Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

she's a quick worker

Толкование Перевод

1 quick

quick [kwɪk]

1. adjective

a. ( = rapid) [train, movement, decision] rapide ; [recovery, answer] prompt

• be quick! dépêche-toi !

• try to be quicker next time essaie de faire plus vite la prochaine fois

• at a quick pace d'un pas rapide

• I had a quick chat with her j'ai échangé quelques mots (rapides) avec elle

• we had a quick meal nous avons mangé en vitesse

• it's quicker by train c'est plus rapide par le train

• he's a quick worker il travaille vite

b. ( = lively) [mind] vif

• he was quick to see that... il a tout de suite vu que...

• she was quick to point out that... elle n'a pas manqué de faire remarquer que...

• to have a quick temper s'emporter facilement

• he is quick at figures il calcule vite

2. adverb

( = quickly) quick, over here! vite, par ici !

• as quick as a flash avec la rapidité de l'éclair

3. compounds

► quick-drying adjective [paint, concrete] qui sèche rapidement

► quick fix noun solution f de fortune

• there is no quick fix to the country's economic problems il n'y a pas de solution miracle aux problèmes économiques du pays ► quick-setting adjective [cement] à prise rapide ; [jelly] qui prend facilement

► quick-tempered adjective

• to be quick-tempered s'emporter facilement

* * *
[kwɪk] 1.
noun Anatomy, Medicine chair f vive

to the quick — [bite nails] jusqu'au sang
2.
adjective

1) ( speedy) [pace, reply, profit, meal] rapide; [storm, shower] bref/brève

to make a quick phone call — passer un coup de téléphone rapide

to have a quick coffee — prendre un café en vitesse

to have a quick wash — faire une toilette rapide

she's a quick worker — elle travaille vite

the quickest way to... — le meilleur moyen de...

we're hoping for a quick sale — nous espérons que cela se vendra rapidement

we had a quick chat about our plans — nous avons rapidement discuté de nos projets

to make a quick recovery — se rétablir vite

to pay a quick visit to somebody — faire une petite visite à quelqu'un

be quick (about it)! — dépêche-toi!

2) ( clever) [child, student] vif/vive d'esprit

to be quick at — être bon/bonne en [arithmetic]

3) ( prompt)

to be a quick learner — apprendre vite

to be (too) quick to condemn — condamner (trop) facilement

she was quick to see the advantages — elle a tout de suite vu les avantages

4) ( lively)

a quick temper — un tempérament vif

to have a quick temper — s'emporter facilement
3.
adverb

quick! — vite!

quick as a flash — avec la rapidité de l'éclair

••

a quick one — = quickie 1, 2

the quick and the dead — les vivants et les morts

to cut ou sting somebody to the quick — piquer quelqu'un au vif

to make a quick buck — (colloq) gagner de l'argent facile

to make a quick killing — (colloq) faire fortune rapidement

English-French dictionary > quick
2 quick

quick

A n Anat, Med chair f vive ; to bite one's nails to the quick se ronger les ongles jusqu'au sang.

B adj

1 ( speedy) [pace, train, heartbeat] rapide ; [solution, reply, profit, result] rapide ; [storm, shower of rain] bref/brève ; [meal] sur le pouce, rapide ; to make a quick phone call passer un coup de téléphone rapide ; to have a quick coffee prendre un café en vitesse ; I'm going to have a quick wash je vais faire une toilette rapide ; the quickest way to get there is… le chemin le plus rapide pour y aller est… ; she's a quick worker elle travaille vite ; the quickest way to lose your friends is to… le meilleur moyen de perdre ses amis est de… ; she wasn't quick enough elle n'a pas été assez rapide ; we'll have to make a quick decision il faudra que nous nous décidions rapidement ; we're hoping for a quick sale nous espérons que cela se vendra rapidement ; we had a quick chat about our plans nous avons rapidement discuté de nos projets ; to make a quick recovery se rétablir vite ; to pay a quick visit to sb faire une petite visite à qn ; be quick (about it)! dépêche-toi! ; a quick hit ( on drugs) sensation f de jouissance brève et forte (due à la prise de drogue) ;

2 ( clever) [child, student] vif/vive d'esprit ; to be quick at arithmetic être bon/bonne en arithmétique ;

3 ( prompt) to be quick to do être prompt à faire ; to be quick to anger/take offence/defend one's friends être prompt à s'emporter/s'offenser/défendre ses amis ; to be quick to learn, to be a quick learner apprendre vite ; to be (too) quick to criticize/condemn critiquer/condamner (trop) facilement ; to be quick to admit one's mistakes être prêt à reconnaître ses erreurs ; she was quick to see the advantages elle a tout de suite vu les avantages ;

4 ( lively) to have a quick temper s'emporter facilement ; a quick temper un tempérament vif ; to have a quick wit avoir l'esprit vif.

C adv (come) quick! (viens) vite! ; (as) quick as a flash avec la rapidité de l'éclair.

Idioms

a quick one = quickie 1, 2, 3 ; the quick and the dead les vivants et les morts ; to cut ou sting sb to the quick piquer qn au vif ; to make a quick buck gagner de l'argent facile ; to make a quick killing faire fortune rapidement.

Big English-French dictionary > quick
3 quick

[kwɪk] 1.
aggettivo

1) (speedy) [ pace] veloce, rapido, svelto; [heartbeat, train, meal] veloce; [ profit] rapido, in tempi rapidi; [ storm] breve

to have a quick coffee — prendere un caffè in fretta

to have a quick wash — darsi una lavata veloce

she's a quick worker — lavora velocemente

we're hoping for a quick sale — speriamo che si venda in fretta

to make a quick recovery — ristabilirsi in fretta

be quick (about it)! — sbrigati! veloce!

2) (clever) [child, student] vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic — essere bravo in aritmetica

3) (prompt)

a quick reply — una risposta pronta

to be quick to do — essere pronto a fare

to be quick to learn to be a quick learner imparare in fretta; he was quick to see the advantages — ne ha immediatamente visto i vantaggi

4) (lively)

to have a quick temper — arrabbiarsi con facilità
2.
avverbio

(come) quick! — (vieni) veloce!
3.
nome anat. med. carne f. viva

to bite one's nails to the quick — mangiarsi le unghie fino alla carne

••

a quick one — quickie

(as) quick as a flash — veloce come un lampo

the quick and the dead — i vivi e i morti

to cut o sting sb. to the quick toccare qcn. sul vivo; to make a quick buck fare soldi alla svelta (e facilmente); to make a quick killing — fare fortuna in fretta

* * *
[kwik] 1. adjective
1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) veloce, rapido

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) veloce

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) veloce, pronto
2. adverb
(quickly: quick-frozen food.) velocemente

- quickly
- quicken
- quickness
- quicklime
- quicksands
- quicksilver
- quick-tempered
- quick-witted
- quick-wittedly
- quick-wittedness
* * *
[kwɪk] 1.
aggettivo

1) (speedy) [ pace] veloce, rapido, svelto; [heartbeat, train, meal] veloce; [ profit] rapido, in tempi rapidi; [ storm] breve

to have a quick coffee — prendere un caffè in fretta

to have a quick wash — darsi una lavata veloce

she's a quick worker — lavora velocemente

we're hoping for a quick sale — speriamo che si venda in fretta

to make a quick recovery — ristabilirsi in fretta

be quick (about it)! — sbrigati! veloce!

2) (clever) [child, student] vivace, pronto, intelligente

to be quick at arithmetic — essere bravo in aritmetica

3) (prompt)

a quick reply — una risposta pronta

to be quick to do — essere pronto a fare

to be quick to learn to be a quick learner imparare in fretta; he was quick to see the advantages — ne ha immediatamente visto i vantaggi

4) (lively)

to have a quick temper — arrabbiarsi con facilità
2.
avverbio

(come) quick! — (vieni) veloce!
3.
nome anat. med. carne f. viva

to bite one's nails to the quick — mangiarsi le unghie fino alla carne

••

a quick one — quickie

(as) quick as a flash — veloce come un lampo

the quick and the dead — i vivi e i morti

to cut o sting sb. to the quick toccare qcn. sul vivo; to make a quick buck fare soldi alla svelta (e facilmente); to make a quick killing — fare fortuna in fretta

English-Italian dictionary > quick
4 quick

quick [kwɪk]

1 adjective

(a) (rapid) rapide; (easy → profits) rapide, facile;

∎ he's a quick worker il travaille vite; figurative il ne perd pas de temps;

∎ be quick (about it)! faites vite!, dépêchez-vous!;

∎ I need a quick answer j'ai besoin d'une réponse rapide;

∎ to have a quick look jeter un rapide coup d'œil;

∎ can I have a quick word? est-ce que je peux vous parler un instant?;

∎ we had a quick lunch nous avons déjeuné sur le pouce;

∎ familiar let's have a quick one or a quick drink prenons un verre en vitesse^□ ;

∎ she did the job in double quick time elle a fait le travail en deux temps, trois mouvements ou en un rien de temps;

∎ the questions came in quick succession les questions se sont succédé à un rythme très rapide;

∎ quick crossword mots mpl croisés faciles;

∎ quick march marche f rapide ou au pas accéléré;

∎ (as) quick as lightning or as a flash rapide ou vif comme l'éclair

(b) (sharp) alerte, éveillé, vif;

∎ he is quick to learn il apprend vite;

∎ she has a quick ear elle a l'oreille fine;

∎ she has a quick eye for detail aucun détail ne lui échappe;

∎ thanks to his quick eye for bargains grâce au chic qu'il a pour dénicher ou pour faire de bonnes affaires;

∎ I was quick to notice the difference j'ai tout de suite remarqué la différence;

∎ she's too quick for me elle est trop rapide pour moi;

∎ she's quick on the uptake elle comprend vite;

∎ British they were very quick off the mark ils n'ont pas perdu de temps;

∎ he wasn't exactly quick off the mark when it came to ordering drinks il était plutôt lent à la détente quand il s'agissait de commander les boissons

(c) (hasty → judgment) hâtif, rapide;

∎ he has a quick temper il s'emporte facilement;

∎ he is quick to take offence il est prompt à s'offenser, il se vexe pour un rien

(d) archaic

∎ or literary to be quick with child être dans un état de grossesse assez avancé

2 adverb

familiar rapidement^□ ;

∎ as quick as possible aussi vite que possible;

∎ come quick! venez vite!;

∎ to get rich quick s'enrichir rapidement

3 noun

(of fingernail) vif m;

∎ his nails were bitten to the quick il s'était rongé les ongles jusqu'au sang;

∎ her remark cut him to the quick sa remarque l'a piqué au vif

4 plural noun

archaic (living)

∎ the quick and the dead les vivants mpl et les morts mpl

►► Accountancy quick assets liquidités fpl, actif m liquide;

quick fix solution f miracle;

Computing quick launch bar barre f de lancement rapide;

Accountancy quick ratio ratio m de liquidité immédiate

Un panorama unique de l'anglais et du français > quick
5 quick

kwik
1. adjective
1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) rápido

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) rápido

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) rápido

2. adverb
(quickly: quick-frozen food.) de prisa, rápido, rápidamente

- quickly
- quicken
- quickness
- quicklime
- quicksands
- quicksilver
- quick-tempered
- quick-witted
- quick-wittedly
- quick-wittedness

quick adj rápido

let's have a quick snack comamos algo rápido

be quick! ¡date prisa!

quick

tr[kwɪk]

adjective

1 (fast) rápido,-a

■ let's have a quick look echemos un vistazo

■ I would appreciate a quick reply agradecería una respuesta pronta

■ he let me have it cheap for a quick sale me lo dejó barato porque lo quería vender rápido

■ let's have a quick snack comamos algo rápido

■ be quick or you'll miss it! ¡rápido o lo perderás!, ¡date prisa o lo perderás!

2 (clever) espabilado,-a, despierto,-a, listo,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as quick as lightning como un rayo, como una bala

quick march! SMALLMILITARY/SMALL ¡de frente!

to be quick on the uptake captar algo en seguida

to be quick to anger tener mal genio

to be quick to take offence enfadarse por nada

to cut somebody to the quick herir a alguien en lo vivo

to have a quick one familiar echar un trago, tomar una copita

to have a quick temper tener un genio vivo

quick ['kwɪk] adv

: rápidamente

quick adj

1) rapid: rápido

2) alert, clever: listo, vivo, agudo

3)

a quick temper : un genio vivo

quick n

1) flesh: carne f viva

2)

to cut someone to the quick : herir a alguien en lo más vivo

quick

adj.

• agudo, -a adj.

• diligente adj.

• fino, -a adj.

• largo, -a adj.

• listo, -a adj.

• presto, -a adj.

• presuroso, -a adj.

• pronto, -a adj.

• rápido, -a adj.

• veloz adj.

• vivo, -a adj.

• ágil adj.

adv.

• pronto adv.

n.

• carne viva s.f.

I kwɪk
adjective quicker, quickest

a) ( speedy) <action/movement> rápido

it's a lot quicker by car — se va mucho más rápido en coche

he made a quick recovery — se repuso rápidamente

I'll be as quick as I can — volveré (or lo haré etc) lo más rápido que pueda

that was quick! — qué rapidez!

OK, but make it quick — bueno, pero rápido or date prisa or (AmL tb) apúrate

they arrived in quick succession — llegaron muy seguidos or uno detrás del otro

to be quick on one's feet — tener* buenos reflejos

b) ( brief) (before n, no comp) <calculation/question> rápido; < nod> breve

to have a quick look at something — echarle un vistazo a algo

he'd like a quick word with you — quiere hablar contigo un momento

c) ( easily roused)

she has a quick temper — tiene mucho genio

d) ( prompt)

he's quick to take offense — se ofende por lo más mínimo or por cualquier nimiedad

they were quick to spot the problem — identificaron el problema rápidamente

e) ( clever)

he has a quick wit — es muy agudo

she has a very quick mind — es muy lista or rápida

II

adverb quicker, quickest rápido, rápidamente

come quick — ven corriendo or rápido

quick, hide in here — rápido or corre, escóndete aquí

as quick as you can — lo más rápido or deprisa que puedas

III

noun ( flesh) (+ sing vb)

the quick: her nails were bitten to the quick tenía las uñas en carne viva de mordérselas; to cut somebody to the quick — herir* a alguien en lo más vivo

[kwɪk]
1. ADJ
(compar quicker) (superl quickest)
1) (=fast) [method, movement] rápido

this is the quickest way to do it — esta es la forma más rápida de hacerlo

it's quicker by train — es más rápido ir en tren

be quick! — ¡rápido!, ¡date prisa!, ¡apúrate! (LAm)

to be quick to do sth — hacer algo rápidamente

he was quick to see the possibilities — vio rápidamente las posibilidades

his opponents were quick to point out that... — sus adversarios señalaron rápidamente que...

to be quick to act — obrar con prontitud

to be quick to anger — enfadarse con facilidad

to be quick to take offence — ofenderse por nada

• and be quick about it! — ¡y date prisa!, ¡y apúrate! (LAm)

• quick march! — (Mil) ¡marchando, ar!

• at a quick pace — a un paso rápido

• he made a quick recovery — se recuperó rápidamente

• in quick succession — en rápida sucesión

• to have a quick temper — tener un genio vivo

• he's a quick worker — trabaja rápido, es un trabajador rápido
draw 1., 4), mark II, 1., 6), uptake
2) (=with minimal delay) [answer, decision] rápido

we must have a quick answer — necesitamos una respuesta rápida

• we are hoping for a quick end to the bloodshed — esperamos que el derramamiento de sangre acabe pronto

• a quick fix — una solución fácil

• the price has been reduced for a quick sale — han reducido el precio para venderlo pronto

3) (=not lengthy) [meal] rápido

• he gave me a quick kiss on the cheek — me dio un besito en la mejilla

• let's have a quick look at that * — déjame echarle un vistazo rápido a eso

• to have a quick one * — (=drink) tomarse un trago

• can I have a quick word (with you)? — ¿puedo hablar un segundo contigo?, ¿podemos hablar un segundo?

4) (=sharp) [person] listo; [wit] agudo; [mind, reflexes] ágil, rápido

• he is very quick at maths — es muy rápido para las matemáticas

• to have a quick eye for sth — captar or coger algo al vuelo

2. N

1) (Anat)

• the quick, her nails were bitten down to the quick — se había mordido las uñas hasta dejárselas como muñones

- cut sb to the quick

2) ††
liter
the quick and the dead — los vivos y los muertos

3.

ADV deprisa, rápido

quick! — ¡deprisa!, ¡rápido!

I left as quick as I could — me fui lo más rápido or deprisa que pude

come as quick as you can — ven cuanto antes

- as quick as a flash

4.

CPD

quick thinking N — reacción f rápida
quick-thinking
* * *

I [kwɪk]
adjective quicker, quickest

a) ( speedy) <action/movement> rápido

it's a lot quicker by car — se va mucho más rápido en coche

he made a quick recovery — se repuso rápidamente

I'll be as quick as I can — volveré (or lo haré etc) lo más rápido que pueda

that was quick! — qué rapidez!

OK, but make it quick — bueno, pero rápido or date prisa or (AmL tb) apúrate

they arrived in quick succession — llegaron muy seguidos or uno detrás del otro

to be quick on one's feet — tener* buenos reflejos

b) ( brief) (before n, no comp) <calculation/question> rápido; < nod> breve

to have a quick look at something — echarle un vistazo a algo

he'd like a quick word with you — quiere hablar contigo un momento

c) ( easily roused)

she has a quick temper — tiene mucho genio

d) ( prompt)

he's quick to take offense — se ofende por lo más mínimo or por cualquier nimiedad

they were quick to spot the problem — identificaron el problema rápidamente

e) ( clever)

he has a quick wit — es muy agudo

she has a very quick mind — es muy lista or rápida

II

adverb quicker, quickest rápido, rápidamente

come quick — ven corriendo or rápido

quick, hide in here — rápido or corre, escóndete aquí

as quick as you can — lo más rápido or deprisa que puedas

III

noun ( flesh) (+ sing vb)

the quick: her nails were bitten to the quick tenía las uñas en carne viva de mordérselas; to cut somebody to the quick — herir* a alguien en lo más vivo

English-spanish dictionary > quick
6 quick

1. adjective
1) schnell; kurz [Rede, Zusammenfassung, Pause]; flüchtig [Kuss, Blick usw.]

it's quicker by train — mit dem Zug geht es schneller

that was/you were quick! — das ging aber schnell!

could I have a quick word with you? — kann ich Sie kurz einmal sprechen?

be quick! — mach schnell! (ugs.); beeil[e] dich!

2) (prompt to act or understand) schnell [Person]; wach [Verstand]; aufgeweckt [Kind]

he is very quick — er ist sehr schnell von Begriff (ugs.)

be quick to do something — etwas schnell tun

be quick to take offence — schnell od. leicht beleidigt sein

she is quick to criticize — mit Kritik ist sie schnell bei der Hand

[have] a quick temper — ein aufbrausendes Wesen [haben]
2. adverb
schnell

quick! — [mach] schnell!
3. noun
empfindliches Fleisch

bite one's nails to the quick — die Nägel bis zum Fleisch abkauen

be cut to the quick — (fig.) tief getroffen od. verletzt sein

* * *
[kwik] 1. adjective
1) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) schnell

2) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) schnell

3) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) schnell
2. adverb
(quickly: quick-frozen food.) schnell

- academic.ru/90635/quickly">quickly
- quicken
- quickness
- quicklime
- quicksands
- quicksilver
- quick-tempered
- quick-witted
- quick-wittedly
- quick-wittedness
* * *

quick

[kwɪk]

I. adj

1. ( also fig: fast) schnell, rasch, SCHWEIZ, ÖSTERR a. geschwind, sofortig

to be \quick about sth sich akk mit etw dat beeilen, schnell mit etw dat machen

\quick as lightning [or a flash] schnell wie der Blitz fig

a \quick decision eine schnelle [o rasche] [o sofortige] Entscheidung

to have a \quick drink/meal [noch] schnell [o mal eben] etw trinken/essen; MIL

\quick march Eilmarsch m fachspr

\quick march! im Gleichschritt, marsch! fachspr

a \quick one ( fig fam: drink) ein Schluck m auf die Schnelle fam; (sex) ein Quickie m fam, eine schnelle Nummer fig fam

to have a \quick one ( fig fam) drink einen auf die Schnelle kippen fam; sex eine schnelle Nummer schieben fam

in \quick succession in schneller [o rascher] [Ab]folge, schnell [o kurz] nacheinander

to have a \quick temper ( fig pej) ein rasch aufbrausendes Temperament haben, sich akk schnell aufregen

my boss needs a \quick answer mein Chef braucht eine rasche Antwort

▪ to be \quick to do sth (fig, usu pej) rasch mit etw dat bei der Hand sein

he is always \quick to criticize mit Kritik ist er rasch bei der Hand

2. (short) kurz

to give sb a \quick call jdn kurz anrufen

to have a \quick look at sth sich dat etw kurz ansehen

to ask sb a \quick question jdn [noch] kurz etw fragen, jdm eine kurze Frage stellen

the \quickest way der kürzeste Weg

could I have a \quick word with you? könnte ich Sie kurz sprechen?

3. (hurried) noch schnell [o kurz] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. geschwind]

to say a \quick goodbye/hello noch schnell auf Wiedersehen/hallo sagen

to give sb a \quick hug jdn noch kurz umarmen

4. (alert) [geistig] gewandt [o beweglich], intelligent, klug, scharfsinnig

to have a \quick mind ein kluger Kopf sein, einen scharfen Verstand [o wachen Geist] haben

\quick wit Aufgewecktheit f; in replying Schlagfertigkeit f fig

she's a \quick girl sie ist ein aufgewecktes Mädchen

he's too \quick for me mit ihm kann ich nicht mithalten

5.

▶ to be \quick with child ( old) hochschwanger sein

II. adv schnell, rasch

as \quick as possible so schnell wie möglich

to get rich \quick schnell reich werden

III. interj schnell

IV. n

1. (sensitive part)

to bite/cut nails to the \quick die Nägel bis auf das Nagelbett abbeißen/schneiden

to cut sb to the \quick ( fig) jdn bis ins Mark treffen fig

2. ( liter: living persons)

the \quick and the dead die Lebenden und die Toten

* * *
[kwɪk]
1. adj (+er)

1) (= rapid) schnell; answer schnell, prompt

be quick! — mach schnell!; (on telephone etc)

come on, quick, quick! — komm, schnell, schnell or zack, zack (inf)!

and be quick about it — aber ein bisschen dalli (inf)

you were/he was quick — das ist ja schnell gegangen, das war ja schnell

he's a quick worker —

he was the quickest to be promoted — er wurde am schnellsten befördert

he was too quick for me (in speech) — das ging mir zu schnell; (in escaping) er war zu schnell für mich

quick march! (Mil) — im Eilschritt, marsch!

it's quicker by train — mit dem Zug geht es schneller

to be quick to do sth — etw ganz schnell tun

he is quick to criticize other people — er ist mit seiner Kritik schnell bei der Hand

he is quick to anger —

the quickest way to the station — der schnellste Weg zum Bahnhof

what's the quickest way to the station? —

what's the quickest way to finish it? — wie werde ich am schnellsten damit fertig?

2) (= short, quickly done) kiss flüchtig; speech, synopsis kurz; rest klein, kurz

let me have a quick look —

we had a quick meal let's go for a quick drive — wir haben schnell etwas gegessen komm, wir machen eine kleine Spritztour

he took a quick swig of whisky — er trank schnell einen Schluck Whisky

to have a quick chat (with sb) — (mit jdm) ein paar Worte wechseln

could I have a quick word? —

could I have a quick try? — darf ich mal schnell or kurz versuchen?

I'll just write him a quick note — ich schreibe ihm schnell mal or mal kurz

I grabbed a quick sleep — ich legte mich kurz hin

time for a quick beer — genügend Zeit, um schnell ein Bierchen zu trinken

a quick one — eine(r, s) auf die Schnelle (inf); (question) eine kurze Frage

3) (= lively, quick to understand) mind wach; person schnell von Begriff (inf); child aufgeweckt; temper hitzig, heftig; eye, ear scharf

the quicker children soon get bored — die Kinder, die schneller begreifen or die eine schnellere Auffassungsgabe haben, langweilen sich bald

he is quick at figures — er kann schnell rechnen

to be quick at doing sth — fix dabei sein, etw zu tun

he's very quick — er begreift or kapiert (inf) schnell

he's too quick for me — mit ihm komme ich nicht mit

quick, isn't he? (in repartee) — der ist aber schlagfertig

2. n

1) (ANAT) empfindliches Fleisch (besonders unter den Fingernägeln)

to bite one's nails to the quick — die Nägel bis zum Fleisch abkauen

to be cut to the quick (Brit) — tief getroffen sein

to cut sb to the quick (Brit) — jdn zutiefst verletzen

2) pl (liter)

the quick and the dead — die Lebenden und die Toten

3. adv (+er)
schnell
* * *

quick [kwık]

A adj (adv quickly)

1. schnell, rasch, prompt, sofortig, umgehend:

quick answer (service) prompte Antwort (Bedienung);

quick returns pl WIRTSCH schneller Umsatz;

he is quick to make friends er schließt schnell Freundschaft;

she is quick to learn ( oder at learning) sie lernt schnell;

he’s quick to criticize er ist schnell mit Kritik bei der Hand; → offence 3, succession 1

2. schnell, flink, geschwind, rasch:

be quick! mach schnell!, beeil(e) dich!;

be quick about sth sich mit etwas beeilen;

a quick one bes Br umg → quickie 2

3. (geistig) wach, aufgeweckt, schlagfertig, fix:

quick wit Schlagfertigkeit f; → uptake 1

4. schnell, fix (prompt handelnd)

5. hitzig, aufbrausend (Temperament)

6. scharf (Auge etc):

a quick ear ein feines Gehör

7. obs scharf (Geruch, Geschmack, Schmerz)

8. lose, treibend (Sand etc)

9. aus lebenden Pflanzen bestehend:

a quick hedge eine lebende Hecke

10. obs lebend, lebendig

11. lebhaft ( auch WIRTSCH)

12. meist quick with child obs hochschwanger

13. WIRTSCH flüssig, liquid (Anlagen, Aktiva)

14. Bergbau: erzhaltig, ergiebig

B s

1. the quick obs koll die Lebenden pl:

the quick and the dead

2. BOT Br Hecken bildende Pflanze(n pl)

3. empfindliches oder lebendes Fleisch (besonders unter den Nägeln)

4. fig Mark n:

to the quick

a) bis ins Fleisch,

b) fig bis ins Mark,

c) fig durch und durch;

cut sb to the quick jemanden bis ins Mark treffen;

a Tory to the quick ein Tory durch und durch oder bis auf die Knochen;

paint sb to the quick jemanden malen, wie er leibt und lebt

5. US Quecksilber n

C adv geschwind, schnell, sofort

* * *
1. adjective
1) schnell; kurz [Rede, Zusammenfassung, Pause]; flüchtig [Kuss, Blick usw.]

it's quicker by train — mit dem Zug geht es schneller

that was/you were quick! — das ging aber schnell!

could I have a quick word with you? — kann ich Sie kurz einmal sprechen?

be quick! — mach schnell! (ugs.); beeil[e] dich!

2) (prompt to act or understand) schnell [Person]; wach [Verstand]; aufgeweckt [Kind]

he is very quick — er ist sehr schnell von Begriff (ugs.)

be quick to do something — etwas schnell tun

be quick to take offence — schnell od. leicht beleidigt sein

she is quick to criticize — mit Kritik ist sie schnell bei der Hand

[have] a quick temper — ein aufbrausendes Wesen [haben]
2. adverb
schnell

quick! — [mach] schnell!
3. noun
empfindliches Fleisch

bite one's nails to the quick — die Nägel bis zum Fleisch abkauen

be cut to the quick — (fig.) tief getroffen od. verletzt sein

* * *

adj.

rasch adj.

schnell adj. n.

Schnellsortieren n.

English-german dictionary > quick
7 quick

[kwɪk] 1. прил.
1) быстрый, скорый

quick speech — быстрая речь

quick succession of events — стремительное развитие событий

at a very quick pace — очень быстрым шагом

Be quick! — Давай быстрей!

She gave them a quick look. — Она быстро оглядела их.

This dish is very quick to prepare. — Приготовление этого блюда занимает совсем немного времени.

You'll have to be quick. — Тебе придётся поторопиться.

Syn:

fast II 1., rapid 1., swift 1.

Ant:

slow 1.

2) безотлагательный, незамедлительный

These investors feel the need to make quick profits. — Эти инвесторы ощущают потребность в быстром получении прибыли.

Syn:

speedy

3)

а) быстро реагирующий на что-л.

quick to help — всегда готовый помочь

quick temper — вспыльчивый характер

б) сообразительный, смышлёный

quick mind — живой, гибкий ум

quick wits — сообразительность

He is a quick learner. — Он быстро всё схватывает.

She has a quick wit and tongue. — У неё острый ум и острый язычок.

Syn:

prompt I 1., agile

в) проворный; энергичный

He is a quick worker and good communicator. — Он - энергичный работник и хорошо ладит с людьми.

4) острый, тонкий (о слухе, зрении)

He has a quick ear. — У него острый слух.

5) крутой, резкий (о повороте, подъёме, спуске)

quick turn — крутой поворот
2. нареч.
быстро

I tried to get away from the scene as quick as I could. — Я постарался убраться с места происшествия как можно быстрее.
3. сущ.
1) ( the quick)

а) наиболее чувствительные участки кожи ( под ногтями)

Her fingernails were bitten to the quick. — Ногти у неё были обкусаны до мяса.

б) чувства

He was cut to the quick by the accusation. — Это обвинение задело его за живое.

2) центр чего-л., суть, сущность

to get to the quick of the matter — дойти до сути вопроса

Syn:

heart 1.

3) живая изгородь

Syn:

quickset

4) ( the quick) уст.; употр. с гл. во мн. живые ( о людях)

the quick and the dead — живые и мёртвые

Ant:

dead 2.

Англо-русский современный словарь > quick
8 volar

adj.

volar.

v.

1 to fly.

hubo una pelea y empezaron a volar sillas y botellas there was a fight and the chairs and bottles started to fly

volar a to fly at; (una altura) to fly to (un lugar)

echar(se) a volar to fly away o off

salir volando to fly off; (pájaro, insecto) to blow away (papeles, sombrero, ceniza)

volar por los aires to be blown into the air (estallar)

El chico voló ayer The boy flew=traveled by air yesterday.

El avión voló ayer The plane flew yesterday.

2 to disappear, to vanish (informal) (desaparecer).

3 to fly (off), to rush (off).

volar a hacer algo to rush off to do something

hacer algo volando to do something at top speed

me voy volando I must fly o dash

4 to fly by.

5 to blow up (hacer estallar) (en guerras, atentados).

La fábrica de gas voló The gas factory blew up.

Los aviones volaron la ciudad enemiga The planes blew up the enemy city.

6 to pilot, to fly.

El chico voló el avión The boy piloted the plane.

7 to dynamite, to bomb out.

Ellos volaron la mina They dynamited the mine.

8 to evaporate, to vaporize.

9 to swipe, to thieve, to steal, to rob.

10 to drive mad, to drive crazy, to derange.

* * *

volar

Conjugation model [ CONTAR], like link=contar contar

► verbo intransitivo

1 (ir por el aire) to fly

2 figurado (papeles etc) to be blown away

3 figurado (ir deprisa) to fly

■ el tiempo vuela time flies

4 familiar figurado (desaparecer) to disappear, vanish

5 figurado (sobresalir de un edificio) to jut out, project

6 figurado (noticia etc) to spread rapidly

► verbo transitivo

1 figurado (hacer explotar - edificio) to blow up, demolish; (- caja fuerte) to blow open; (- en minería) to blast

2 figurado (en impresión) to raise

3 (en caza) to flush

► verbo pronominal volarse

1 (papeles etc) to be blown away

2 figurado (irritarse) to blow up, lose one's temper

\

FRASEOLOGÍA

echarse a volar to fly away, fly off

hacer algo volando familiar to do something as quick as a flash, do something in a jiffy

■ limpió la casa volando he cleaned the house in a jiffy

■ pasó volando she flew past

¡volando! familiar jump to it!

* * *

verb

1) to fly

2) hurry

3) disappear

4) burst, explode

* * *

1. VI

1) (=en el aire) [avión, pájaro, persona] to fly

nunca he volado en helicóptero — I've never flown in o been in a helicopter

¿a qué hora vuelas mañana? — what time is your flight tomorrow?, what time do you fly tomorrow?

los papeles salieron volando por la ventana — the papers blew out of the window

el balón pasó volando por encima de nosotros — the ball flew over our heads

"vuela con Iberia" — "fly (with) Iberia"

• echar a volar — [+ pájaro] to set free, let go; [+ globo, cometa] to fly
[+ noticia] to spread
• echarse a volar — [pájaro] (por primera vez) to (begin to) fly; (=levantar el vuelo) to take off

• volar en globo — to balloon

• dejar volar la imaginación — to let one's imagination run riot

volar alto —

este joven escritor volará alto — this young writer will go far

ese político quiere volar demasiado alto — that politician is too ambitious

en su última novela vuela alto — in his latest novel he reaches new heights

- volar solo

un sindicato que hoy vuela solo — a trade union which nowadays is going it alone

empezó a volar solo en su último libro — in his latest book he branched out on his own

desde pequeño se le notaban las ganas de volar solo — since he was a child you could see how much he wanted to do things his own way
burro 2., 1)
2)

• hacer volar algo/a algn — to blow sth/sb up

una bomba hizo volar el automóvil — a bomb blew up the car

el choque le hizo volar por los aires a más de dos metros de la carretera — he was thrown more than two metres from the road by the impact

• hacer volar algo en pedazos — to blow sth to pieces o to smithereens

3)

volando: ¡venga, volando, que nos vamos! — come on, get a move on, we're going! *

¡voy para allá volando! — I'll be right there! *

me preparó la cena volando — he made my dinner in double-quick time *

hice las maletas volando y me fui — I packed my bags as quick as I could and left *

pasó volando en la moto — he whizzed o sped past on his motorbike

el deportivo iba volando por la autopista — the sports car sped down the motorway

• volar a hacer algo — to rush to do sth

voló a decírselo a todo el mundo — he rushed to tell everybody

me voy volando a echar esta carta — I must rush to post this letter

4) (=pasar rápido) [noticia] to travel fast; [tiempo] to fly; [días, semanas, meses] to fly by

las buenas noticias vuelan — good news travels fast

¡cómo vuela el tiempo! — (how) time flies!

los meses vuelan y pronto llegará el verano — the months are flying by and summer will soon be here

5) *
(=desaparecer) [objeto, persona] to go, disappear
cuando me di cuenta, el bolso ya había volado — before I knew it, the bag was gone o had gone o had disappeared

en una semana volaron las diez botellas — the ten bottles went o disappeared in the space of a week

cuando llegó la policía los ladrones ya habían volado — when the police arrived the robbers had vanished o disappeared

el tabaco parece que vuela en esta casa — cigarettes seem to sprout legs in this house *

6) (Arquit) to stick out

7) (Méx)
* [alcohol, diluyente] to evaporate
8) * (con drogas) to trip *, get high *

2. VT

1) (=hacer volar) [+ cometa, globo] to fly
(Caza) [+ pájaro] to flush out
se pasa el día volando aviones de papel — he spends the day flying paper aeroplanes

2) (=hacer explotar) [+ edificio, vehículo] to blow up; [+ caja fuerte] to blow (open)

volaron la entrada de la mina — they blasted open the entrance to the mine

le volaron la cabeza de un disparo — they blew his head off with one shot

3) (Tip) [+ letra, número] to put in superscript

4) (Chile, Méx, Ven)
* (=robar) to pinch *, nick *
5) (LAm)
* (=irritar) [+ persona] to irritate
6) (CAm)

- volar diente

- volar lengua

- volar máquina

- volar pata

3.

See:

volarse

* * *
1.
verbo intransitivo

1) pájaro/avión to fly

2)

a) tiempo to fly

cómo vuela el tiempo! — doesn't time fly!

las malas noticias vuelan — bad news travels fast

b) volando gerundio <comer/cambiarse> in a rush, in a hurry

se fue volando — he/she rushed off

las entradas se acaban volando — the tickets sell out very quickly o in no time at all

quedar(se) volando — (Méx fam) asunto/persona to be left up in the air

3)

a) ( con el viento)

volaron todos los papeles — my papers blew all over the place

le voló el sombrero — his hat blew off

b) (fam) ( desaparecer) to vanish, disappear

los bombones volaron — the chocolates vanished o disappeared

c) (Méx fam)

a volar: niños, a volar OK you kids, go away o get out of here; toma el dinero y a volar take the money and run; mandar a volar a alguien — (Méx) to tell somebody to get lost (colloq)
2.
volar vt

1) <puente/edificio> to blow up; < caja fuerte> to blow

2) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
3.
volarse v pron

1) (AmS fam) (de rabia, fiebre)

estaba que se volaba de rabia — she was beside herself with rage o anger

tiene una fiebre que se vuela — he has a really high temperature

2)

a) (Col fam) preso to escape

b) (Col, Méx fam) alumno to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

3) (Méx fam)

a) ( coquetear) to flirt

b) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

se voló un lápiz — he swiped a pencil

* * *
1.
verbo intransitivo

1) pájaro/avión to fly

2)

a) tiempo to fly

cómo vuela el tiempo! — doesn't time fly!

las malas noticias vuelan — bad news travels fast

b) volando gerundio <comer/cambiarse> in a rush, in a hurry

se fue volando — he/she rushed off

las entradas se acaban volando — the tickets sell out very quickly o in no time at all

quedar(se) volando — (Méx fam) asunto/persona to be left up in the air

3)

a) ( con el viento)

volaron todos los papeles — my papers blew all over the place

le voló el sombrero — his hat blew off

b) (fam) ( desaparecer) to vanish, disappear

los bombones volaron — the chocolates vanished o disappeared

c) (Méx fam)

a volar: niños, a volar OK you kids, go away o get out of here; toma el dinero y a volar take the money and run; mandar a volar a alguien — (Méx) to tell somebody to get lost (colloq)
2.
volar vt

1) <puente/edificio> to blow up; < caja fuerte> to blow

2) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
3.
volarse v pron

1) (AmS fam) (de rabia, fiebre)

estaba que se volaba de rabia — she was beside herself with rage o anger

tiene una fiebre que se vuela — he has a really high temperature

2)

a) (Col fam) preso to escape

b) (Col, Méx fam) alumno to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

3) (Méx fam)

a) ( coquetear) to flirt

b) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

se voló un lápiz — he swiped a pencil

* * *

volar¹

¹ = fly, take to + the sky.

Ex: For example, pilots flying on international routes sometimes have problems in understanding weather reports spoken in English but with a heavy local accent.

Ex: A new flying invention has been unveiled in the US, which could see humans take to the sky.

* condición de estar apto para volar = airworthiness.

* echar a volar = take + flight.

* el tiempo vuela = time flies (by).

* escuchar las moscas volar = hear a pin drop.

* ir volando = hot-foot it to.

* más vale pájaro en mano que ciento volando = a bird in the hand is worth two in the bush.

* que vuela bajo = low-flying.

* salir volando = bolt, make + a bolt for, dash off, shoot off.

* volar con ala delta = hang-glide.

* volar del nido = fly + the nest, leave + the nest.

* volar en el aire = fly in + the air.

volar²

² = blast.

Ex: By blasting the face of the falls and excavating an underground cavern, the utility company channeled water through pipes to turbines at the base of the falls.

* volar con dinamita = dynamite.

* * *

volar [ A10 ]

vi

A «pájaro/avión» to fly

volaremos a una altura de 10.000 metros we shall be cruising at an altitude of 10,000 meters

no me gusta volar, prefiero el tren I don't like flying, I prefer to go by train

B

1 «tiempo» to fly

¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!

estos dos años han volado these two years have flown by o have flown past o have gone by very fast

las malas noticias vuelan bad news travels fast

2 volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry

tengo que irme volando I have to rush off

las vacaciones se me han pasado volando the holidays have flown o ( colloq) whizzed past

las entradas se acaban volando the tickets sell out very quickly o in no time at all

tuve que comer volando I had to eat in a rush o to bolt my food

volando pica ( Méx fam); he's/she's a quick worker! ( colloq)

3 volando ger ( Méx fam) (inestable) unsteady; (sin resolver, sin definir) up in the air

está volando y se va a caer it isn't steady o it's unsteady and it's going to fall

el asunto de la casa está volando the matter of the house is still up in the air o is still undecided

C

1

(con el viento): volaron todos los papeles my papers blew all over the place, the wind blew my papers all over the place

el sombrero voló his hat blew off/away

2 ( fam) (desaparecer) to vanish, disappear

los bombones en seguida volaron the chocolates vanished o disappeared in no time

hoy día el sueldo vuela nowadays my salary seems to disappear o go in no time

3

( Méx fam): a volar: niños, a volar OK you kids, go away o get out of here

a volar con tus ideas raras you and your weird ideas, get out of here! ( colloq)

toma el dinero y a volar take the money and run

mandar a volar a algn ( Méx); to kick sb out ( colloq)

4 ( Méx fam) (evaporarse) to evaporate

D ( Arquit) to project

E

( AmS fam) (de rabia, fiebre): estaba que volaba de rabia she was beside herself with rage o with anger

tiene una fiebre que vuela he has a really high temperature, he has a very bad fever

■ volar

vt

A ‹puente/edificio› to blow up; ‹caja fuerte› to blow

B (Méx, Ven fam) (robar) to swipe ( colloq), to nick ( BrE colloq)

C ( Méx fam) (volver loco) to drive … mad

si se lo dices, lo vuelas if you tell him, it'll drive him mad o he'll go crazy ( colloq)

■ volarse

v pron

A ( Col fam) «preso» to escape; «alumno» to play hooky ( esp AmE) ( colloq), to skive off (school) ( BrE colloq)

el marido se voló con otra her husband ran away o ran off with another woman

B ( Méx fam) (volverse loco) to go crazy ( colloq)

* * *

volar ( conjugate volar) verbo intransitivo
1 [pájaro/avión] to fly
2
a) [ tiempo] to fly;

◊ ¡cómo vuela el tiempo! doesn't time fly!;

las malas noticias vuelan bad news travels fast
b)

◊ volando ger ‹comer/cambiarse› in a rush, in a hurry;

se fue volando he/she rushed off;
sus clases se me pasan volando her classes seem to go so quickly
3
a) ( con el viento) [ sombrero] to blow off;

◊ volaron todos los papeles my papers blew all over the place

b) (fam) ( desaparecer) [dinero/pasteles] to vanish, disappear

verbo transitivo
1 ‹puente/edificio› to blow up;
‹ caja fuerte› to blow
2 (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), to nick (BrE colloq)
volarse verbo pronominal
1
a) (Col fam) [ preso] to escape

b) (Col, Méx fam) [ alumno] to play hooky (esp AmE colloq), to skive off (school) (BrE colloq)

2
a) (Méx fam) ( coquetear) to flirt

b) (Méx, Ven fam) ( robar) to swipe (colloq), nick (BrE colloq)

volar
I verbo intransitivo
1 (un avión, ave, insecto) to fly: la mosca echó a volar, the fly flew off
2 (apresuradamente) volando, in a flash, in a hurry: nos fuimos volando, we rushed off
3 fam (terminarse, desaparecer) to disappear, vanish: todo el dinero que tenía voló en cuestión de meses, he blew all his money in a question of months
II vtr (usando explosivos: una casa, fábrica, etc) to blow up
(: una caja blindada, etc) to blow open
' volar' also found in these entries:
Spanish:
aire
- alto
- bajo
- barrenar
- cometa
- echar
- grande
- ras
- vuela
English:
blast
- blow
- blow up
- bomb
- fly
- foolish
- fundamental
- jet
- nonstop
- overcome
- sail
- soar
- circle
- cruise
- full
- low
- nick

* * *

volar

♦ vi

1. [pájaro, insecto, avión, pasajero] to fly;

volar a [una altura] to fly at;
[un lugar] to fly to;
volamos a 5.000 pies de altura we're flying at 5,000 feet;

volar en avión/helicóptero to fly in a plane/helicopter;

echar(se) a volar to fly away o off;

hacer volar una cometa to fly a kite;

salir volando to fly off;

Comp

volar alto to go far

2. [papeles, sombrero, ceniza] to blow away;

hubo una pelea y empezaron a volar sillas y botellas there was a fight and the chairs and bottles started to fly;

salir volando to blow away;

volar por los aires [estallar] to be blown into the air

3. [correr] to fly, to rush (off);

volar a hacer algo to rush off to do sth;

hacer algo volando to do sth at top speed;

me visto volando y nos vamos I'll get dressed quickly and we can go;

¡tráeme volando algo para tapar la herida! bring me something to bandage the wound with immediately o now!;

me voy volando I must fly o dash

4. [pasar deprisa] [días, años] to fly by;
[rumores] to spread quickly;
el tiempo pasa volando time flies;

aquí las noticias vuelan news travels fast around here

5. Fam [desaparecer] to disappear, to vanish;

los aperitivos volaron en un santiamén the snacks disappeared o vanished in an instant

6. Arquit to project, to jut out

7. RP Fam
está que vuela [de fiebre] he has a raging temperature;
[de enojo] he's fuming with rage
♦ vt

1. [hacer estallar] [en guerras, atentados] to blow up;
[caja fuerte, puerta] to blow open; [edificio en ruinas] to demolish [with explosives]; [en minería] to blast
2. [hacer volar] [cometa] to fly

3. [la caza] to rouse

4. Imprenta [letra] to raise

5. Am Fam
volar algo a alguien [robar] to swipe o Br nick sth from sb;

ten cuidado porque a mí allí me volaron la cartera be careful because I had my wallet swiped o Br nicked there

♦ See also the pronominal verb volarse

* * *

volar

I v/i fly; fig

vanish;

las horas pasaron volando the hours flew past o by;

irse volar rush off;

echarse a volar fly away, fly off

II v/t

1 fly

2 edificio blow up

* * *

volar {19} vi

1) : to fly

2) correr: to hurry, to rush

el tiempo vuela: time flies

pasar volando: to fly past

3) divulgarse: to spread

unos rumores volaban: rumors were spreading around

4) desaparecer: to disappear

el dinero ya voló: the money's already gone

volar vt

1) : to blow up, to demolish

2) : to irritate

* * *

volar vb

1. (en general) to fly [pt. flew; pp. flown]

los pájaros y los aviones vuelan birds and planes fly

he volado muchas veces I've flown many times

2. (desaparecer) to disappear

la tarta voló en cuanto la vieron los niños the cake disappeared as soon as the children saw it

3. (hacer estallar) to blow up [pt. blew; pp. blown]

los terroristas volaron el puente the terrorists blew up the bridge

volando in a rush / in a hurry

salimos volando para coger el tren we rushed out to catch the train

tuve que desayunar volando I had to eat my breakfast in a hurry

Spanish-English dictionary > volar
9 vite

vite [vit]

adverb

   a. [rouler, marcher] fast ; [progresser, avancer, travailler, se passer] quickly

• ça s'est passé si vite it happened so quickly

• il travaille vite et bien he works quickly and well

• vous avez fait vite pour venir it didn't take you long to get here

• fais vite ! be quick about it!

• eh, pas si vite ! hey, hold on a minute!

• et plus vite que ça ! and get a move on! (inf)

• le temps passe vite time flies

• la police est allée vite en besogne the police didn't waste any time

• vous allez un peu vite en besogne not so fast!

• aller plus vite que la musique to jump the gun

• c'est vite dit (inf) it's easily said

• j'aurais plus vite fait de l'écrire moi-même it would have been quicker if I'd written it myself

► vite fait (inf)

elle s'est tirée vite fait she was off like a shot (inf)

• il faut que tu termines ça, vite fait you need to get that finished pretty damn quick (inf)

• on prend une bière, mais vite fait we'll have a beer, but just a quick one (inf)

• il l'a terminé vite fait, bien fait he finished it nice and quickly (inf)

• il l'a peint vite fait, bien fait he gave it a quick lick of paint

   b. ( = bientôt) soon

• elle sera vite guérie she'll soon be better

• il a eu vite fait de découvrir que... he soon discovered that...

• ce sera vite fait it won't take long

• on a vite fait de dire que... it's easy to say that...

   c. ( = immédiatement) quick

• lève-toi vite ! get up quick!

• va vite voir ! quick, go and see!

• au plus vite as quickly as possible

• il faut le prévenir au plus vite he must be warned as soon as possible

• faites-moi ça, et vite ! hurry up and do it!

• vite ! un médecin quick, get a doctor!

* * *
vit
adverbe

1) ( rapidement) quickly

vite! — quick!

aller vite, faire vite — to be quick

ça ira vite — (opération, traitement) it'll soon be over; (procédure, réparation) it won't take long

faire quelque chose vite fait — (colloq) to do something quickly

on a pris un verre vite fait — (colloq) we had a quick drink

2) ( peu après le début) soon

c'est une affection bénigne, ça passera vite — it's only a minor trouble, it'll soon get better

3) ( hâtivement)

j'ai parlé trop vite — ( sans réfléchir) I spoke too hastily; ( sans tenir compte de tout) I spoke too soon

c'est vite dit! — that's easy to say!

* * *
vit adv
1) (= rapidement) quickly, fast

Il roule trop vite. — He drives too fast.

Prenons la voiture, ça ira plus vite. — Let's take the car, it'll be quicker.

le temps passe vite — time flies

2) (= sans délai) quickly, quick

viens vite — come quickly, come quick

Vite, ils arrivent! — Quick, they're coming!

3) (= dans peu de temps) soon

Ce sera vite fini. — It'll soon be finished.

Il va vite oublier. — He'll soon forget.

Il a vite compris. — He soon understood.

4)

faire vite (= agir rapidement) — to act fast, (= se dépêcher) to be quick

Je peux aller dire au revoir à Claire? - Oui, mais fais vite! — Can I go and say goodbye to Claire? - Yes, but be quick!

* * *

vite adv

1 ( rapidement) quickly; vite et bien quickly and well; très/trop/un peu vite very/too/a bit quickly; au plus vite, le plus vite possible as quickly as possible; vite! quick!; aller vite to be quick; faire vite to be quick (de to); elle a eu vite fait de répondre she was quick to answer; ça ira vite [opération, traitement] it'll soon be over; [procédure, réparation] it won't take long; puis on est passé vite fait○ au sujet suivant then we quickly went on to the next subject; on a pris un verre/mangé vite fait○ we had a quick drink/snack; je range ma chambre vite fait bien fait○ et j'arrive I'll give my room a quick tidy and I'm coming; range ta chambre, et plus vite que ça!○ tidy up your room, and be quick about it!;

2 ( peu après le début) soon; il a vite compris he soon understood; elle s'est vite fatiguée d'expliquer she soon got tired of explaining; elle se fatigue/s'ennuie vite she soon gets tired/bored; c'est une affection bénigne, ça passera vite it's only a minor trouble, it'll soon get better; ce travail devient vite ennuyeux/épuisant this work soon becomes boring/exhausting; ils se sont retrouvés vite fait○ derniers du classement they soon found themselves in last place;

3 ( hâtivement) j'ai parlé trop vite ( sans réfléchir) I spoke too hastily; ( sans tenir compte de tout) I spoke too soon; c'est vite dit! that's easy to say!; c'est vite fait d'accuser le temps it's easy to blame the weather.

[vit] adverbe

1. [rapidement - courir, marcher] fast, quickly ; [ - se propager] rapidly, quickly

roule moins vite slow down, don't drive so fast

va plus vite speed up, go faster

tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir everything happened so quickly that I didn't see a thing

comme le temps passe vite! doesn't time fly!

elle apprend/travaille vite she's a quick learner/worker

il calcule vite he's quick at calculations

on fait faire des travaux, mais ça ne va pas vite we're having some alterations done, but it's taking a long time ou it's a long job

prenons un taxi, ça ira plus vite let's take a taxi, it'll be quicker

les exercices vont trop vite pour moi I can't keep up ou pace with the exercises

ça a été vite réglé it was settled in no time at all, it was soon settled

fais vite! hurry up!, be quick (about it)!

tu retournes en ville? — je fais vite are you going back into town? — I won't be long

et plus vite que ça! and be quick about it!

vite fait (familier) quickly

range-moi ta chambre vite fait! tidy up your room and be quick about it!

ça a été du vite fait!

a. it didn't take long!, that was quick work!

b. (péjoratif) it's slapdash work!

vite fait, bien fait (familier) : on lui a repeint sa grille vite fait, bien fait we gave her gate a nice new coat of paint in no time

je vais l'envoyer se faire voir vite fait, bien fait! (très familier) I'll send him packing once and for all!

aller plus vite que la musique ou les violons to jump the gun

2. [à la hâte] quickly, in a hurry ou rush

manger vite to bolt one's food (down)

aller vite [dans ses conclusions] to be hasty

ne conclus pas trop vite don't jump ou rush to conclusions

ils vont gagner — c'est vite dit! they're going to win — I wouldn't be so sure!

il est assez efficace — il faut le dire vite! he's quite efficient — well, that's one way of putting it!

ne parle pas trop vite! don't speak too soon!

3. [sans tarder] quickly, soon

envoyez vite votre bulletin-réponse! send your entry form now!

j'ai vite compris de quoi il s'agissait I soon realized what it was all about, it didn't take me long to realize what it was all about

4. [facilement] quickly, easily

méfie-toi, il a vite fait de s'énerver be careful, he loses his temper easily

on a vite fait de se brûler avec ça! it's easy to burn yourself on that thing!

5. (locution)

aller vite en besogne

a. [être rapide] to be a quick worker

b. [être trop pressé] to be over-hasty

vous allez un peu vite en besogne, je ne vous accuse pas! don't jump to conclusions, I haven't accused you of anything!

————————

[vit] adjectif

[en langage journalistique - coureur] fast

au plus vite locution adverbiale

as soon as possible

Dictionnaire Français-Anglais > vite
10 rapide

rapide [ʀapid]

1. adjective

   a. fast ; [intervention, visite, fortune, recette, mouvement, coup d'œil, esprit] quick ; [pouls, rythme, respiration] fast ; [poison] fast-acting ; [accord] swift

• décision trop rapide hasty decision

• faire un calcul rapide to do a quick calculation

• c'est rapide à faire (plat) it's very quick to make

• rapide comme une flèche or l'éclair incredibly fast

• il est rapide à la course he's a fast runner

• c'est une rapide (qui agit vite) she's a fast worker ; (qui comprend vite) she's quick on the uptake

• ce n'est pas un rapide he's a bit slow

   b. [pente, descente] steep

2. masculine noun

   a. ( = train) express

• le rapide Paris-Nice the Paris-Nice express

   b. [de cours d'eau] rapids

• descendre des rapides en kayak to canoe down some rapids

* * *
ʀapid
1.

adjectif

1) ( qui se déplace très vite) fast

le plus rapide — the fastest

le moins rapide — the slowest

être rapide à la course — to be a fast runner

2) ( qui coule vite) [rivière, eau] fast-flowing; [courant] strong

3) ( fortement incliné) [pente, descente] steep

4) ( fait en peu de temps) [progrès, transformation, vieillissement] rapid; [moyen, victoire] quick; [livraison, succès, aggravation] quick, rapid; [réaction, intervention] quick, swift; [réponse, décision] prompt; [service] quick, speedy

avec une machine c'est rapide — with a machine it's quick

5) ( au rythme soutenu) [mouvement, geste] quick; [allure] quick, rapid; [course] fast; [rythme, pouls] fast, rapid; [musique, danse] fast

sa respiration était rapide — he/she was breathing rapidly

6) ( qui agit vite) [personne, esprit] quick

à effet rapide — [médicament] quick-acting, fast-acting

2.

nom masculin

1) ( cours d'eau) rapids (pl)

descendre un rapide — to shoot the rapids

2) Chemin de Fer express

••

être rapide comme l'éclair — to be as quick as lightning

* * *
ʀapid
1. adj

1) (= véloce) fast

Cette voiture est très rapide. — This is a very fast car.

2) (développement, croissance) rapid

3) (= superficiel) quick

J'ai jeté un coup d'œil rapide sur ton travail. — I had a quick look at your work.

4) (intelligence) quick

2. nm

1) (= train) express train

2) [cours d'eau] rapids pl

* * *

rapide

A adj

1 ( qui se déplace très vite) fast; le plus rapide the fastest; le moins rapide the slowest; être rapide à la course to be a fast runner;

2 ( qui coule vite) [rivière, eau] fast-flowing; [courant] strong;

3 ( fortement incliné) [pente, descente] steep;

4 ( fait en peu de temps) [progrès, développement, disparition, transformation, vieillissement] rapid; [moyen, victoire] quick; [livraison, succès, amélioration, aggravation] quick, rapid; [réaction, intervention] quick, swift; [réponse, décision] prompt; [service] quick, speedy; jeter un coup d'œil rapide à sa montre to take a quick look at ou to glance at one's watch; une rapide montée du chômage a rapid rise in unemployment; avec une machine c'est rapide with a machine it's quick; je vais y aller en avion, c'est plus rapide I'm going by plane ou I'm flying, it's quicker;

5 ( au rythme soutenu) [mouvement, geste] quick; [allure] quick, rapid; [course] fast; [rythme, respiration, pouls] fast, rapid; [musique, danse] fast; sa respiration était rapide, il avait une respiration rapide he was breathing rapidly; il a un pouls trop rapide his pulse is too fast;

6 ( qui agit vite) [personne, esprit] quick; à effet rapide [médicament, substance] quick-acting, fast-acting.

B nmf être un rapide (pour penser, comprendre) to be a quick thinker; ( pour agir) to have quick reactions.

C nm

1 ( cours d'eau) rapids (pl); descendre un rapide to shoot the rapids;

2 Rail express; le rapide Paris-Maubeuge the Paris-Maubeuge express.

Idiome

être rapide comme l'éclair to be as quick as lightning.

[rapid] adjectif

1. [véhicule, sportif] fast

[cheval] fast

[courant] fast flowing

approche rapide AÉRONAUTIQUE fast approach

décélération/descente rapide AÉRONAUTIQUE rapid deceleration/descent

rapide comme l'éclair quick as lightning

2. [esprit, intelligence, travail] quick

[progrès, réaction] rapid

c'est l'homme des décisions rapides he's good at reaching quick decisions

une réponse rapide a quick ou speedy reply

il n'a pas l'esprit très rapide he's a bit slow on the uptake

être rapide à la détente to be quick off the mark

3. [rythme] quick, fast

marcher d'un pas rapide to walk at a brisk ou quick pace

battements de cœur rapides MÉDECINE rapid heartbeat

4. [court, sommaire] quick

le chemin le plus rapide the shortest ou quickest way

un examen rapide des dossiers a quick ou cursory glance through the documents

jeter un coup d'œil rapide sur quelque chose to have a quick glance at something

5. [hâtif - jugement, décision] hurried, hasty

6. [facile - recette] quick

————————

[rapid] nom masculin et féminin

(familier) [personne qui comprend vite]

c'est un rapide he's really quick on the uptake

ce n'est pas un rapide he's a bit slow on the uptake

————————

[rapid] nom masculin

1. [cours d'eau] rapid

2. [train] express (train), fast train

Dictionnaire Français-Anglais > rapide
11 for

[fɔ:ʳ, fəʳ, Am fɔ:r, fɚ] conj

( liter) (dated) denn prep

1) after vb, n ( to give to) für +akk;

I bought a new collar \for my dog ich kaufte ein neues Halsband für meinen Hund after adj

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat;

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich;

to be [up] \for grabs noch zu haben sein;

the last piece of cake is up \for grabs - who wants it? ein Stück Kuchen ist noch da - wer möchte es?

2) after vb, n ( in support of) für +akk;

I voted \for the Greens at the last election bei der letzten Wahl habe ich für die Grünen gestimmt;

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in dem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen;

please donate - it's \for a good cause spenden Sie bitte - es ist für einen guten Zweck;

I'm all \for sexual equality, but I still don't want my wife to work ich bin zwar für die Gleichberechtigung, aber ich möchte nicht, dass meine Frau arbeiten geht;

applause \for sb Applaus für jdn;

to be \for sb/ sth für jdn/etw sein;

his followers are still for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer;

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird;

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?;

to be all \for sth ganz für etw akk sein

3) ( concerning) für +akk;

she felt sorry \for the homeless people die Obdachlosen taten ihr leid;

they are responsible \for marketing the product sie tragen die Verantwortung für den Vertrieb des Produkts;

that jacket looks a bit big \for you diese Jacke ist wohl etwas zu groß für dich;

I can't run with you - you're far too fast \for me! ich kann mit dir nicht laufen - du bist zu schnell für mich!;

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat;

you're not making it easy \for me to tell you the news du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Neuigkeiten zu erzählen;

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark;

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle;

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen;

he felt nothing but contempt \for her er fühlte nur noch Verachtung für sie;

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?;

she is preparing \for her presentation sie bereitet sich auf ihre Präsentation vor;

how are you doing for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?;

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats;

to feel \for sb mit jdm fühlen;

I feel \for you but I can't do anything ich fühle mit dir, aber ich kann nichts tun

4) after vb, adj, n ( to get)

she asked \for a skateboard for her birthday sie wünschte sich ein Skateboard zum Geburtstag;

to hope for good news auf gute Nachrichten hoffen;

I've applied \for a job ich habe mich um eine Stelle beworben;

quick, send \for a doctor! holen Sie schnell einen Arzt!;

the little girl ran \for her mother das kleine Mädchen lief zu ihrer Mutter;

I had to run \for the bus ich musste zum Bus laufen;

she's looking \for a way to finance the purchase sie sucht nach einer Möglichkeit, den Kauf zu finanzieren;

I had to wait \for him for 20 minutes ich musste 20 Minuten auf ihn warten;

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden;

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es wegen des Geldes tut, brauchen wir ihn;

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist;

drug addicts have a need \for more and more of their drug of choice Drogensüchtige brauchen immer mehr von ihrer Droge;

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!;

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!;

the demand \for money der Bedarf an Geld;

to fish \for compliments sich dat gerne Komplimente machen lassen;

to make a play \for sb/ sth sich akk um jdn bemühen

5) after n, vb (on behalf, for the benefit of) für +akk;

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler;

to do sth \for sb etw für jdn tun;

these parents aren't speaking \for everyone diese Eltern sprechen nicht für alle;

she works \for a charity sie arbeitet für eine soziale Einrichtung;

next time you see them, say hi \for me sag ihnen Grüße von mir, wenn du sie wiedersiehst;

the messenger was there \for his boss der Bote war dort, um seinen Chef zu vertreten;

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger;

to do sth \for oneself etw selbst tun

6) ( as ordered by)

to do sth \for sb/ sth etw für jdn/etw tun;

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch mehr für ihren Chef arbeiten;

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

7) after n, vb ( employed by) bei +dat;

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin bei der Offenen Universität;

to work \for sb/ sth bei jdm/etw arbeiten

8) after vb, n, adj ( for purpose of) für +akk;

what's that \for? wofür ist das?;

what did you do that \for? wozu hast du das getan?;

what do you use these enormous scissors \for? was machst du mit dieser riesigen Schere?;

I need some money \for tonight ich brauche ein wenig Geld für heute Abend;

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost lösen;

the books are not \for sale die Bücher sind nicht verkäuflich;

they've invited us round \for dinner on Saturday sie haben uns für Samstag zum Essen eingeladen;

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz;

if you can't sleep, you can take some pills \for that wenn du nicht schlafen kannst, dann nimm doch ein paar Schlaftabletten;

she needed to move closer \for me to hear her sie musste näher zu mir rücken, damit ich sie verstehen konnte;

take that out of your mouth - that's not \for eating nimmt das aus dem Mund - das ist nicht zum Essen;

\for your information zu Ihrer Information;

\for the record der Ordnung halber;

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, dass der Präsident bei guter Gesundheit sei;

bikes \for rent Räder zu vermieten

9) after vb, adj, n ( because of) wegen +gen, aus +dat;

she did fifteen years in prison \for murder sie war wegen Mordes fünfzehn Jahre im Gefängnis;

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch;

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!;

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung;

she loved him just \for being himself sie liebte ihn, weil er einfach er selbst war;

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain wegen seiner drei Wochen in Spanien sah Bob viel besser aus ( form);

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ohne ihn wären wir jetzt nicht hier;

how are you? - fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? - gut, und wo ich dich sehe, gleich noch besser!;

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen;

\for fear of sth aus Angst vor etw dat;

\for lack of sth aus Mangel an etw dat;

for that [or this] reason aus diesem Grund;

the reason \for his behaviour der Grund für sein Verhalten;

be famous \for sth für etw akk berühmt sein

10) after vb, n ( as destination) nach +dat;

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham;

he made \for home in a hurry er rannte schnell nach Hause;

the man went \for him with his fists der Mann ging mit den Fäusten auf ihn los;

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

11) ( meaning)

to be \for sth für etw akk stehen;

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘;

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen;

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?;

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚vegetarian‘ auf Spanisch?

12) ( in return for) für +akk;

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt;

I'll trade you this baseball card \for that rubber ball ich gebe dir diese Baseball-Karte für diesen Gummiball;

since we're friends, I'll do it \for nothing da wir Freunde sind, mache ich es umsonst;

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!;

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

13) after vb ( charged as) für +akk;

she sold the house \for quite a lot of money sie verkaufte das Haus für ziemlich viel Geld;

you can buy a bestseller \for about $6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Dollar;

they sent a cheque \for $100 sie schickten einen Scheck über 100 Dollar;

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt;

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

14) after adj, n ( compared with expected) für +akk;

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer;

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr weit entwickelt;

warm weather \for the time of year für diese Jahreszeit ein mildes Wetter;

he's quite thoughtful \for a man! für einen Mann ist er sehr zuvorkommend!

15) after vb ( amount of time)

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen;

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren;

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis;

\for the moment it's okay im Augenblick ist alles o.k.;

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen;

\for a time eine Zeitlang;

\for a long time seit längerer Zeit;

\for such a long time that... schon so lange, dass...;

\for some time seit längerem;

\for the time being vorübergehend;

\for a while eine Zeitlang;

play here \for a while! spiele hier mal ein wenig!;

\for ever/ eternity bis in alle Ewigkeit;

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

16) after vb ( distance of)

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück;

she wanted to drive \for at least 100 kilometres sie wollte mindestens 100 Kilometer fahren

17) after vb ( on the occasion of)

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr;

they set their wedding date \for September 15 sie legten ihre Hochzeit auf den 15. September;

we'll plan the party \for next Friday wir planen die Party für nächsten Freitag;

she finished the report \for next Monday sie machte den Bericht bis zum nächsten Montag fertig;

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?;

\for the first time zum ersten Mal;

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal;

\for the first/ second time running im ersten/zweiten Durchlauf;

at... \for... um... zu...;

to arrive at 8.00 \for dinner at 8.30 um 8.00 Uhr zum Abendessen um 8.30 eintreffen

18) ( despite) trotz +gen, ungeachtet +gen;

\for all that trotz alledem;

\for all his effort, the experiment was a failure trotz all seiner Anstrengungen war das Experiment ein Fehlschlag;

\for all I know/ care soviel ich weiß;

\for all I know, Dubai could be in Africa soweit ich weiß, liegt Dubai in Afrika

19) ( per)

there is one teacher \for every 25 students in our school auf 25 Schüler kommt in unserer Schule ein Lehrer;

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life für jede Zigarette, die du rauchst, wird dein Leben um einen Tag kürzer;

she told me word \for word what he said sie erzählte mir Wort für Wort, was sie gesagt hatte

20) ( duty of)

to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache f sein, etw zu tun;

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat;

the decision is not \for him to make er hat diese Entscheidung nicht zu treffen

21) after vb (as)

she thought it \for a lie but didn't say anything sie glaubte, das sei eine Lüge, sagte aber nichts;

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

PHRASES:

\for Africa (SA) ( fam) Unmengen;

I've got homework \for Africa ich habe zu Hause noch jede Menge Arbeit;

an eye \for an eye Auge für Auge;

a penny \for your thoughts ich gäbe was dafür, wenn ich wüsste, woran Sie gerade denken;

\for crying out loud um Himmels willen;

to be [in] \for it Schwierigkeiten bekommen;

that's/there's sth \for you ('s sth \for you) das sieht etwas ähnlich;

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit!

English-German students dictionary > for
12 interés

m.

1 interest, concernment, regard, interestedness.

2 interest, yield.

* * *

interés

► nombre masculino

1 (gen) interest; (propio) self-interest

■ ha mostrado mucho interés por el piso he has shown great interest in the flat

■ lo hace sólo por interés he's only doing it for what he can get out of it

■ cuando crezcas verás que era por tu interés when you're older you'll realize it was for your own good

2 FINANZAS interest

\

FRASEOLOGÍA

de gran interés very interesting

ir en interés de to be in the interests of

poner interés en algo to take an interest in something, put effort into something

■ debes poner más interés en tu trabajo you should take more interest in your work

tener interés en to be interested in

interés compuesto compound interest

interés simple simple interest

intereses creados vested interests

* * *

noun m.

interest

* * *

SM

1) (=valor) interest

una cuestión de interés general — a question of general interest

un edificio de interés histórico — a building of historic interest

ese asunto no tiene interés para nosotros — this matter is of no interest to us

2) (=curiosidad) interest

el tema despertó o suscitó el interés del público — the topic aroused public interest

ha seguido con gran interés la campaña electoral — he has followed the electoral campaign with great interest

• esperar algo con interés — to await sth with interest

• mostrar interés en o por algo — to show (an) interest in sth

• poner interés en algo — to take an interest in sth

puse verdadero interés en aprender inglés — I took a real interest in learning English

• sentir o tener interés por algo — to be interested in sth

si tienes interés por el piso, todavía está a la venta — if you're interested in the flat, it's still for sale

siento auténtico interés por los idiomas — I have a real interest o I am really interested in languages

sentir o tener interés por hacer algo — to be interested in doing sth

3) (=beneficio)

a) [de persona, país] interest

no deberías dejarte llevar por el interés — you shouldn't let yourself be swayed by personal interest

¿qué interés tienes tú en que pierdan el partido? — what's your interest in their losing the match?

te lo digo por tu propio interés — I'm telling you for your own benefit o in your own interest

en interés del país ha renunciado a la reelección — in the interest(s) of the country he is not standing for re-election

b) (Econ) interest

un préstamo a o con un interés del 9 por ciento — a loan at 9 per cent interest

los intereses de mi cuenta — the interest on my account

• dar interés — [capital, inversión] to yield interest; [banco, cuenta] to pay interest

mi capital me da un interés del 5,3 por ciento — my capital yields an interest of 5.3 per cent

• devengar interés — to accrue interest, earn interest

• tasa LAm o tipo de interés — interest rate

intereses acumulados — accrued interest sing

interés compuesto — compound interest

interés controlador — controlling interest

interés devengado — accrued interest, earned interest

intereses por cobrar — interest receivable sing

intereses por pagar — interest payable sing

interés simple — simple interest

4) pl intereses

a) (Com) interests

hay intereses económicos por medio — there are financial interests involved

tengo que defender mis intereses — I have to look after my own interests

los intereses españoles en África — Spanish interests in Africa

• un conflicto de intereses — a conflict of interests

• tener intereses en algo — to have interests o a stake in sth

tiene intereses en varias compañías extranjeras — he has interests o a stake in several foreign companies

b) (=aficiones) interests

¿qué intereses tienes? — what are your interests?

fomentar los intereses de algn — to foster sb's interest in sth

intereses creados — vested interests

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

masculino

1)

a) (importancia, valor) interest

de interés turístico — of interest to tourists

un tema de interés humano — a human interest story

de interés científico — of scientific significance o interest

b) ( actitud) interest

despertó el interés de todos — it aroused everyone's interest

con gran interés — with great interest

interés en algo — interest in something

pon más interés en tus estudios — take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que... — I am particularly concerned o keen that...

tienen gran interés en verlo — they are very interested in seeing it

c) (afición, inquietud) interest

2)

a) (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés — in your own interest, for your own good

actúa sólo por interés — he acts purely in his own interest o out of self-interest

b) intereses masculino plural ( objetivos) interests (pl)

conflicto de intereses — conflict of interests

c) intereses masculino plural (bienes, capital)

tiene intereses en esa empresa — he has a stake o an interest in that company

administro sus intereses — I look after her investments

- interés público

- intereses creados/privados

3) (Fin) interest

a or con un interés del 12% — at 12% interest o at an interest rate of 12%

ganar intereses — to earn interest

tipo de interés — rate of interest

•

- interés compuesto/simple

* * *

interés¹

¹ = appeal, appetite, concern, focus, involvement, interest, knowledge interest, piquancy, penchant, pursuit, topicality.

Ex: Indeed, if they are not successful in finding ways of renewing their original purpose and appeal, they are on their way to dissolution and displacement.

Ex: We need to know what and how consumers' information appetites have changed.

Ex: The use of agents is necessary but not ideal, because an agent often represents rival concerns, and aims for a quick turnover rather than long-term profitability.

Ex: Our focus in this text is on the first stage in the following diagram.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: An abstracting bulletin is generally a weekly or monthly current-awareness service containing abstracts of all documents of interest that have passed into the library or information unit during that time.

Ex: Phenomenography is an approach that builds on phenomenological and hermeneutic traditions; its knowledge interest is to describe the varying conceptions held within a specific group about a phenomenon = La fenomenografía es un método que parte de las tradicionaes fenomenológicas y hermenéuticas; su interés es describir las diversas concepciones que un grupo concreto tiene sobre un fenómeno.

Ex: Young was a man of singular eccentricity and piquancy of character, a person who was very interesting in his own right.

Ex: Our penchant to organize is perhaps as close to a biological imperative as any form of human behavior is likely to come.

Ex: What is more arguable is whether or not it is a bibliographical pursuit at all since it bears little relationship to the physical nature of the book.

Ex: This year, the event is gaining topicality because of the EU enlargement.

* actuar en defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotec = library advocacy.

* adaptarse a un interés = accommodate + interest.

* ámbito de interés = sphere of interest.

* ampliar el interés = broaden + interest.

* aprovecharse del interés general por Algo = exploit + appeal.

* área de interés = field of interest.

* atraer el interés = capture + the imagination, capture + the interest, draw + interest.

* atraer el interés de = catch + the imagination of.

* caer fuera del interés de = lie outside + the scope of.

* caer fuera del interés de uno = fall outside + Posesivo + interest.

* campo de interés = sphere of interest.

* captar el interés = capture + the imagination, capture + the interest.

* captar el interés de = catch + the imagination of.

* coincidir con los intereses de uno = match + interests.

* combinar intereses = bridge + interests.

* conflicto de intereses = conflict of interest(s), competing interests.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* conjunto de intereses = set of interests.

* Consejo Internacional de Museos y Lugares de Interés (ICOMS) = International Council of Museums and Sites (ICOMOS).

* constatar el interés = gauge + interest.

* con un interés en = with a stake in.

* crear interés = build + interest.

* dar interés = spice up, add + spice.

* debate por tema de interés = breakout discussion.

* defender los intereses = defend + interests, lobby for + interests.

* defender los intereses de = go to + bat for, bat for.

* defensa de intereses = lobbying.

* defensa de los intereses de las bibliotecas y bibliotecarios = library advocacy.

* defensor de los intereses del ciudadano = watchdog.

* de interés especial = of particular concern, special-interest.

* de intereses similares = of like interest.

* de interés general = general-interest, of general interest.

* de interés humano = human interest.

* de interés periodístico = newsworthy.

* despertar el interés = provoke + interest, stimulate + interest, stir + interest, whet + the appetite, heighten + interest, rouse + interest, capture + the imagination, capture + the interest, work up + an interest, pique + interest.

* despertar el interés de = catch + the imagination of.

* despertar interés = arouse + interest, attract + interest, raise + interest, spark + interest.

* despertar interés por = kindle + interest in.

* destinado a despertar el interés del usuario = highlight abstract.

* dirigir los intereses de uno = break into.

* el interés público = the public interest.

* en interés de = in the interest(s) of.

* esperar con interés (+ Infinitivo), = look forward to (+ Gerundio).

* estar fuera del interés = lie outside + the scope of.

* estar fuera del interés de uno = lie beyond + concern.

* expresión de interés = application.

* falta de interés por cooperar = unresponsiveness.

* foco de interés = focus of interest, focus of concern, focus of attention.

* fomentar el interés = raise + interest, foster + interest, foster + interest.

* fomentar interés = build + interest.

* generar interés = generate + interest.

* grupo de interés = focus group, interest group.

* grupo de trabajo por tema de interés = breakout group.

* guiado por intereses propios = interest-determined.

* hacer que pierda el interés = take + the shine off things.

* institución de interés histórico = heritage institution.

* institución de interés histórico y cultural = cultural heritage institution.

* interés cada vez mayor = growing interest.

* interés + centrarse en = interest + lie with.

* interés comercial = business interest, commercial interest.

* interés común = shared interest.

* interés creado = vested interest.

* interés + decaer = interest + flag.

* interés económico = economic interest.

* intereses = breadth of interests.

* intereses comerciales = market forces, marketplace forces.

* intereses comunes = common ground, community of interest.

* intereses contrapuestos = conflicting interests.

* intereses cotidianos = life interests.

* intereses de lectura = reading interests.

* intereses encontrados = competing interests.

* intereses ocultos = hidden agenda.

* interés general = public interest.

* interés pasajero = passing interest.

* interés periodístico = newsworthiness.

* interés personal = vested interest, self-interest, axe + to grind, personal interest.

* interés por ganar dinero = profit motive.

* interés por los libros = awareness of books.

* interés público = public interest.

* interés renovado = renewed interest.

* ir en detrimento de los intereses = prejudice + interests.

* lleno de interés = solicitously.

* lugar de interés = attraction, sight.

* lugares de interés = sights.

* mantener el interés = hold + the interest.

* mantener un interés = pursue + interest.

* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.

* máximo interés = maximum interest.

* mostrar interés = mark + interest.

* mostrar interés en = show + interest in.

* mostrar interés por = express + interest in.

* motivado por intereses propios = interest-based.

* mucho interés = keen interest.

* muestra de interés = expression of interest.

* no tener ningún interés = can't/couldn't be bothered.

* noticias diarias de interés = daily news alerts.

* objeto de interés = object of interest.

* ordenación topográfica según los intereses del lector = reader interest arrangement.

* para personas con intereses similares = birds-of-a-feather.

* perder el interés = pall.

* perder interés = lapse, lose + interest.

* perfil de interés = subject interest.

* perfil de interés del usuario = subject profile, user interest profile.

* perjudicar los intereses = prejudice + interests.

* por interés = out of interest.

* por interés personal = self-interested.

* profundizar el interés = deepen + interest.

* promover un interés = promote + interest.

* proyección de cuestiones de interés = issues management.

* punto de interés = point of interest.

* quitar el interés = take + the shine off things.

* renovado interés = upsurge.

* resumen de interés = highlight abstract.

* reunión por temas de interés = breakout session.

* según los intereses personales de cada uno = interest-based.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* servir los intereses = serve + interests.

* sesión por tema de interés = breakout session.

* sin interés = unexciting, uninteresting, unmoving, vapid.

* tarea falta de interés = chore.

* tema de interés = area of concern, area of enquiry [area of inquiry], area of interest, focus area, issue of concern, topic of interest.

* temas de interés de los usuarios = user interests.

* temas de interés particular = particular concerns.

* tenemos intereses en ambas partes = our feet are in both worlds.

* tener intereses en juego = have + invested.

* tener interés por = have + an interest in.

* tener interés por = be interested in.

* tener mucho interés en = have + a high stake in.

* tener mucho interés por = be keen to.

* tener un interés muy personal en = have + a stake in, hold + a stake in.

* tomarse interés por = take + an interest in.

interés²

² = interest, rate, interest charge.

Ex: Repayments is normally by equal half-yearly payments of capital and interest after a moratorium on capital repayments of up to five years, depending on project completion date.

Ex: The EIB is able to borrow money at the best possible rates, and as it is non-profit making it is able to offer loans at advantageous terms.

Ex: And, most importantly, even if a company makes a loss, it still has to pay its interest charges.

* interés bancario = interest rate.

* interés compuesto = compound interest.

* intereses del capital = capital charges.

* interés fijo = fixed interest.

* interés simple = simple interest.

* pago de los intereses = interest payment.

* recorte de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* reducción de los tipos de interés = rate cut, interest-rate cut.

* subida de los tipos de interés = rate increase, interest-rate increase.

* tipo de interés base = base rate, prime rate.

* tipo de interés preferente = base rate, prime rate.

* * *

interés

masculine

A

1 (importancia, valor) interest

de interés turístico of interest to tourists

un tema de interés humano a human interest story

un descubrimiento de enorme interés científico a discovery of enormous scientific significance o importance

una anécdota sin ningún interés an anecdote of little or no interest

2 (actitud) interest

el anuncio despertó or suscitó el interés de todos the advertisement aroused everyone's interest

con gran interés with great interest

interés EN algo interest IN sth

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork

tengo especial interés en que esto se resuelva pronto I am particularly concerned o keen that this should be resolved quickly

tienen gran interés en probarlo they are very interested in testing it

3 (afición, inquietud) interest

la fotografía se cuenta entre sus muchos intereses photography is one of her many interests

B

1 (conveniencia, beneficio) interest

por tu propio interés in your own interest, for your own good o benefit

las mejoras van en interés de todos the improvements are in everyone's interest

actúa sólo por interés he acts purely out of self-interest o in his own interest

2 intereses mpl (objetivos) interests (pl)

había un conflicto de intereses there was a conflict of interests

3 intereses mpl

(bienes, capital): tiene intereses en varias empresas he has a stake o an interest in several companies

un contable administra sus intereses an accountant looks after her investments

Compuestos:

● intereses creados

mpl vested interests (pl)

● intereses privados

mpl private interests (pl)

● interés público

masculine:

el interés público the public interest

C ( Fin) interest

un préstamo a or con un interés del 12% a loan at 12% interest o at an interest rate of 12%

pagan unos intereses muy altos or un interés muy alto they pay very high interest o very high rates of interest

devengar or ganar intereses to earn interest

tipo de interés rate of interest

Compuestos:

● interés compuesto

compound interest

● interés simple

simple interest

* * *

interés sustantivo masculino
1 ( en general) interest;
◊ de interés turístico of interest to tourists;

pon más interés en tus estudios take more interest in your schoolwork;
tengo especial interés en que … I am particularly concerned o keen that …;
tienen gran interés en verlo they are very interested in seeing it;
por tu propio interés in your own interest, for your own good;
actúa solo por interés he acts purely in his own interest o out of self-interest;
conflicto de intereses conflict of interests
2 (Fin) interest;
a or con un interés del 12% at 12% interest o at an interest rate of 12%;
◊ ganar intereses to earn interest;

tipo de interés rate of interest
interés sustantivo masculino
1 (curiosidad) interest: tienes que poner más interés en ello, you must take more interest in it
tengo interés en/por viajar a Perú, I'm interested in travelling to Peru
2 (importancia) esta película carece de interés, this movie lacks interest
no ha sucedido nada de interés, nothing interesting has happened
3 (provecho personal) self-interest: te llama solo por interés, he phones you out of self-interest
(provecho, bien) in the interest of: lo haré en interés tuyo, I shall do it for your own good
en interés de la ciencia, for the sake of science
4 Fin interest
con un interés del 15%, at an interest rate of 15%
tipos de interés, interest rates
♦ Locuciones: perder el interés, to lose interest
con intereses, (con creces, más de lo que se recibió) with interest
' interés' also found in these entries:
Spanish:
amorfa
- amorfo
- candente
- captar
- carente
- comodidad
- común
- conveniencia
- dar
- decir
- deducirse
- desgana
- desganada
- desganado
- despertarse
- desvivirse
- devengar
- entregarse
- flojedad
- hinchar
- hipotecaria
- hipotecario
- importar
- inquietud
- interesar
- interesada
- interesado
- lengua
- llamar
- menguante
- morbosa
- morboso
- pasar
- polarizar
- revelar
- solicitud
- tinta
- tipo
- ver
- abusivo
- acaparar
- anecdótico
- anual
- aparentar
- aparente
- apreciar
- atractivo
- atraer
- auténtico
- baja
English:
accrue
- active
- ax
- axe
- bear
- benefit
- capture
- conflicting
- deep
- demolish
- develop
- fire
- flag
- flat
- fluctuate
- foster
- interest
- interest rate
- keen
- keenly
- lack
- lending
- LIBOR
- pall
- pay
- prime rate
- really
- reduction
- revive
- rising
- self-interest
- send down
- show
- sight
- simple interest
- stake
- stimulate
- sustain
- vested
- wane
- yield
- bank
- concern
- fixed
- memorabilia
- pique
- purpose
- rate
- revival
- secondary

* * *

interés (pl intereses) nm

1. [utilidad, valor] interest;

de interés interesting;

un descubrimiento de gran interés para los enfermos de sida a discovery of great signifiance to people with AIDS;

una construcción de interés histórico a building of historical interest

2. [curiosidad] interest;

un tema de interés común a subject of interest to everyone;

el hallazgo ha despertado el interés de los científicos the discovery has aroused scientists' interest;

tener interés en o [m5] por to be interested in;

tengo interés por recorrer el centro de la ciudad I'm interested in doing a tour of the town centre;

sigo con interés la polémica I'm following the debate with interest

3. [esfuerzo] interest;

trabajó con mucho interés en el proyecto she was an enthusiastic worker on the project;

poner interés en algo to take a real interest in sth;

tienes que poner más interés en los estudios you must show a bit more interest in your schoolwork

4. [conveniencia, provecho] interest;

una obra de interés general o [m5] público a construction project that is in everyone's o the public interest;

hacer algo por el interés de alguien, hacer algo en interés de alguien to do sth in sb's interest;

tengo interés en que venga pronto it's in my interest that he should come soon;

a todos nos mueve un interés común we are all motivated by a common interest

5. [egoísmo] self-interest, selfishness;

por interés out of selfishness;

casarse por (el) interés to marry for money

Comp
intereses creados vested interests
6.
intereses [aficiones] interests;

entre sus intereses se cuentan el golf y la vela his interests include golf and sailing

7.
intereses [económicos] interests;

los intereses españoles en Latinoamérica Spanish interests in Latin America;

tiene intereses en una empresa del sector he has interests o a stake in a company in that sector;

su hermana administra sus intereses her sister looks after her financial interests

8. Fin interest;

un préstamo con un interés del 5 por ciento a loan at 5 percent interest;

interés a corto/largo plazo short-/long-term interest;

tipo o [m5] tasa de interés interest rate

Comp
interés acumulable cumulative interest;
interés compuesto compound interest;

intereses de demora penalty interest [for late payment];

interés devengado accrued o earned interest;

interés interbancario interbank deposit rate;

interés de mora penalty interest [for late payment];

interés preferencial preferential interest rate;

interés simple simple interest;

intereses vencidos interest due

* * *

interés

m

1 interest

2 COM interest;

sin interés interest free

3 desp

self-interest

4

:

intereses pl ( bienes) interests

* * *

interés nm, pl - reses : interest

* * *

interés n interest

pone mucho interés en el trabajo he takes a great deal of interest in his work

es un tema de gran interés it's a very interesting subject

en esta cuenta obtendrás un interés del 5% you'll get 5% interest from this account

tener interés en algo to be interested in something

tener interés en/por hacer algo to be keen to do something

tiene mucho interés en conocerte he's very keen to meet you

Spanish-English dictionary > interés
13 быстрый

прил.

1. quick; 2. fast; 3. rapid; 4. swift; 5. speedy; 6. prompt

Русское прилагательное быстрый употребляется во многих ситуациях и характеризует как само движение, так и период времени, затрачиваемый для чего-либо, и характер самого действия. В английском языке все эти аспекты различаются и передаются разными словами.

1. quick — быстрый, скорый, незамедлительный (характеризует не столько темп движения или действия, сколько их безотлагательность и кратковременность; нередко подразумевает готовность к действию): a quick mind — живой ум; a quick eye (ear) — острый глаз (слух); а quick answer — быстрый ответ; a quick look (step) — быстрый взгляд (шаг); quick service — быстрое обслуживание/немедленное обслуживание; quick hands — проворные руки; quick in one's movements — быстрый в движениях; with a quick movement — быстрым движением; to be quick in actions — быть проворным/быть шустрым; to be quick in gripping/the idea — быстро схватывать идею; to be quick to find it out — быстро выяснить что-то; to be quick to do smth — быстро сделать что-либо/немедля сделать что-либо; to be quick to learn (to understand) — быстро схватывать (понимать) The medicine has a quick effect. — Лекарство быстро действует/Лекарство быстро помогает. You are too quick for me. — Вы говорите слишком быстро, и я не успеваю за вами. Be quick! — Поторапливайся!/Скорее!/Не медли! She is quick at languages. — Она быстро усваивает языки. Не is quick at games. — Он быстр в игре. She is quick in answering. — Она находчива в ответах./Она сообразительна в ответах. Boys are quick at such things. — Мальчики обычно сообразительны в таких вопросах. The boys were quick with their fists. — Мальчики быстро пустили в ход кулаки./Мальчики не медля пустили в ход кулаки. Не was quick with an emphatic refusal. — Он тотчас же категорически отказал. Не wanted to catch me, but 1 was too quick for him. — Он хотел меня поймать, но я оказался проворнее его. Не is quick for his weight (his age). — Он подвижен несмотря на свой вес (на свой возраст). Не is quick to take alarm. — Он легко поддается панике. Не is quick to take offence. — Он легко обижается./Он обидчив. Не was quick lo take the opportunity. — Он не медля воспользовался такой возможиостью./Он сейчас же воспользовался такой возможностью./Он не замедлил воспользоваться такой возможностью. Be slow to promise, but quick to perform. — He давши слова крепись, а давши — держись.

2. fast — быстрый, скорый (прилагательное fast чаще сочетается с существительными, обозначающими движущиеся объекты): а fast train — скорый поезд; a fast boat — скоростной катер; a fast car — скоростная машина; a fast horse — быстрый конь, а fast tank — быстроходный танк Не is a fast worker (reader). — Он быстро работает (читает). Не is a fast runner. — Он быстро бегает. Go faster! — Иди быстрее. The watch is 10 minutes fast. — Часы спешат на десять минут.

3. rapid — быстрый, скорый (в отличие от fast прилагательное rapid характеризует само действие; rapid нередко предполагает завершение действия в очень небольшой период времени или неожиданно быстрый темп развития действия): rapid movement — быстрое движение; rapid growth — быстрый рост; rapid progress — быстрое продвижение вперед/быстрый прогресс/быстрoe развитие; rapid recovery — быстрое выздоровление; rapid thinking — быстрая сообразительность/быстрый ум; rapid gait — торопливая походка/быстрые шаги; rapid thinker — быстро соображающий человек; rapid stream — бурный поток; rapid river — быстрая река/бурная река; rapid events — быстрая смена событий; rapid analysis — экспресс-анализ; rapid heart — учащенное сердцебиение/тахикардия; to take a rapid glance — бросить беглый взгляд/взглянуть мельком It was a rapid journey. — Это было короткое путешествие./Это путешествие быстро закончилось. Не is a rapid worker. — Он быстро работает./Он проворный работник. They asked questions in a rapid succession. — Они задавали один вопрос за другим. The school promises a rapid result in learning languages. — Обещают, что в этой школе ученики быстро овладеют языками.

4. swift — быстрый, скорый ( прилагательное характеризует само движение): swift glance — быстрый взгляд; swift car — скоростной автомобиль; а swift running river — быстротекущая река; swift in his movements — быстрый в движениях; swift of foot — быстроногий; as swift as an arrow — быстрый как стрела/с быстротой молнии/молниеносно She is a swift runner. — Она быстро бегает. Не gave them a swift reply. — Он им быстро ответил./Он ответил им не задумываясь. She made a swift movement and was gone. — Она сделала быстрое движение и убежала.

5. speedy — быстрый, скорый, проворный, прыткий, незамедлительный, безотлагательный ( происходящий за очень небольшой период времени): a speedy growth — быстрый рост; speedy hands — проворные руки; speedy gallop — быстрый галоп; speedy reply — быстрый ответ; speedy progress — быстрое развитие We all wish you a speedy recovery. — Мы все желаем вам побыстрее поправиться./Мы все желаем вам скорейшего выздоровления. That was a speedy work. — Эта быстро сделанная работа./На эту работу ушло немного времени. Не is a speedy worker. — Он проворный работник./Он все делает быстро./Он все делает в темпе. They provide the speediest service in town. — Они обеспечивают в городе самое быстрое обслуживание,

6. prompt —быстрый, проворный, немедленный, незамедлительный (то, что не занимает большого времени, делается не откладывая): prompt actions — немедленные действия; prompt decisions — быстрые решения; prompt cash — расчет немедленно наличными; prompt payment — немедленный платеж/своевременная уплата; to be prompt to carry (out) an order— быстро выполнить приказание; to be prompt in action/to act — действовать быстро/действовать без промедления; to give a prompt answer — ответить немедленно The service here is very prompt. — Здесь быстро обслуживают. We would appreciate a prompt reply. — Мы будем благодарны, если вы незамедлительно ответите. Не wrote a prompt answer to my letter. — Он не замедлил с ответом на мое письмо. Prompt payment of bills helps to make a good credit history. — Своевременная оплата счетов способствует созданию хорошей кредитной истории ( в банке). This worker is always prompt in his duties. — Этот работник всегда быстро

Русско-английский объяснительный словарь > быстрый
14 fast

I 1. intransitive verb
fasten

a day of fasting — ein Fast[en]tag
2. noun
(going without food) Fasten, das; (hunger strike) Hungerstreik, der

a 40-day fast — eine Fastenzeit von 40 Tagen
II 1. adjective
1) (fixed, attached) fest

the rope is fast — das Tau ist fest[gemacht]

make [the boat] fast — das Boot festmachen

hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]

2) (not fading) farbecht [Stoff]; echt, beständig [Farbe]

3) (rapid) schnell

fast train — Schnellzug, der; D-Zug, der

fast speed — hohe Geschwindigkeit

he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)

pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)

4)

be fast [by ten minutes], be [ten minutes] fast — [Uhr:] [zehn Minuten] vorgehen
2. adverb
1) (lit. or fig.) fest

hold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten

2) (soundly)

be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein

3) (quickly) schnell

not so fast! — nicht so hastig!

4)

play fast and loose with somebody — mit jemandem ein falsches od. doppeltes Spiel treiben

* * *
I 1. adjective
1) (quick-moving: a fast car.) schnell

2) (quick: a fast worker.) schnell

3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) vorgehen
2. adverb
(quickly: She speaks so fast I can't understand her.) schnell

- academic.ru/26562/fastness">fastness
- fast foods
- fast food II 1. verb
(to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) fasten
2. noun
(a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) das Fasten

- fasting
III adjective
1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) (wasch-)echt

2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fest

•

- fast asleep

* * *

fast¹

[fɑ:st, AM fæst]

I. adj

1. (moving quickly) schnell

to be a \fast driver/runner schnell fahren/laufen

2. (performing quickly) schnell

to be a \fast reader/typist/worker schnell lesen/tippen/arbeiten

3. (short) schnell

4. attr (permitting speed) schnell

can you tell me the \fastest way to get from here to Gloucester? können Sie mir sagen, wie man von hier am schnellsten nach Gloucester kommt?

\fast train Schnellzug m, D-Zug m

5. PHOT

\fast film lichtempfindlicher Film

\fast shutter speed kurze Belichtungszeit

6. pred (ahead of time)

▪ to be \fast clock, watch vorgehen

7. pred, inv (firm)

▪ to be \fast fest sein

to make \fast [to sth] NAUT [an etw dat] anlegen

to make sth \fast [to sth] etw [an etw dat] festmachen

8. inv (permanent)

\fast colour [or AM color] waschechte Farbe

9. ( pej dated: bad) unmoralisch

\fast living flottes Leben, lockerer Lebenswandel

\fast woman leichtlebige Frau

10.

▶ to be a \fast worker ( fam) schnell arbeiten, ein Draufgänger/eine Draufgängerin sein fam; see also pull

II. adv

1. (at speed) schnell

it all happened so \fast es ging alles so schnell

not so \fast! nicht so schnell!

as \fast as one's legs would carry one so schnell seine Beine ihn trugen

to be \fast approaching sth rasch auf etw akk zugehen

the time is \fast approaching when... der Zeitpunkt rückt schnell näher, an dem...

2. (soon) schnell, bald

3. inv (firmly) fest

the glue had set and my hand was stuck \fast der Leim war getrocknet und meine Hand klebte fest

to cling on \fast to sth sich akk an etw dat festhalten

to stand \fast ausharren, standhalten

4. inv

to be/lie \fast asleep tief schlafen

5.

▶ to hold \fast to an idea/a principle an einer Idee/einem Prinzip festhalten

▶ to play \fast and loose with sb ( dated) mit jdm ein falsches Spiel treiben

▶ to play \fast and loose with sth ( dated) mit etw dat Schindluder treiben fam

fast²

[fɑ:st, AM fæst]

I. vi fasten

II. n Fastenzeit f

to break one's \fast das Fasten brechen

* * *
I [fAːst]
1. adj (+er)

1) (= quick) schnell

she's a fast runner/reader — sie kann schnell laufen/lesen

he's a fast worker (lit) — er arbeitet schnell; (fig) er geht mächtig ran (inf)

to pull a fast one (on sb) (inf) — jdn übers Ohr hauen (inf)

the fast life — das hektische Leben

fast train (Brit) — D-Zug m

2)

to be fast (clock, watch) — vorgehen

to be five minutes fast — fünf Minuten vorgehen

3) tennis court, squash ball etc schnell

4) (PHOT) film hochempfindlich; lens lichtstark

5) (fig: immoral) behaviour, person locker, flott, ausschweifend (pej)

fast woman — leichtlebige Frau

2. adv

1) schnell

2) (fig)

to live fast — flott or locker leben

3) (old)

to follow fast on sth — dicht auf etw (acc) folgen
II
1. adj

1) (= firm, secure) fest

to make a boat fast — ein Boot festmachen

2) colour, dye farbecht

3) (= staunch) friend gut

2. adv

1) (= firmly, securely) fest

to stick fast — festsitzen; (with glue) festkleben

to stand fast — standhaft or fest bleiben

to stand fast by sb — (treu) zu jdm stehen

to stand fast by sth — an etw (dat) festhalten

to hold fast to sth — an etw (dat) festhalten

to play fast and loose with sb — mit jdm ein falsches or doppeltes Spiel treiben

2)

(= soundly) to be fast asleep — tief or fest schlafen
III
1. vi
(= not eat) fasten
2. n
Fasten nt; (= period of fasting) Fastenzeit f
fast day — Fasttag m

to break one's fast — das Fasten brechen

* * *

fast¹ [fɑːst; US fæst]

A adj

1. schnell, geschwind, rasch:

a fast car ein schneller Wagen;

fast forward schneller Vorlauf (eines Videorekorders etc);

fast train Schnell-, D-Zug m;

pull a fast one on sb umg jemanden reinlegen oder übers Ohr hauen;

my watch is (ten minutes) fast meine Uhr geht (10 Minuten) vor;

fast worker umg Draufgänger m (bei Frauen);

he’s a fast worker

a) er arbeitet schnell,

b) umg er geht scharf ran (bei Frauen); → draw A 1

2. → fast-moving

3. schnell (hohe Geschwindigkeit gestattend):

fast road;

fast tennis court

4. fig flott, leichtlebig: → liver²

5. FOTO

a) hochempfindlich (Film)

b) lichtstark (Objektiv)

B adv

1. schnell, geschwind, rasch

2. zu schnell:

run fast vorgehen (Uhr)

3. live fast ein flottes Leben führen

4. obs oder poet nahe:

fast by ( oder beside) (ganz) nahe bei;

follow fast upon dicht folgen auf (akk)

fast² [fɑːst; US fæst]

A adj

1. fest, befestigt, sicher, festgemacht, unbeweglich:

make fast festmachen, befestigen, eine Tür verschließen

2. fest (Griff, Knoten etc):

fast sleep fester oder tiefer Schlaf;

take fast hold of fest packen

3. fig fest (Freundschaft etc):

fast friends unzertrennliche oder treue Freunde

4. (to) widerstandsfähig (gegen), beständig (gegen[über]):

fast colo(u)r (wasch)echte Farbe;

fast to light lichtecht

B adv

1. fest:

hold fast festhalten;

hold fast to fig festhalten an (dat);

be fast asleep fest oder tief schlafen;

play fast and loose fig Schindluder treiben umg ( with mit);

stuck fast

a) fest eingeklemmt,

b) festgefahren

2. stark:

it’s raining fast

fast³ [fɑːst; US fæst] besonders REL

A v/i fasten

B s

1. Fasten n. break one’s fast das Fasten brechen

2. a) Fastenzeit f

b) auch fast day Fast(en)tag m

* * *
I 1. intransitive verb
fasten

a day of fasting — ein Fast[en]tag
2. noun
(going without food) Fasten, das; (hunger strike) Hungerstreik, der

a 40-day fast — eine Fastenzeit von 40 Tagen
II 1. adjective
1) (fixed, attached) fest

the rope is fast — das Tau ist fest[gemacht]

make [the boat] fast — das Boot festmachen

hard and fast — fest; bindend, verbindlich [Regeln]

2) (not fading) farbecht [Stoff]; echt, beständig [Farbe]

3) (rapid) schnell

fast train — Schnellzug, der; D-Zug, der

fast speed — hohe Geschwindigkeit

he is a fast worker — (lit. or fig.) er arbeitet schnell; (in amorous activities) er geht mächtig ran (ugs.)

pull a fast one [on somebody] — (coll.) jemanden übers Ohr hauen od. reinlegen (ugs.)

4)

be fast [by ten minutes], be [ten minutes] fast — [Uhr:] [zehn Minuten] vorgehen
2. adverb
1) (lit. or fig.) fest

hold fast to something — sich an etwas (Dat.) festhalten; (fig.) an etwas (Dat.) festhalten

2) (soundly)

be fast asleep — fest schlafen; (when one should be awake) fest eingeschlafen sein

3) (quickly) schnell

not so fast! — nicht so hastig!

4)

play fast and loose with somebody — mit jemandem ein falsches od. doppeltes Spiel treiben

* * *

adj.

fest adj.

schnell adj.

tüchtig adj. adv.

schnell adv.

English-german dictionary > fast
15 schnell

I Adj.

1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc.: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc. auch: swift; ein Bußgeld für zu schnelles Fahren a fine for speeding; schneller werden get faster; Zug etc.: pick up speed; schnelle Bedienung fast ( oder quick, prompt) service; Person: quick waiter ( oder waitress)

2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy; in schneller Folge in quick ( oder rapid) succession; auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means; eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision; eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast; das erfordert schnelles Handeln that calls for swift ( oder immediate) action

3. WIRTS., Verkauf: quick; schneller Umsatz quick returns, fast turnover

4. (rasch und flüchtig) quick; ein schneller Blick a quick ( oder fleeting) glance

5. (geistig fix) quick, fast; er ist nicht gerade der Schnellste iro. he’s not exactly quick on the uptake; Brüter, Truppe 1

II Adv. quickly, fast; rapidly; promptly etc.; siehe I; schnell denken do some quick thinking; schnell handeln act fast ( oder without delay); ( mach) schnell! umg. hurry up!, get a move on!, step on it!; nicht so schnell! umg. not so fast!, hang on!; das geht schnell it doesn’t ( oder won’t) take long; das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time; das ist schnell gegangen! that was quick!; schneller ging es nicht I etc. couldn’t do it any faster; schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best; das geht mir zu schnell things are happening too fast for me ( oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up; ich gehe mal oder eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (Am. zip out to the bakery); ich muss schnell noch aufs Klo umg. I must just pay a quick visit, Am. I have to visit the men’s etc. room; komm schnell! come quick(ly)!; schnell reich werden get rich quick; so schnell wie möglich as quickly as possible; er begreift schnell he’s quick (on the uptake); sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly; sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on; er liest schnell he’s a fast reader; sein Atem ging schnell he was breathing fast; sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down; wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast; schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting; das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time; sie ist schnell verärgert / beleidigt she is easily annoyed / she’s quick to take offen|ce (Am. -se); wie heißt er schnell noch? umg. what’s his name again?; sag mal schnell,... umg. tell me quickly,...; nachmachen 1

* * *

fast (Adj.); rapid (Adj.); pronto (Adj.); quick (Adj.); speedy (Adj.); swift (Adj.); apace (Adj.); nippy (Adj.); expeditious (Adj.); snappy (Adj.); spanking (Adj.)

* * *
schnẹll [ʃnɛl]
1. adj
quick; Bedienung, Fahrt, Tempo, Läufer auch fast; Schritte, Puls, Verbesserung auch fast, rapid; Auto, Zug, Verkehr, Fahrer, Strecke fast; Abreise, Bote, Hilfe speedy; Antwort quick, speedy, prompt; Genesung, Besserung quick, rapid, speedy
er kam in schnellem Lauf dahergerannt — he came running up quickly

er ist sehr schnell mit seinem Urteil/seiner Kritik — he's very quick to judge/to criticize

schnelles Geld (machen) (inf) — (to make) a fast buck (inf)

See:

→ Schnelle, Truppe

2. adv

1) (= mit hoher Geschwindigkeit) quickly, fast

schneller als der Schall fliegen — to fly faster than the speed of sound

wie schnell ist er die 100 Meter gelaufen? — how fast did he run the 100 metres (Brit) or meters (US)?

geh schneller! — hurry up!

nicht so schnell! — not so fast!

sein Puls ging schnell — his pulse was very fast

2) (= zügig) arbeiten, handeln, durchführen, erwärmen fast, quickly

das geht schnell (grundsätzlich) — it doesn't take long

das mache ich gleich, das geht schnell — I'll do that now, it won't take long

das ging schnell — that was quick

mach schnell/schneller! — hurry up!

es ist mit dem Patienten schnell gegangen — it was all over quickly

mit dicker Wolle geht es schnell, einen Pullover zu stricken — knitting a pullover with thick wool is very quick

an der Grenze ist es schnell gegangen — things went very quickly at the border

das ging alles viel zu schnell — it all happened much too quickly or fast

das werden wir schnell erledigt haben — we'll soon have that finished

3)

(= leicht) das sagt sich so schnell — that's easy to say

sie wird schnell böse, sie ist schnell verärgert — she loses her temper quickly, she is quick to get angry

das werde ich so schnell nicht vergessen/wieder tun — I won't forget that/do that again in a hurry

diese dünnen Gläser gehen schnell kaputt — these thin glasses break easily

4)

(= kurz) ich gehe noch schnell beim Bäcker vorbei — I'll just stop by at the baker's

kannst du das vorher noch schnell machen? (inf) — can you do that quickly first?

ich muss mir nur noch schnell die Haare kämmen — I must just give my hair a quick comb

ich rauche schnell noch eine Zigarette — I'll just have a quick cigarette

* * *

1) (eagerly; quickly: The thieves were hotly pursued by the police.) hotly

2) (quick-moving: a fast car.) fast

3) (quick: a fast worker.) fast

4) (quickly: She speaks so fast I can't understand her.) fast

5) (done, said, finished etc in a short time: a quick trip into town.) quick

6) (moving, or able to move, with speed: He's a very quick walker; I made a grab at the dog, but it was too quick for me.) quick

7) (doing something, able to do something, or done, without delay; prompt; lively: He is always quick to help; a quick answer; He's very quick at arithmetic.) quick

8) quickly

9) (quickly: quick-frozen food.) quick

10) rapidly

11) (quick; fast: He made some rapid calculations; He looked feverish and had a rapid pulse.) rapid

12) (done, made etc quickly: a snap decision.) snap

13) (done, carried out etc quickly: a speedy answer.) speedy

14) speedily

15) swiftly

16) (fast or quick: a swift horse; Our methods are swift and efficient; a swift-footed animal.) swift

* * *

schnell

[ʃnɛl]

I. adj

1. TRANSP (eine hohe Geschwindigkeit erreichend) fast

2. (zügig) prompt, rapid

3. attr (baldig) swift, speedy

ein \schneller Abschluss a swift end

eine \schnelle Genesung a speedy recovery

eine \schnelle Mark machen (fam) to make a fast buck fam

ein \schneller Tod a quick death

II. adv

1. (mit hoher Geschwindigkeit) fast

\schnell/ \schneller fahren to drive fast/faster

2. (zügig) quickly

\schnell trocknend quick-drying

\schnell verderblich highly perishable

\schnell verkäuflich HANDEL fast-selling

\schnell verschleißend TECH fast-wearing

\schnell gehen to be done quickly

geht das \schnell/wie \schnell geht das? will it take long/how long will it take?

\schnell machen to hurry up

nicht so \schnell! not so fast!, slow down!

* * *
1.
Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift < progress>; quick, swift <movement, blow, action>

ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace

auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly
2.
adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; < spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>

nicht so schnell! — not so fast!

mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)

wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?

* * *

schnell

A. adj

1. mit hohem Tempo: quick; Auto, Läufer etc: fast; Puls, Bewegung: quick, rapid; Bewegung, Fortschritt etc auch: swift;

ein Bußgeld für zu schnelles Fahren a fine for speeding;

schneller werden get faster; Zug etc: pick up speed;

schnelle Bedienung fast ( oder quick, prompt) service; Person: quick waiter ( oder waitress)

2. (sofortig) Erwiderung, Maßnahme: prompt, speedy;

in schneller Folge in quick ( oder rapid) succession;

auf schnellstem Wege as quickly as possible, by the quickest possible means;

eine schnelle Entscheidung treffen make a quick decision;

eine schnelle Entscheidung treffen müssen auch: have to make up one’s mind fast;

das erfordert schnelles Handeln that calls for swift ( oder immediate) action

3. WIRTSCH, Verkauf: quick;

schneller Umsatz quick returns, fast turnover

4. (rasch und flüchtig) quick;

ein schneller Blick a quick ( oder fleeting) glance

5. (geistig fix) quick, fast;

er ist nicht gerade der Schnellste iron he’s not exactly quick on the uptake; → Brüter, Truppe 1

B. adv quickly, fast; rapidly; promptly etc; → A;

schnell denken do some quick thinking;

schnell handeln act fast ( oder without delay);

(mach) schnell! umg hurry up!, get a move on!, step on it!;

nicht so schnell! umg not so fast!, hang on!;

das geht schnell it doesn’t ( oder won’t) take long;

das geht nicht so schnell it can’t be done that quickly, it takes time;

das ist schnell gegangen! that was quick!;

schneller ging es nicht I etc couldn’t do it any faster;

schneller geht’s bei mir nicht I can’t do it any faster (than this), I’m doing my best;

das geht mir zu schnell things are happening too fast for me ( oder for my liking); (ich komme nicht mit) I can’t keep up;

ich gehe mal oder

eben schnell zum Bäcker I’m just going to pop round to the baker’s (US zip out to the bakery);

ich muss schnell noch aufs Klo umg I must just pay a quick visit, US I have to visit the men’s etc room;

komm schnell! come quick(ly)!;

schnell reich werden get rich quick;

so schnell wie möglich as quickly as possible;

er begreift schnell he’s quick (on the uptake);

sie lernt unheimlich schnell she picks things up amazingly quickly;

sie hat schnell und richtig reagiert her reaction was really fast and right on;

er liest schnell he’s a fast reader;

sein Atem ging schnell he was breathing fast;

sprich nicht so schnell! don’t talk so fast, slow down;

wir wurden schnell bedient the service was fast, we got served fast;

schnell wirkend Medikament, Gift: fast-acting;

das werden wir ganz schnell haben we’ll have that (done) in no time;

sie ist schnell verärgert/beleidigt she is easily annoyed/she’s quick to take offence (US -se);

wie heißt er schnell noch? umg what’s his name again?;

sag mal schnell, … umg tell me quickly, …; → nachmachen 1

* * *
1.
Adjektiv quick <journey, decision, service, etc.>; fast <car, skis, road, track, etc.>; quick, rapid, swift < progress>; quick, swift <movement, blow, action>

ein schnelles Tempo — a high speed; a fast pace

auf die schnelle — (ugs.) in a trice; (übereilt) in [too much of] a hurry; in a rush; (kurzfristig) at short notice; quickly
2.
adverbial quickly; <drive, move, etc.> fast, quickly; < spread> quickly, rapidly; (bald) soon <sold, past, etc.>

nicht so schnell! — not so fast!

mach schnell! — (ugs.) move it! (coll.)

wie heißt er noch schnell? — (ugs.) what's his name again?

* * *

adj.

fast adj.

quick adj.

rapid adj.

speedy adj.

swift adj. adv.

apace adv.

fast adv.

quickly adv.

rapidly adv.

speedily adv.

swiftly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schnell
16 Hand

f; -, Hände

1. hand; feuchte Hände haben have wet hands; auf / mit der flachen Hand in / with the palm of one’s hand; in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand; mit ruhiger / sicherer Hand with a steady / sure hand; keine Hand frei haben not have a hand free; Hände hoch ( oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!; Hände weg! hands off!; an der / jemandes Hand gehen walk holding hands / holding s.o.’s hand; sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand; jemanden an die oder bei der Hand nehmen take s.o.’s hand; auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees; aus der Hand legen oder geben put aside; jemandem aus der Hand lesen read s.o.’s hand; bei der Hand oder zur Hand at hand, handy; durch ( Heben der) Hand abstimmen by a show of hands; in Händen halten geh. hold in one’s hands; Hand in Hand gehen walk hand in hand; in die oder zur Hand nehmen pick s.th. up; mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands; sich mit Händen und Füßen wehren umg. auch fig. fight tooth and nail; mit der Hand machen etc.: by hand; mit der oder von Hand gemacht / gemalt etc. handmade / handpainted etc.; zu Händen auf Brief: c / o (= care of); amtlich: att., Attention; zur linken / rechten oder linker / rechter Hand on the left-hand / right-hand side; Hand anlegen (an + Akk) take s.th. in hand; ( mit) Hand anlegen lend a hand; Hand an sich (Akk) legen euph. commit suicide; letzte Hand an etw. (Akk) legen add the finishing touches to; jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on s.o.; jemandem die Hand geben oder reichen oder schütteln shake hands with s.o.; ( gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!; es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig. Wendungen, mit Adj.: die öffentliche Hand the authorities, the state; jemandes rechte Hand s.o.’s right-hand man ( oder woman); die Tote Hand JUR. mortmain; aus bester Hand on good authority; aus erster Hand first-hand; ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth; aus privater Hand privately; aus zweiter Hand kaufen etc.: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly); eine feste Hand brauchen need a firm hand; sie ist in festen Händen umg. she’s accounted for, she’s booked; jemandem freie Hand lassen give s.o. a free hand; in guten Händen sein be in good hands; eine glückliche oder geschickte Hand haben have the right touch ( mit for); sie hat eine ( glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc.: she has a way with; besser als in die hohle Hand geschissen vulg. better than a poke in the eye (with a burnt [Am. sharp] stick), better than nothing; alle oder beide Hände voll zu tun haben umg. generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etw.: have one’s hands full with s.o./s.th.; mit beiden Händen zugreifen jump at the chance; von langer Hand long beforehand; mit leeren Händen dastehen / weggehen be left / go away empty-handed; jemandem etw. zu treuen Händen geben geh. give s.th. to s.o. for safekeeping; ( aber) zu treuen Händen! geh. hum. (but) I want it etc. back!; mit vollen Händen liberally; sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (Am. around); hinter vorgehaltener Hand sprechen etc.: off the record; link... 1

3. fig. Wendungen, mit Präp.: jemandem etw. an die Hand geben (Argumente, Informationen etc.) hand s.o. s.th., pass s.th. on to s.o., make s.th. available to s.o.; an der Hand haben umg. know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with s.o.; ( bar) auf die Hand cash in hand; es liegt ( klar) auf der Hand it’s (so) obvious; jemanden auf Händen tragen wait on s.o. hand and foot; Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest; jemandem aus der Hand fressen umg. eat out of s.o.’s hand; aus der Hand geben part with; (Posten etc.) auch give up; er gibt oder lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him); mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg. he’s always very quick to criticize; durch jemandes Hände gehen go through s.o.’s hands; schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands; Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely); das geht Hand in Hand mit... it goes hand in hand with..., it goes together with...; jemandem in die Hände arbeiten play into s.o.’s hands; in die Hände bekommen (etw., jemanden) get one’s hands on; jemandem in die Hände fallen fall into s.o.’s hands; jemanden in der Hand haben have s.o. in one’s grip; etw. gegen jemanden in der Hand haben have s.th. on s.o.; sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.; wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control; du hast es in der Hand oder es liegt in deiner Hand it’s up to you; in jemandes Hand sein Person: be in s.o.’s hands, be up to s.o.; das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord; unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians; in die Hände spucken umg., fig. roll up one’s sleeves; jemandem etw. in die Hand versprechen promise s.o. s.th. ( oder s.th. to s.o.); seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for; die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands; seine Hand oder Hände im Spiel haben have a hand in it; etw. in die Hand nehmen Aufgabe etc.: take charge of s.th.; die Sache in die Hand nehmen take the initiative; jemandem (etw.) in die Hände spielen play (s.th.) into s.o.’s hands; es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg.; seine Hand ( schützend) über jemanden halten take s.o. under one’s wing, shield ( oder protect) s.o.; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg. throw up one’s hands in horror; um jemandes Hand anhalten oder bitten ask for s.o.’s hand; unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc.: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side; jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc.: go through s.o.’s fingers like water; die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker; von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth; von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny; es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it; von jemandes Hand sterben etc. geh. die by s.o.’s hand; von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand; jemandem zur oder an die Hand gehen lend s.o. a hand; sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (Am. ready), she’s never at a loss for words; anhand, wegsterben

4. fig. sonstige Wendungen: Hand und Fuß haben Plan etc.: make sense, hold water; was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures; ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg. I’d cut off my right arm for him; die Hand aufhalten oder hinhalten umg., meist pej. hold out one’s hand; einander die Hand geben Ereignisse etc.: follow hard on each other’s heels, happen in close succession; die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another; jemandem die Hand ( fürs Leben) reichen marry s.o.; jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer s.o. one’s hand as a sign of reconciliation; die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat; von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands; sich (Dat) die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands; eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other altm.; ich wasche meine Hände in Unschuld geh. I wash my hands in innocence; ausrutschen, gebunden II 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand; eine gute / schlechte Hand a good / bad (od. poor) hand; auf der Hand in one’s hand; aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand; ( aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball: ( das war) Hand! handball!

—

Hand2

f; -, - oder Hände; Maßangabe: zwei Hand breit etwa a foot wide; eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die Hand

hand

* * *
Hạnd
* * *

die

(the part of the body at the end of the arm.) hand

* * *

Hand

<-, Hände>

[hant, pl ˈhɛndə]

f

1. ANAT hand

mit seiner Hände Arbeit (geh) with one's own hands

jdm die \Hand auflegen to lay one's hands on sb

man kann die \Hand nicht vor den Augen sehen one can't see one's hand in front of one's face

aus der \Hand zeichnen freehand; essen with one's fingers

jdm aus der \Hand fressen Tier to eat out of sb's hand

jdm rutscht die \Hand aus (fam) sb hits out in anger

jdm die \Hand bieten [o reichen] (geh) to give sb one's hand, to extend one's hand to sb

mit der bloßen \Hand, mit bloßen Händen with one's bare hands

jdm die \Hand drücken/schütteln to press/shake sb's hand

jdm etw in die \Hand drücken to slip sth into sb's hand

die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist

mit der flachen \Hand with the flat [or palm] of one's hand

keine \Hand frei haben to have both hands full

jdm/sich die \Hand geben [o (geh) reichen] to shake sb's hand

sie reichten sich zur Begrüßung/Versöhnung die Hand [o Hände] they greeted each other/made peace by shaking hands

sich dat auf etw akk die \Hand geben to shake hands on sth

etw in der Hand [o in [den] Händen] halten [o haben] to have sth [in one's hands]

Hände hoch [oder ich schieße]! hands up [or I'll shoot]!

eine hohle \Hand machen to cup one's hands

aus der hohlen \Hand from one's cupped hands

\Hand in \Hand hand in hand

in die Hände klatschen to clap [one's hands]; (Beifall) to applaud

jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand

küss die \Hand! ÖSTERR (o veraltet) your servant old; (guten Tag) how do you do? form; (auf Wiedersehen) good day

etw aus der \Hand legen to put down sth sep

jdm aus der \Hand lesen to read sb's palm [or hand]

jdm die Zukunft aus der \Hand lesen to tell sb's future [by reading sb's palm [or hand]]

linker/rechter \Hand on the left/right

zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side

mit der \Hand by hand

jdn an die \Hand nehmen to take sb by the hand [or sb's hand]

jdm etw aus der \Hand/den Händen nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand/hands

sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child

jdn bei der \Hand nehmen [o fassen] to take hold of sb's hand

etw in die [o zur] \Hand nehmen to pick up sth sep

sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together]

eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand; (fig) a sure hand

mit sanfter \Hand with a gentle hand

jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand

die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips

für vier Hände, zu vier Händen MUS

Klavierstück für vier Hände [o zu vier Händen] piano piece for four hands

zu vier Händen spielen to play a [piano] duet

von \Hand by hand; bedienen a. manually

von \Hand genäht/geschrieben hand-sewn/handwritten

Hände weg! (fam) hands [or fam mitts] off!

2.

<-, - o Hände>

(Maß)

ein paar \Hand [o Hände] voll Kirschen a few handfuls of cherries

eine \Hand voll Häuser (fig) a handful of houses

eine \Hand/zwei \Hand [o Hände] breit six inches/a foot wide

eine \Hand breit Wein im Fass six inches of wine in the barrel

ein zwei \Hand [o Hände] breiter Riss a foot-wide crack, a crack a foot wide

3. pl (Besitz)

▪ Hände hands

der Besitz gelang in fremde Hände the property passed into foreign hands

in jds Hände übergehen to pass into sb's hands

in fremde Hände übergehen to change hands

4. POL

die öffentliche \Hand, die öffentlichen Hände (der Staat) the government, central government; (die Gemeinde) local government

durch die öffentliche \Hand finanziert financed by the public sector

5. JUR

die Tote \Hand mortmain spec

etw an die Tote \Hand veräußern to amortize sth hist

6. kein pl FBALL handball

der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball

\Hand machen to handle the ball

7. (sl: Boxen) punch

8. kein pl (veraltend: Handschrift) hand

9. ÖSTERR (fam: Arm) arm

10.

▶ die \Hand für jdn/etw abhacken [o abschlagen] lassen (fam) to stake one's life on sb/sth

▶ die [o seine] \Hand von jdm abziehen (geh) to stop protecting sb

▶ an \Hand einer S. gen with the aid of sth

▶ die \Hand in anderer [o fremder] Leute Tasche haben to live in other people's pockets

▶ um jds \Hand anhalten [o bitten] (veraltend geh) to request [or ask for] sb's hand in marriage dated

▶ [bei etw dat] [selbst] [mit] \Hand anlegen to lend a hand [with sth]

▶ jdm/etw in die \Hand [o Hände] arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth

▶ [mit jdm] \Hand in \Hand arbeiten to work hand in hand [with sb]; (geheim) to work hand in glove [with sb]

▶ [bar] auf die [flache] \Hand (fam) cash in hand

100 Euro auf die \Hand [bekommen/gezahlt] €100 [paid] in cash

▶ aus der \Hand offhand

aus der \Hand weiß ich nicht genau I don't know exactly offhand

▶ jd kann etw an beiden Händen abzählen [o abfingern] (fam) sb can do sth with one hand [tied] behind their back

▶ jdn/etw in die \Hand [o Hände] bekommen [o (fam) kriegen] to get one's hands on sb/sth; (zufällig) to come across sb/sth

▶ besser als in die hohle Hand gespuckt (fam) [o (derb) geschissen] better than a slap in the face with a wet fish hum

▶ bei jdm in besten Händen sein to be in safe hands with sb

bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned

▶ jdn um jds \Hand bitten (veraltend geh) to ask sb for sb's hand in marriage dated

▶ seine Hände mit Blut befleckt haben (geh) to have blood on one's hands

▶ \Hand drauf! (fam) promise!, swear!

▶ aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand; (vom ersten/zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners

Informationen aus zweiter \Hand second-hand information

etw aus erster \Hand wissen to have first-hand knowledge of sth

▶ jdm in die Hände fallen to fall into sb's hands

▶ jdm in die \Hand [o Hände] fallen [o kommen]:

schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance!

▶ in festen Händen sein (fam) to be spoken for

▶ für jdn/etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen to vouch for sb/sth

▶ fleißige Hände (fleißige Arbeiter) hard workers; (Bereitwillige) willing hands

▶ freie \Hand haben to have a free hand

▶ jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand

bei der Regelung dieser Angelegenheit lassen wir Ihnen freie \Hand we give you free rein in settling this matter

▶ von fremder \Hand from a stranger

die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature

▶ jdm aus der \Hand fressen (fam) to eat out of sb's hand

▶ \Hand und Fuß haben to be well thought out

▶ weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense

dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan

▶ mit Händen und Füßen (hum: gestikulierend) with gestures; (fam: heftig) tooth and nail

etw mit Händen und Füßen erklären to use gestures to explain sth

▶ jdm etw an die \Hand geben to provide sb with sth, to make sth available to sb

▶ jdm auf etw akk die \Hand geben to promise sb sth [faithfully]

jdm die \Hand darauf geben, dass... to promise sb [faithfully] that...

▶ etw aus der \Hand geben (weggeben) to let sth out of one's hands; (leihen) to lend sth; (verzichten) to relinquish sth

▶ jdn/etw in jds \Hand geben (geh) to place sb/sth in sb's hands

▶ jdm sind die Hände [und Füße] gebunden, jds Hände sind gebunden sb's hands are tied

▶ jdm [bei etw dat] an die \Hand gehen to give [or lend] sb a hand [with sth]

▶ durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands

▶ [mit etw dat] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth]

▶ jdm geht etw gut [o leicht] [o (fam) flott] von der \Hand sb finds sth easy

am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer

▶ von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand

▶ jdm zur \Hand gehen to lend sb a [helping] hand

▶ bei/in etw dat eine glückliche \Hand haben [o beweisen] [o zeigen] (richtig handeln) to know the right thing to do with sth; (Gewinn erzielen) to have the Midas touch with sth; (Geschick aufweisen) to have a [natural] flair for sth

▶ mit Händen zu greifen sein to be as plain as a pikestaff [or fam the nose on your face]

▶ eine grüne \Hand haben to have green fingers BRIT fam

▶ jdn [für etw akk] an der \Hand haben (fam) to have sb on hand [for sth]

für Autoreparaturen habe ich jemand an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars

▶ etw bei der \Hand haben to have sth handy [or to hand]; (parat) to have sth ready

▶ etw in der \Hand haben to have sth in one's hands

ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in [or is out of] my hands

▶ etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb

▶ jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand

▶ sich akk in der \Hand haben to have oneself under control [or fam a grip on oneself]

▶ etw unter den Händen haben to be working on sth

▶ die [o seine] \Hand auf etw dat halten (fam) to keep a tight rein on sth

die \Hand auf der Tasche halten (fam: kontrollieren) to hold the purse strings; (geizen) to be tight-fisted fam

▶ die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten (geh) to protect sb

▶ \Hand aufs Herz! (versprochen!) cross my/your heart [and hope to die], [give me your/I give you my] word of honour BRIT [or AM honor]; (ehrlich!) honest/be honest!

▶ die [hohle] [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] (fam) to hold out one's hand [for money]

▶ nicht in die hohle \Hand! (fam) nothing at all

▶ in jds Händen sein to be in sb's hands

▶ [bei jdm] in guten/richtigen/sicheren Händen sein to be in good/the right/safe hands [with sb]

▶ klebrige Hände haben (fam) to have sticky fingers fam

▶ die Hände überm Kopf zusammenschlagen (fam) to throw one's hands up in amazement/horror

▶ von langer \Hand well in advance

▶ jdm die \Hand [zum Bund] fürs Leben reichen (geh) to marry sb

▶ mit leeren Händen empty-handed

▶ \Hand an jdn legen (geh: angreifen) to assault sb; (töten) to take sb's life

▶ \Hand an sich akk legen (geh) to take one's own life

▶ die [o seine] \Hand auf etw akk legen (geh) to lay [one's] hands on sth

▶ etw in jds \Hand [o Hände] legen (geh) to entrust sb with sth

▶ mit leichter \Hand effortlessly, with ease

▶ leitende [o lenkende] \Hand guiding hand

▶ [die] letzte \Hand an etw akk legen to put the finishing touches to sth

▶ [klar] auf der \Hand liegen (fam) to be [perfectly] obvious

▶ in jds \Hand liegen [o stehen] (geh) to be in sb's hands

▶ mit der linken Hand (fam) easily, [as] easy as pie fam

▶ eine lockere [o lose] \Hand haben (fam) to let fly [or lash out] at the slightest provocation

▶ eine milde [o offene] \Hand haben to give generously, to be open-handed

▶ von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth

▶ jdm etw aus der \Hand nehmen to relieve sb of sth

▶ etw in die \Hand nehmen (sich darum kümmern) to attend to [or take care of] sth; (übernehmen) to take sth in hand [oneself]

etw allein [o selbst] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth into one's own hands

▶ aus [o von] privater \Hand privately, from a private individual

„aus privater \Hand abzugeben“ “private sale”

▶ jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man

▶ dann können wir uns dat die \Hand reichen! shake!, snap! fam

▶ sich dat [o (geh) einander] die Hände reichen können to be tarred with the same brush

▶ keine \Hand rühren (fam) to not lift a finger

▶ jdm die Hände schmieren [o versilbern] (fam) to grease sb's palm fam

▶ schmutzige Hände haben (geh) to be involved in dubious practices

▶ mit etw dat schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein (fam) to be quick to do sth

▶ die Hände in den Schoß legen [o in die Taschen stecken] to sit back and do nothing

▶ in jds \Hand sein to be in sb's hands

dieses Geschäft ist in türkischer \Hand this business is owned by Turks

▶ [bei etw dat] die Hand [o seine Hand] [o seine Hände] [mit] im Spiel haben to have a hand in sth; Eifersucht, Motiv to have a part to play in sth

überall seine Hand [o Hände] im Spiel haben to have a [or one's] finger in every pie

▶ jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb

▶ in die Hände spucken (fam) to roll up one's sleeves sep

▶ mit starker [o fester] \Hand with a firm hand; (strenger) with an iron hand

▶ jdn auf Händen tragen to fulfil [or AM fulfill] sb's every wish

▶ etw zu treuen Händen nehmen (usu hum geh) to take sth into one's care

▶ jdm etw zu treuen Händen übergeben (usu hum geh) to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb

▶ seine Hände in Unschuld waschen (geh) to wash one's hands of it/sb/sth

▶ unter der \Hand secretly, on the quiet fam

etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine

etw unter der \Hand kaufen/verkaufen to buy/sell sth under the counter [or table]

▶ jdm etw in die \Hand versprechen to promise sb sth [faithfully]

▶ alle [o beide] Hände voll zu tun haben (fam) to have one's hands full

▶ mit vollen Händen (verschwenderisch) excessively; (großzügig) generously

das [o sein] Geld mit vollen Händen ausgeben to spend one's money left, right and centre [or AM center] [or fam hand over fist]

▶ von jds \Hand (geh) at sb's hand

▶ hinter vorgehaltener \Hand in confidence, off the record

▶ eine \Hand wäscht die andere (prov) you scratch my back [and] I'll scratch yours prov

▶ jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben (fam) to die while under sb's care

▶ etw von der \Hand weisen to deny sth

▶ etw lässt sich akk nicht von der \Hand weisen, etw ist nicht von der \Hand zu weisen sth cannot be denied

es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's no denying it

es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no denying that...

▶ jdm unter den Händen zerrinnen [o schmelzen] to slip through sb's fingers

▶ zu Händen

zu Händen [von] Herrn Weissner For the attention of Mr Weissner, Attn: Mr Weissner

▶ jdm zuckt es in der \Hand [o den Händen] sb's itching to hit sb fam

▶ etw zur \Hand haben to have sth handy [or to hand]

▶ zur \Hand sein to be at hand

▶ mit etw dat zur \Hand sein to be ready with sth

▶ zwei linke Hände haben (fam) to have two left hands fam, BRIT fam also to be all fingers and thumbs

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

Hand¹ f; -, Hände

1. hand;

feuchte Hände haben have wet hands;

auf/mit der flachen Hand in/with the palm of one’s hand;

in der hohlen Hand in the hollow of one’s hand;

mit ruhiger/sicherer Hand with a steady/sure hand;

keine Hand frei haben not have a hand free;

Hände hoch (oder ich schieße)! hands up (or I’ll shoot)!;

Hände weg! hands off!;

an der/jemandes Hand gehen walk holding hands/holding sb’s hand;

sie hatte ihr Kind an der Hand she was holding her child’s hand, she had her child by the hand;

jemanden an die oder

bei der Hand nehmen take sb’s hand;

auf Händen und Füßen kriechen on all fours, on one’s hands and knees;

aus der Hand legen oder

geben put aside;

jemandem aus der Hand lesen read sb’s hand;

bei der Hand oder

zur Hand at hand, handy;

durch (Heben der) Hand abstimmen by a show of hands;

in Händen halten geh hold in one’s hands;

Hand in Hand gehen walk hand in hand;

in die oder

zur Hand nehmen pick sth up;

mit Händen und Füßen reden gesticulate, talk with one’s hands;

sich mit Händen und Füßen wehren umg auch fig fight tooth and nail;

mit der Hand machen etc: by hand;

mit der oder

von Hand gemacht/gemalt etc handmade/handpainted etc;

zu Händen auf Brief: c/o (= care of); amtlich: att., Attention;

zur linken/rechten oder

linker/rechter Hand on the left-hand/right-hand side;

Hand anlegen (

an +akk) take sth in hand;

(mit) Hand anlegen lend a hand;

Hand an sich (akk)

legen euph commit suicide;

letzte Hand an etwas (akk)

legen add the finishing touches to;

jemandem die Hand auflegen segnend: lay one’s hand on sb;

jemandem die Hand geben oder

reichen oder

schütteln shake hands with sb;

(gib mir die) Hand drauf! (let’s) shake on it!;

es war so dunkel, dass man die Hand nicht vor den Augen sehen konnte it was so dark you couldn’t see your hand in front of your face

2. fig Wendungen, mit adj:

die öffentliche Hand the authorities, the state;

jemandes rechte Hand sb’s right-hand man ( oder woman);

die Tote Hand JUR mortmain;

aus bester Hand on good authority;

aus erster Hand first-hand;

ich hab’s aus erster Hand I got it straight from the horse’s mouth;

aus privater Hand privately;

aus zweiter Hand kaufen etc: second-hand; Erlebnis, erleben: vicarious(ly);

eine feste Hand brauchen need a firm hand;

sie ist in festen Händen umg she’s accounted for, she’s booked;

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand;

in guten Händen sein be in good hands;

eine glückliche oder

geschickte Hand haben have the right touch (

mit for);

sie hat eine (glückliche) Hand mit she knows how to handle; mit Menschen, Pflanzen etc: she has a way with;

besser als in die hohle Hand geschissen vulg better than a poke in the eye (with a burnt [US sharp] stick), better than nothing;

alle oder

beide Hände voll zu tun haben umg generell: have a lot on one’s plate; mit jemandem/etwas: have one’s hands full with sb/sth;

mit beiden Händen zugreifen jump at the chance;

von langer Hand long beforehand;

mit leeren Händen dastehen/weggehen be left/go away empty-handed;

jemandem etwas zu treuen Händen geben geh give sth to sb for safekeeping;

(aber) zu treuen Händen! geh hum (but) I want it etc back!;

mit vollen Händen liberally;

sein Geld mit vollen Händen ausgeben throw one’s money about (US around);

hinter vorgehaltener Hand sprechen etc: off the record; → link… 1

3. fig Wendungen, mit präp:

jemandem etwas an die Hand geben (Argumente, Informationen etc) hand sb sth, pass sth on to sb, make sth available to sb;

an der Hand haben umg know of, know where to find, be able to get hold of; (Person) auch have contacts with sb;

(bar) auf die Hand cash in hand;

es liegt (klar) auf der Hand it’s (so) obvious;

jemanden auf Händen tragen wait on sb hand and foot;

Hand aufs Herz! (ich lüge nicht) cross my heart; (sei ehrlich) be honest;

jemandem aus der Hand fressen umg eat out of sb’s hand;

aus der Hand geben part with; (Posten etc) auch give up;

er gibt oder

lässt es nicht aus der Hand auch he won’t let go of it, he won’t let anyone else have it ( oder take it from him);

mit Kritik ist er immer schnell bei der Hand umg he’s always very quick to criticize;

durch jemandes Hände gehen go through sb’s hands;

schon durch viele Hände gegangen sein have been through several hands;

Hand in Hand arbeiten work together, cooperate (closely);

das geht Hand in Hand mit … it goes hand in hand with …, it goes together with …;

jemandem in die Hände arbeiten play into sb’s hands;

in die Hände bekommen (etwas, jemanden) get one’s hands on;

jemandem in die Hände fallen fall into sb’s hands;

jemanden in der Hand haben have sb in one’s grip;

etwas gegen jemanden in der Hand haben have sth on sb;

sich in der Hand haben have everything under control, have a firm grip on o.s.;

wir haben die Lage in der Hand we’ve got the situation under control;

du hast es in der Hand oder

es liegt in deiner Hand it’s up to you;

in jemandes Hand sein Person: be in sb’s hands, be up to sb;

das Restaurant ist in griechischer Hand the restaurant is run by a Greek landlord;

unser Hotel war fest in italienischer Hand the vast majority of guests in our hotel were Italians;

in die Hände spucken umg, fig roll up one’s sleeves;

jemandem etwas in die Hand versprechen promise sb sth ( oder sth to sb);

seine Hand ins Feuer legen für put one’s hand into the fire for;

die Hände in den Schoß legen (nicht arbeiten) take it easy; (sich untätig verhalten) sit on one’s hands;

seine Hand oder

Hände im Spiel haben have a hand in it;

etwas in die Hand nehmen Aufgabe etc: take charge of sth;

die Sache in die Hand nehmen take the initiative;

jemandem (etwas) in die Hände spielen play (sth) into sb’s hands;

es ist mit Händen zu greifen it sticks out a mile ( oder like a sore thumb) umg;

seine Hand (schützend) über jemanden halten take sb under one’s wing, shield ( oder protect) sb;

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen umg throw up one’s hands in horror;

um jemandes Hand anhalten oder

bitten ask for sb’s hand;

unter der Hand (nicht offiziell) unofficially; (privat) kaufen etc: privately; (heimlich, illegal) under the counter; (nebenbei) on the side;

jemandem unter den Händen zerrinnen Geld etc: go through sb’s fingers like water;

die Arbeit geht ihm flott von der Hand he’s a fast worker;

von der Hand in den Mund leben live from hand to mouth;

von der Hand weisen (verwerfen, abtun) dismiss; (leugnen) deny;

es ist nicht von der Hand zu weisen it can’t be denied, there’s no denying ( oder getting away from) it;

von jemandes Hand sterben etc geh die by sb’s hand;

von Hand zu Hand gehen go ( oder be passed) from hand to hand;

jemandem zur oder

an die Hand gehen lend sb a hand;

sie hat immer eine Antwort zur Hand auch she’s always got an answer pat (US ready), she’s never at a loss for words; → anhand, wegsterben

4. fig sonstige Wendungen:

Hand und Fuß haben Plan etc: make sense, hold water;

was er macht, hat Hand und Fuß he doesn’t do things in ( oder by) half measures;

ich würde mir für ihn die Hand abhacken lassen umg I’d cut off my right arm for him;

die Hand aufhalten oder

hinhalten umg, meist pej hold out one’s hand;

einander die Hand geben Ereignisse etc: follow hard on each other’s heels, happen in close succession;

die Ereignisse gaben einander die Hand auch one thing led to another;

jemandem die Hand (fürs Leben) reichen marry sb;

jemandem die Hand zur Versöhnung reichen offer sb one’s hand as a sign of reconciliation;

die beiden können einander die Hand reichen they’re two of a kind; im negativen Sinne: auch they’re as bad as each other, one’s as bad as the other; (sie sind in der gleichen Lage) they’re in the same boat;

von seiner Hände Arbeit leben live by the work of one’s hands;

sich (dat)

die Hände reiben vor heimlicher Freude: rub one’s hands;

eine Hand wäscht die andere Sprichwort you scratch my back and I’ll scratch yours, one hand washes the other obs;

ich wasche meine Hände in Unschuld geh I wash my hands in innocence; → ausrutschen, gebunden B 2, küssen

5. (Schrift) hand

6. Kartenspiel: hand;

eine gute/schlechte Hand a good/bad ( oder poor) hand;

auf der Hand in one’s hand;

aus der Hand spielen nicht vom Tisch, Dummy: play from one’s hand;

(aus der) Hand spielen Skat: play from one’s hand (without picking up the discard)

7. Fußball:

(das war) Hand! handball!

Hand² f; -, - oder Hände; Maßangabe:

zwei Hand breit etwa a foot wide;

eine Hand voll konkret: a handful; (wenige) a handful

* * *

die; Hand, Hände

1) hand

eine Hand voll — a handful

mit der rechten/linken Hand — with one's right/left hand

jemandem die Hand geben od. (geh.) reichen — shake somebody's hand; shake somebody by the hand

jemandem die Hand drücken/schütteln — press/shake somebody's hand

eine Hand frei haben — have a free hand

Hände hoch! — hands up!

jemanden an die od. (geh.) bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

jemandem etwas aus der Hand nehmen — take something out of somebody's hand/hands

etwas aus der Hand legen — put something down

jemandem aus der Hand lesen — read somebody's hand or palm

etwas in die/zur Hand nehmen — pick something up

etwas in der Hand/den Händen haben od. (geh.) halten — have got or hold something in one's hand/hands

in die Hände klatschen — clap one's hands

mit Händen und Füßen reden — use gestures to make oneself understood

etwas mit der Hand schreiben/nähen — write/sew something by hand

von Hand — by hand

Hand in Hand gehen — go or walk hand-in-hand

jemandem etwas in die Hand versprechen — promise somebody something faithfully

2) o. Pl. (Fußball) handball

3) (in Wendungen)

was hältst du davon - Hand aufs Herz! — what do you think? - be honest

eine Hand wäscht die andere — you scratch my back and 1'll scratch yours

jemandem sind die Hände gebunden — somebody's hands are tied

Hand und Fuß/weder Hand noch Fuß haben — (ugs.) make sense/no sense

[bei etwas selbst mit] Hand anlegen — lend a hand [with something]; die od

seine Hand aufhalten — (ugs.) hold out one's hand

letzte Hand an etwas (Akk.) legen — put the finishing touches pl. to something

sich (Dat.) od. (geh.) alle od. beide Hände damit voll haben, etwas zu tun — (ugs.) have one's hands full doing something

die Hände in den Schoß legen — sit back and do nothing

bei etwas die od. seine Hände [mit] im Spiel haben — have a hand in something

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen — (ugs.) throw up one's hands in horror

zwei linke Hände haben — (ugs.) have two left hands (coll.)

eine lockere od. lose Hand haben — (ugs.) hit out at the slightest provocation

eine glückliche Hand bei etwas haben — have a feel for the right choice in something

linker/rechter Hand — on or to the left/right

[klar] auf der Hand liegen — (ugs.) be obvious

jemanden auf Händen tragen — lavish every kind of care and attention on somebody

ein Auto/Möbel aus erster Hand — a car/furniture which has/had had one [previous] owner

etwas aus erster Hand wissen — know something at first hand; have first-hand knowledge of something

Kleidung aus zweiter Hand — second-hand clothes pl.

jemandem aus der Hand fressen — eat out of somebody's hand (fig.)

etwas aus der Hand geben — (weggeben) let something out of one's hands; (aufgeben) give something up

jemandem etwas aus der Hand nehmen — relieve somebody of something

etwas bei der Hand haben — (greifbar haben) have something handy; (parat haben) have something ready

mit etwas schnell od. rasch bei der Hand sein — (ugs.) be ready [with something]

Hand in Hand arbeiten — work hand in hand

mit etwas Hand in Hand gehen — go hand in hand with something

hinter vorgehaltener Hand — off the record

in die Hände spucken — spit on one's hands; (fig. ugs.) roll up one's sleeves (fig.)

jemanden/etwas in die Hand od. Hände bekommen — lay or get one's hands on somebody/get one's hands on something

jemandem in die Hände fallen — fall into somebody's hands

jemanden in der Hand haben — have or hold somebody in the palm of one's hand

etwas in die Hand nehmen — take something in hand

in jemandes Hand (Dat.) sein od. (geh.) liegen — be in somebody's hands

in sicheren od. guten Händen sein — be in safe or good hands

sich mit Händen und Füßen gegen etwas sträuben od. wehren — (ugs.) fight tooth and nail against something

mit leeren Händen — emptyhanded

das Geld mit vollen Händen ausgeben — spend money like water

um jemandes Hand anhalten od. bitten — (geh. veralt.) ask for somebody's hand [in marriage]

unter der Hand — (fig.) on the quiet

etwas unter der Hand erfahren — hear something on the grapevine

das geht ihm gut/leicht von der Hand — he finds that no trouble

etwas von langer Hand vorbereiten — plan something well in advance

die Nachteile/seine Argumente sind nicht von der Hand zu weisen — the disadvantages cannot be denied/his arguments cannot [simply] be dismissed

von der Hand in den Mund leben — live from hand to mouth

jemandem zur Hand gehen — lend somebody a hand

zu Händen [von] Herrn Müller — for the attention of Herr Müller; attention Herr Müller; s. auch öffentlich 1.

4)

an Hand — s. anhand

* * *

¨-e f.

hand n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hand
17 fast

I 1. adjective
1) (quick-moving: a fast car.) hurtig

2) (quick: a fast worker.) hurtig

3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) foran
2. adverb
(quickly: She speaks so fast I can't understand her.) hurtigt

- fastness
- fast foods
- fast food II 1. verb
(to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) faste
2. noun
(a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) faste

- fasting
III adjective
1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) farveægte; vaskeægte

2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fastgjort

•

- fast asleep

* * *
I 1. adjective
1) (quick-moving: a fast car.) hurtig

2) (quick: a fast worker.) hurtig

3) ((of a clock, watch etc) showing a time in advance of the correct time: My watch is five minutes fast.) foran
2. adverb
(quickly: She speaks so fast I can't understand her.) hurtigt

- fastness
- fast foods
- fast food II 1. verb
(to go without food, especially for religious or medical reasons: Muslims fast during the festival of Ramadan.) faste
2. noun
(a time or act of fasting: She has just finished two days' fast.) faste

- fasting
III adjective
1) ((of a dye) fixed; that will not come out of a fabric when it is washed.) farveægte; vaskeægte

2) (firm; fixed: She made her end of the rope fast to a tree.) fastgjort

•

- fast asleep

English-Danish dictionary > fast
18 dar

v.

1 to give.

dar algo a alguien to give something to somebody, to give somebody something

se lo di a mi hermano I gave it to my brother

Ella me da dinero She gives me money.

Su elogio da ánimos His praise gives encouragement.

El negocio da muchas ganancias The business yields much profit.

2 to give, to produce.

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice

3 to have, to hold (fiesta, cena).

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in someone's honor

4 to turn or switch on (luz, agua, gas) (encender).

5 to show (Cine, Teatro & TV).

dan una película del oeste they're showing a western, there's a western on

6 to show.

dar muestras de sensatez to show good sense

7 to teach.

dar inglés/historia to teach English/history

8 to deal (repartir) (en naipes).

9 to strike (horas).

dieron las tres en el reloj three o'clock struck

10 to get, to catch.

11 to deliver, to render, to allot, to confer.

12 to feel.

Me da alegría I feel joy.

13 to be given, to be granted, to be offered, to be handed in.

Se nos dio una buena casa We were given a good house.

14 to give forth, to burst out.

Ella dio un grito She gave forth a cry.

15 to make one feel.

Eso da asco That makes one feel revolt.

16 to hit.

Da duro el sol en este lugar The sun hits hard in this place

17 to give up.

* * *

DAR

CONJUGACIÓN

Present Indicative

doy, das, da, damos, dais, dan.

Past Indicative

di, diste, dio, dimos, disteis, dieron.

Present Subjunctive

dé, des, dé, demos, deis, den.

Imperfect Subjunctive

diera, dieras, diera, diéramos, dierais, dieran;

diese, dieses, diese, diésemos, dieseis, diesen.

Future Subjunctive

diere, dieres, diere, diéremos, diereis, dieren.

Imperative

da (tú), dé (él/Vd.), demos (nos.), dad (vos.), den (ellos/Vds.).

* * *

verb

1) to give

2) hit, strike

3) hand over, deliver

4) produce, yield

5) be enough

•

- dar a
- dar con
- dar contra
- dar por
- darse a
- darse de sí
- dárselas de
* * *
Para las expresiones dar importancia, dar ejemplo, dar las gracias, dar clases, dar a conocer, dar a entender, darse prisa, ver la otra entrada.
1. VERBO TRANSITIVO

1) (=entregar, conceder) [+ objeto, mensaje, permiso] to give; [+ naipes] to deal (out); [+ noticias] to give, tell

le dio un bocadillo a su hijo — he gave his son a sandwich

se lo di a Blanca — I gave it to Blanca

me dieron un diploma por mi buen comportamiento — I was given a diploma for good conduct

le dieron el primer premio — he was awarded {o} given first prize

déme dos kilos — I'll have two kilos, two kilos, please

• ir dando [cuerda] — to pay out rope

• dar los buenos [días] a algn — to say good morning to sb, say hello to sb

2) (=realizar) [+ paliza] to give; [+ paso] to take

dar un alarido — to shriek

dar una bofetada a algn — to slap sb

dar un golpe a algn — to hit sb

dio un golpe en la mesa — he banged on the table

dar un grito — to let out a cry, give a cry

dar un paseo — to go for a walk, take a walk

dar un suspiro — to heave {o} give a sigh, sigh

3) (=celebrar) [+ fiesta] to have, throw

la embajada dará una recepción — the embassy will hold a reception

4) (=encender) [+ luz] to turn on

¿has dado el gas? — have you turned on the gas?

5) (=presentar) [+ obra de teatro] to perform, put on; [+ película] to show, screen

dan una película de Almodóvar — there's an Almodóvar film on, they're showing {o} screening an Almodóvar film

¿qué dan hoy en la tele? — what's on TV tonight?

6) (=hacer sonar) [reloj] to strike

el reloj dio las tres — the clock struck three

ya han dado las ocho — it's past {o} gone eight o'clock

7) (=producir) [+ fruto] to bear; [+ ganancias, intereses] to yield

dar flores — to flower

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

una inversión que da un 7% de interés — an investment that pays {o} yields 7% interest

8) (=tener como resultado)

el cálculo dio 99 — the sum worked out at 99

el atleta dio positivo en el control antidoping — the athlete tested positive for drugs

9) (=hacer sentir) [+ placer] to give

me dio mucha alegría verla — I was very pleased to see her

las babosas me dan asco — I find slugs disgusting {o} revolting

este jersey me da demasiado calor — this jumper is too hot, I'm too hot in this jumper

da gusto hablar con él — he's really nice to talk to

tu padre me da miedo — I'm scared {o} frightened of your father

me da pena tener que tirarlo — it's a pity to have to throw it away

el vino me da sueño — wine makes me sleepy

10) * (=fastidiar) to ruin

vinieron a visitarme y me dieron la tarde — they came to visit and ruined my afternoon

¡me estás dando las vacaciones! — you're ruining the holiday for me!

11) dar por (=considerar) to consider

doy el asunto por concluido — I consider the matter settled, I regard the matter as settled

le dieron por desaparecido — they gave him up for lost

doy el dinero por bien empleado — I consider it money well spent

lo daba por seguro — he was sure {o} certain of it

lo podemos dar por terminado — we can consider it finished

12)

- ¡y dale!

- estar/seguir dale que dale o dale que te pego o dale y dale

la vecina está dale que dale al piano — our neighbour is pounding away at the piano

estoy dale que dale a este problema — I've been bashing away at this problem *

- a mí no me la das

- ¡ahí te las den todas!

- por si vienen mal dadas

para dar y tomar —

tenemos botellas para dar y tomar — we've got loads {o} stacks of bottles

aquí hay basura para dar y tomar — there's tons of rubbish here

- me da que...

me da que no va a venir — I have a feeling (that) he's not going to come

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=entregar) to give

dame, yo te lo arreglo — give it here, I'll fix it for you

- a quien dan no escoge

2) (=entrar)

me dieron ganas de vomitar — I felt like being sick

si te da un mareo siéntate — if you feel giddy, sit down

le dio un fuerte dolor en el costado — he felt a sudden sharp pain in his side

le dio un infarto — he had a heart attack

3) (=importar)

¡qué más da!, ¡da igual! — it doesn't matter!, never mind!

¿qué más te da? — what does it matter to you?

¿qué más da un sitio que otro? — surely one place is as good as another!, it doesn't make any difference which place we choose

lo mismo da — it makes no difference {o} odds

me da igual, lo mismo me da, tanto me da — it's all the same to me, I don't mind

4) [seguido de preposición]
dar a (=estar orientado) [cuarto, ventana] to look out onto, overlook; [fachada] to face
mi habitación da al jardín — my room looks out onto {o} overlooks the garden
darle a (=hacer funcionar) [+ botón] to press; (=golpear) to hit; [+ balón] to kick
dale a la tecla roja — hit {o} press the red key

darle a la bomba — to pump, work the pump

dale más fuerte a la bomba — pump harder

¡dale! — hit him!

no es capaz de darle al balón de cabeza — he can't head the ball
dar con (=encontrar) [+ persona] to find; [+ idea, solución] to hit on, come up with
dimos con él dos horas más tarde — we found him two hours later

al final di con la solución — I finally hit on the solution, I finally came up with the solution

no doy con el nombre — I can't think of the name

• dar [consigo] en — to end up in

dio consigo en la cárcel — he ended up in jail
dar contra (=golpear) to hit
el barco dio contra el puente — the ship hit the bridge
dar de
dar de palos a algn — to give sb a beating

dar de puñetazos a algn — to punch sb

dar de barniz a algo — to varnish sth

• dar de [beber] a algn — to give sb something to drink

• dar de [comer] a algn — to feed sb

• dar de [sí] — [comida, bebida] to go a long way

lo que cada uno puede dar de sí — what each person can contribute
dar en [+ blanco, suelo] to hit; [+ solución] to hit on, come up with
el sol me da en la cara — the sun is in my eyes

• dar en [hacer] algo — to take to doing sth

han dado en llamarle Boko — they've taken to calling him Boko
darle a algn por hacer algo
le ha dado por no venir a clase — he has taken to cutting classes

les dio por venir a vernos — they took it into their heads to come and see us

últimamente le ha dado por el golf — he's taken up golf lately

al chico le daba por dormirse en la clase — the boy was always falling asleep in class

la casa que a alguien le dio por llamar Miramar — the house that someone had the bright idea of calling Miramar
dar para (=ser suficiente) to be enough for
con eso da para cuatro personas — this is enough for four people

mi pobre cabeza no da para más hoy — I don't think my poor head can take any more today

5) dar que hablar to set people talking

una película que da en qué pensar — a thought-provoking film, a film which gives you a lot to think about

3.

See:

darse

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex. Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex. An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex. Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex. She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex. This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex. Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex. Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

----

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll.

* * *
1.
verbo transitivo

Sentido I

1) ( entregar) to give

dale las llaves a Pedro — give the keys to Pedro

se las di a Jaime — I gave them to Jaime

déme un kilo de peras — can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? — any advance on 500 dollars?; conocer verbo transitivo 3b, entender verbo transitivo 2b

2) (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? - te lo doy, no lo necesito — can I borrow it? - you can keep it, I don't need it

qué no daría por que así fuera! — I'd give anything for that to be the case

donde las dan las toman — two can play at that game

tener para dar y vender — to have plenty to spare

3) <cartas/mano> to deal

4)

a) ( proporcionar) <fuerzas/valor/esperanza> to give

eso me dio la idea — that's where I got the idea from

si le dan la ocasión — if he's given the chance

pide que te den más información — ask them to give you more information

b) (Mús) to give

¿me das el la? — can you give me an A?

5) (conferir, aportar) <sabor/color/forma> to give

las luces le daban un ambiente festivo — the lights gave a festive atmosphere

6)

a) ( aplicar) to give

dale otra capa de barniz — give it another coat of varnish

hay que darle cera al piso — the floor needs waxing

dale una puntada para sujetarlo — put a stitch in to hold it

b) <sedante/masaje> to give

7)

a) ( conceder) <prórroga/permiso> to give

el dentista me dio hora para el miércoles — I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago — they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron un premio — we won o got a prize

me dieron un diploma — I got a diploma

no le doy ni un mes a esa relación — I don't think they'll last more than a month together

b) (RPl) ( calcular)

¿qué edad le das? — how old do you think he is?

8)

a) (expresar, decir)

¿le diste las gracias? — did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días — she didn't even say hello

dales saludos — give/send them my regards

darle la bienvenida a alguien — to welcome somebody

me dio su parecer or opinión — she gave me her opinion

tuve que darle la noticia — I was the one who had to break the news to him

b) (señalar, indicar)

me da ocupado or (Esp) comunicando — the line's busy o (BrE) engaged

el reloj dio las cinco — the clock struck five

Sentido II

9) ( producir) <fruto/flor> to bear

estos campos dan mucho grano — these fields have a high grain yield

este negocio da mucho dinero — there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% — those bonds yield 7%

10)

a) ( rendir)

ha dado todo lo que esperaba de él — he has lived up to my/his expectations

ese jugador lo da todo — that player puts everything into the game

b) (AmL) ( alcanzar hasta)

¿cuánto da ese coche? — how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora — it can do o go 150 kilometers an hour

venía a todo lo que daba — it was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da — they turn the radio on full blast

11) (causar, provocar)

la comida muy salada da sed — salty food makes you thirsty

estos niños dan tanto trabajo! — these kids are such hard work!; (+ me/te/le etc)

¿no te da calor esa camisa? — aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño — the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste — it hurts me to see her so sad

qué susto me has dado! — you gave me such a fright!

este coche no me ha dado problemas — this car hasn't given me any trouble; ver tb asco, hambre, miedo, etc

dar que + inf: el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden; lo que dijo me dio que pensar — what he said gave me plenty to think about; ver tb dar III 1)

Sentido III

12) ( presentar) < concierto> to give

¿qué dan esta noche en la tele? — what's on TV tonight? (colloq)

ayer daban una obra de Calderón — there was a Calderón play on yesterday

¿dónde están dando esa película? — where's that film showing?

13)

a) < fiesta> to give; <baile/banquete> to hold

b) < conferencia> to give; < discurso> (AmL) to make

c) (CS) < examen> to take o (BrE) sit; ver tb clase 5)

Sentido IV

14) ( realizar la acción que se indica)

dar lectura a un comunicado — to read out a communiqué

dar un grito/un suspiro — to give a shout/heave a sigh

dar un paso atrás/adelante — to take a step back/forward

dame un beso/abrazo — give me a kiss/hug; ver tb golpe, paseo, vuelta, etc

Sentido V

15) ( considerar)

dar algo/a alguien por algo: lo dieron por muerto they gave him up for dead; doy por terminada la sesión I declare the session closed; ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic; puedes dar por perdido el dinero you can say goodbye to that money; dalo por hecho! consider it done!; si apruebo daré el tiempo por bien empleado — if I pass it will have been time well spent
2.
dar vi

Sentido I

1)

a) ( entregar)

no puedes con todo, dame que te ayudo — you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? — can I have some money for an ice cream?

b) ( en naipes) to deal

te toca dar a ti — it's your deal

2) (ser suficiente, alcanzar)

dar para algo/alguien: este pollo da para dos comidas this chicken will do for two meals; con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round; (+ me/te/le etc) eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that; no me dio (el) tiempo I didn't have time; dar de sí to stretch; qué poco dan de sí mil pesetas! a thousand pesetas doesn't go very far!; no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with; lo que gano no da para más what I earn doesn't go any further; la fiesta no daba para más — the party was beginning to wind down

3) dar a

a) puerta to give onto, open onto; ventana to look onto, give onto

b) fachada/frente ( estar orientado hacia) to face

la terraza da al mar — the balcony overlooks o faces the sea

c) ( llegar hasta) río to flow into, go into; calle to lead to

4) ( arrojar un resultado)

el análisis le dio positivo/negativo — her test was positive/negative

¿cuánto da la cuenta? — what does it come to?

a mí me dio 247 — I made it (to be) 247

5) ( importar)

da lo mismo, ya iremos otro día — it doesn't matter, we'll go another day

qué más da! — what does it matter!

¿qué más da un color que otro? — what difference does it make what color it is?; (+ me/te/le etc)

¿el jueves o el viernes? - me da igual — Thursday or Friday? - I don't mind o it doesn't make any difference to me

¿y a ti qué más te da si él viene? — what's it to you if he comes? (colloq)

Sentido II

6)

a) (pegar, golpear)

darle a alguien — to hit somebody; ( como castigo) to smack somebody

le dio en la cabeza/con un palo — he hit him on the head/with a stick

dale al balón con fuerza — kick the ball hard

te voy a dar (de palos) — I'm going to give you a good beating

el balón dio en el poste — the ball hit the post

b) (fam) (a tarea, asignatura)

darle a algo: me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on my English; cómo le da al vino! he really knocks back o (AmE) down the wine (colloq); cómo le han dado al queso! ya casi no queda! — they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! (colloq)

c) ( acertar) to hit

dar en el blanco/el centro — to hit the target/the bull's-eye

7) (accionar, mover)

darle a algo — a botón/tecla to press something; a interruptor to flick something; a manivela to turn something; (+ compl)

dale al volante hacia la derecha — turn the wheel to the right

dale a esa palanca hacia arriba — push that lever up

dale para atrás — back up

8)

a) (fam) ( indicando insistencia)

y dale! ya te he dicho que no voy — there you go again! I've told you I'm not going (colloq)

y dale con lo de su edad! — stop going on about her age!

dale que dale or (Esp) dale que te pego! — (fam)

he estado todo el día dale que dale — I've been hard at it all day

dale que dale con lo mismo! — stop going on about it!

b) (RPl fam) ( instando a hacer algo) come on

dale, prestámelo — come on o go on, lend it to me

9) dar con ( encontrar) < persona> to find; < solución> to hit upon, find; < palabra> to come up with

Sentido III

10) (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc)

le dio un mareo — she felt dizzy

le dio un infarto — he had a heart attack

me va a dar algo — (fam) I'm going to have a fit (colloq); ver tb dar verbo transitivo II 3, escalofrío, frío, gana, etc

11) (hablando de manías, ocurrencias)

darle a alguien por + inf — to take to -ing

le ha dado por pintar — he's taken to painting

le ha dado por decir que... — he's started saying that...

le ha dado por el yoga — she's got into yoga

le ha dado con que me conoce — she's got it into her head that she knows me

12) sol/viento/luz

aquí da el sol toda la mañana — you get the sun all morning here

en esa playa da mucho el viento — it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos — the light was shining right in his eyes
3.
1) darse v pron

Sentido I

2) ( producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo — wheat grows well in this area

3) ( presentarse) oportunidad/ocasión to arise

se dio el caso que iba pasando por ahí — it so happened that I was passing by

4) ( resultar) (+ me/te/le etc)

se le dan los idiomas — she's good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? — are you any good at sewing?

Sentido II

5)

a) (dedicarse, entregarse)

darse a algo: se dio a la bebida she took to drink; se ha dado por entero a su familia/a la causa — she has devoted herself entirely to her family/to the cause

b) (CS, Ven) ( ser sociable)

darse con alguien — to get on with somebody

no se da con los suegros — she doesn't have much to do with her in-laws

Sentido III

6)

a) (refl) ( realizar la acción que se indica)

me di una ducha — I took o had a shower

darse un banquete — to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot; dárselas de listo to act smart; ¿y de qué se las da ése? — who does he think he is?

b) (golpearse, pegarse)

se dio con el martillo en el dedo — he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo — don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol — they crashed into a tree

se dio dar un golpe en la rodilla — he hit his knee

c) (recípr)

se estaban dando (de) patadas/puñetazos — they were kicking/punching each other

Sentido IV

7) ( considerarse)

darse por algo: con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that; darse por vencido — to give up; ver tb aludir a, enterado 1

* * *

= allow, give, issue, pitch, hand over, pass over, give away, give out, get + free.

Ex: Folders allow a set of papers to be kept together when a set on a given topic is removed from the file.

Ex: An abstract of a bibliography can be expected to note whether author affiliations are given = Es de esperar que el resumen de una bibliografía indique si se incluyen los lugares de trabajo de los autores.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Thus pitching instructions at the right level can be difficult.

Ex: Eventually, teachers should be able to ' hand the chalk over to the students' and take a back seat.

Ex: She also indicated in passing that in future authors would not automatically pass over the copyright of research results in papers to publishers.

Ex: This must be done in a fully commercial way, not by giving away machines or paper, nor by giving away imported books.

Ex: Similarly, equipment such as this can often give out quite a lot of heat which has to be adequately dissipated.

Ex: Most people know 'earbuds' as the cheap-o earphones you get free with a cell phone.

* acción de dar un nombre a Algo = naming.

* antes de darse cuenta = before + Pronombre + know what + happen, before + Pronombre + know it.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* da la casualidad = as it happens.

* dale alas a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dando sacudidas = jerkily.

* dar el esquinazo a = give + Nombre + a wide berth.

* dar a = look onto, give onto, overlook.

* dar a Algo el nombre de = earn + Nombre + the name of.

* dar a Algo más importancia de la que tiene = oversell.

* dar a Algo una nueva dimensión = take + Nombre + into a new dimension.

* dar a Algo una nueva perspectiva = give + Nombre + a new twist.

* dar a Alguien el beneficio de la duda = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar a Alguien una mano y te cogen el brazo = give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile, give + Pronombre + an inch and + Pronombre + take a mile.

* dar a Alguien una oportunidad de triunfar = give + Nombre + a fighting chance.

* dar a Alguien una palmada en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una palmadita en la espalda = pat + Alguien + on the back for + Algo.

* dar a Alguien una puñalada por la espalda = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien una puñalada trapera = stab + Alguien + in the back.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar abasto = cope.

* dar abasto con = cope with.

* dar acceso = provide + access.

* dar acceso a = give + access to.

* dar a conocer = bring to + the attention, communicate, publicise [publicize, -USA], report, articulate, make + known.

* dar a conocer la presencia de = make + Posesivo + presence known.

* dar a entender = give to + understand, hint, send + a clear signal that, lull + Nombre + into thinking, insinuate, intimate.

* dar agua = lose + water, leak.

* dar a la calle = give onto + the street.

* dar a la caza de = chase down.

* dar Algo a conocer = get + the word out.

* dar alguna esperanza = give + some cause for hope.

* dar al traste con los planes = upset + the applecart.

* dar al traste con + Posesivo + planes = upset + Posesivo + plans, ruin + Posesivo + plans.

* dar al traste con todo = upset + the applecart.

* dar a luz = birth, deliver.

* dar a luz a = give + birth to.

* dar ánimos = give + a word of encouragement, hearten.

* dar apoyo = give + support, support, provide + support.

* dar asco = stink, disgust.

* dar aullidos = caterwaul.

* dar autoría = lend + authoritativeness.

* dar autoridad a Algo = lend + authority to.

* dar bandazos = lurch.

* dar bastante importancia a = place + great store on.

* dar brillo a = buff, buff up.

* dar buen uso a Algo = put to + good use.

* dar cabida a = accommodate, include, hold, take, make + room (for), leave + room for, leave + room for.

* dar cabida al crecimiento = accommodate + growth.

* dar caladas = puff.

* dar calidad = deliver + value.

* dar caprichos = pamper.

* dar cera = wax.

* dar chillidos = shriek.

* dar cien mil vueltas = beat + Nombre + hands down, win + hands down.

* dar clase = give + a lesson, teach + class, teach + lesson, hold + class.

* dar coba = toady, fawn (on/upon/over).

* dar comienzo a = give + a start to.

* dar como ejemplo = cite + as an example.

* dar como norma = rule.

* dar como resultado = add up to, result (in), lead to.

* dar con = hit on/upon, put + Posesivo + finger on, stumble on.

* dar conferencia = lecture.

* dar consejo sobre = give + advice on.

* dar consentimiento = give + licence.

* dar con una esponja húmeda = sponging.

* dar con una idea = hit on/upon + idea.

* dar con una solución = come up with + solution.

* dar coraje = peeve.

* dar corte = self-conscious, feel + shy.

* dar credibilidad = give + credence, lend + credence, bestow + credibility, provide + credibility.

* dar crédito = give + credence.

* dar cualquier cosa por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar cuenta = render + an account of.

* dar cuenta de = account for.

* dar cuenta de Algo = be held to account.

* dar cuerda a un reloj = wind + clock.

* dar cuerpo = give + substance.

* dar cuerpo a = flesh out.

* dar cuerpo y forma a = lend + substance and form to.

* dar datos de = give + details of.

* dar de alta = discharge from + hospital.

* dar de baja = take out of + circulation.

* dar de cara a = front.

* dar de comer = feed.

* dar de lado = short-circuit [shortcircuit], give + Nombre + the cold shoulder.

* dar de lleno = hit + home.

* dar de mala gana = begrudge, grudge.

* dar de mamar = breast-feeding [breastfeeding].

* dar de mamar a = breast-feed [breastfeed].

* dar demasiada información y muy rápidamente = trot out.

* dar de qué hablar = raise + eyebrows, fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar de quilla = keel over.

* dar derecho a = entitle to.

* dar descanso de = give + relief from.

* dar de sí = stretch out.

* dar detalles de = give + details of.

* dar de Uno mismo = give of + Reflexivo.

* dar dinero = pay + money, donate + Posesivo + money.

* dar dirección = lend + direction.

* dar directrices = give + guidance, provide + guidance.

* dar duro = pack + a wallop.

* dar ejemplo = set + an example, lead by + example.

* dar ejemplo de = illustrate.

* dar el brazo a torcer = give in to.

* dar el brazo derecho = give + Posesivo + right arm.

* dar el do de pecho = do + Posesivo + best, pull out + all the stops, do + Posesivo + utmost.

* dar el efecto de = give + the effect of.

* dar el esquinazo = dodge.

* dar el esquinazo a = steer + clear of, steer away from.

* dar el golpe de gracia = administer + the coup de grace, deliver + the coup de grace.

* dar el nombre = label.

* dar el oro y el moro = give + Posesivo + right arm.

* dar el pecho = breast-feed [breastfeed].

* dar el pésame = pass + Posesivo + condolences.

* dar el pistoletazo de salida = fire + the starting gun.

* dar el primer paso = make + a start, take + the first step.

* dar el puntillazo a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar el salto = make + the leap.

* dar el todo por el todo = give + Posesivo + all.

* dar el último empujón = go + the last mile, go + the extra mile.

* dar el último repaso = tie + the pieces together.

* dar el visto bueno = approve, clear, give + green light, give + the go-ahead.

* dar el visto bueno a una factura = clear + invoice.

* dar el/un espectáculo = make + a spectacle of + Reflexivo.

* dar empujones = shove.

* dar en el blanco = hit + the bull's eye, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth, hit + home.

* dar en el clavo = hit + the nail on the head, be spot on, strike + home, put + Posesivo + finger on, hit + the truth.

* dar en el larguero = hit + the crossbar, hit + the crossbar.

* dar en el travesaño = hit + the crossbar.

* dar energía = energise [energize, -USA].

* dar énfasis = give + emphasis, place + stress, give + stress.

* dar énfasis a = place + emphasis on.

* dar en garantía = pawn.

* dar en la diana = hit + home.

* dar en mano = hand (over).

* dar entrada = enter.

* dar esperanza = nurture + hope, give + hope, bring + visions of.

* dar esperanzas = raise + expectations, raise + hopes.

* dar estímulo = provide + boost.

* dar evasivas = stonewall, play for + time.

* dar evidencia = furnish with + evidence.

* dar fe = attest, certify.

* dar fe de = testify (to/of), vouch (for), be testimony to.

* dar fe de que = attest to + the fact that.

* dar fin = bring to + a close, draw to + a close, wind down.

* dar forma = become + cast, give + shape, shape, mould [mold, -USA], inform.

* dar forma cuadrada = square.

* dar fruto = bear + fruit, come to + fruition.

* dar fuerte = pack + a wallop.

* dar fuerza = empower, bring + strength.

* dar gato por liebre = buy + a pig in a poke, pass off + a lemon.

* dar golpes = pound.

* dar gracias por lo que Uno tiene = count + Posesivo + blessings.

* dar gritos = shriek, shout.

* dar guerra = act up, play up.

* dar gustirrinín = tickle + Posesivo + fancy.

* dar gusto = oblige, bring + pleasure, flavour [flavor, -USA].

* dar hipo = hiccup.

* dar ideas = offer + clues.

* da rienda suelta a tu imaginación = let + your imagination fly!.

* dar ímpetu = lend + force, give + impetus.

* dar importancia = attach + importance, give + prominence, stress, give + pre-eminence, give + relevance, place + importance, give + importance.

* dar importancia a = give + weight to, place + emphasis on, attach + weight to, create + a high profile for, give + a high profile, place + weight on.

* dar importancia a Algo = put + Algo + on the agenda, be on the agenda.

* dar indicios de = show + signs of.

* dar indicios y pistas = drop + hints and clues.

* dar información = provide + information, give + information, release + information.

* dar información adicional = give + further details.

* dar información de = give + details of.

* dar interés = spice up, add + spice.

* dar la alarma = sound + alarm.

* dar la apariencia de = place + a veneer of.

* dar la bienvenida = welcome.

* dar la casualidad que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* dar la cuenta atrás = count + Nombre + out.

* dar la enhorabuena = give + congratulations.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* dar la espalda = turn + aside.

* dar la idea = give + the impression that.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar la impresión = convey + impression, strike + Pronombre Personal, give + the impression that, confer + impression, come off as.

* dar la impresión de = contrive, conjure up + a picture of, come across as.

* dar la impresión de seriedad en el trabajo = appear + businesslike.

* dar la la lata = nag (at).

* dar la lata = play up.

* dar la mano = extend + Posesivo + hand.

* dar la mano derecha = give + Posesivo + right arm.

* dar la murga = be a pest.

* dar la noticia = give + the news.

* dar la opinión sobre = give + opinion on.

* dar la oportunidad = give + chance.

* dar la oportunidad de = present with + opportunities for, allow + the opportunity to.

* dar la oportunidad de expresarse libremente = give + voice to.

* dar la oportunidad de opinar = give + voice to.

* dar la puntilla a = put + an end to, bring + an end to, bring to + an end.

* dar largas = stonewall, play for + time, fob + Alguien + off with + Algo.

* dar las cosas masticadas = spoon-feeding [spoonfeeding], spoon-feed [spoon feed/spoonfeed].

* dar la sensación = give + a sense.

* dar la sensación de = give + the effect of.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar lástima = feel + sorry for, pity.

* dar la talla = be up to the mark, be up to scratch, measure up (to), be up to snuff, make + the cut.

* dar latigazos = lash.

* dar la vida = lay down + Posesivo + life, give + Posesivo + life.

* dar la vuelta = turn + Nombre + (a)round, flip, swing around, swing back, turn (a)round.

* dar la vuelta a = round, turn on + its head.

* dar la vuelta en el aire = give + a toss.

* darle a Alguien carta blanca = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a Alguien un cheque en blanco = give + Nombre + a blank cheque.

* darle a la botella = booze.

* darle a la lengua = shoot + the breeze, shoot + the bull.

* darle a la manivela de arranque = turn + the crank.

* darle alas a Alguien = let + Nombre + do things + Posesivo + (own) way.

* darle al palique = gas.

* darle a Uno escalofríos por Algo desagradable = make + Nombre + flinch.

* darle caña = hurry up, get + a move on, put + pressure on.

* darle caña a = have + a go at, get + stuck into.

* dar lecciones = give + lessons.

* darle cien mil vueltas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle el puntillazo = nail it.

* darle la razón a Alguien = side in + Posesivo + favour.

* darle largas = play + Nombre + along.

* darle largas a Algo = drag + Posesivo + feet, drag + Posesivo + heels.

* darle la vuelta a la tortilla = turn + the tables (on).

* darle sopas con hondas a Alguien = knock + spots off + Nombre.

* darle una interpretación = give + interpretation.

* darle una lección a Alguien = school.

* darle una paliza a Alguien = take + Nombre + to the cleaners, give + Nombre + a beating, school.

* darle un buen repaso a Alguien = take + Nombre + to the cleaners.

* darle un repaso a = buff up on, brush up on.

* darle un repaso a Alguien = school.

* darle vueltas a = dwell on/upon.

* darle vueltas a Algo = mull over, agonise over [agonize, -USA].

* darle vueltas a la idea = toy with, toy with + idea of.

* darle vueltas a la idea de = flirt with + the idea of.

* darle vueltas a un asunto = chew + the cud.

* darle vueltas a un problema = puzzle over + problem.

* dar libertad = give + licence.

* dar libertad a un esclavo = manumit.

* dar libertad para + Infinitivo = afford + the freedom to + Infinitivo.

* dar lo mejor de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar los pasos necesarios = take + steps.

* dar los primeros pasos en = venture into.

* dar los últimos retoques a = put + the finishing touches on.

* dar lugar = produce.

* dar lugar a = cause, generate, give + rise to, mean, result (in), leave + room for, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar lugar a la reflexión = provide + food for thought.

* dar lugar a problemas = give + rise to problems.

* dar lugar a queja = evoke + complaint.

* dar lugar a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar luz verde = give + green light, give + the go-ahead.

* dar mala impresión = look + bad.

* dar marcha atrás = do + an about-face, back up, backpedal [back-pedal].

* dar masaje = massage.

* dar más de sí = go further.

* dar más explicaciones = elaborate on.

* dar materia para la reflexión = provide + food for thought.

* dar mayor importancia a = give + pride of place to.

* dar media vuelta = do + an about-face.

* dar mejora (en) = give + improvement (in).

* dar menos de lo debido = shortchange.

* dar mucha importancia = put + a premium on.

* dar mucho en qué pensar = give + Nombre + much to think about, give + Nombre + a lot to think about.

* dar mucho valor a Algo = value + Nombre + highly.

* dar muestras de = show + signs of.

* dar + Nombre + una oportunidad = give + Nombre + a fair chance.

* dar notoriedad a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar nueva forma = reformat [re-format].

* dar nueva vida = give + Nombre + new life, give + a second life.

* dar opción = give + option.

* dar origen = mother.

* dar origen a = give + rise to, bring about, lead to, give + cause to, give + occasion to.

* dar otro paso muy importante = reach + another milestone.

* dar pábulo a = fuel, spark off.

* dar pábulo a rumores = fuel + rumours, give + rise to rumours.

* dar palos de ciego = grope (for/toward).

* dar pánico = scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, dread, scare + the hell out of.

* dar parte de = report.

* dar paso (a) = give + way (to), yield to, make + way (for).

* dar patadas en el estómago = stick in + Posesivo + craw.

* dar pavor = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified, scare + the living daylights out of, frighten + the living daylights out of, scare + the hell out of.

* dar pecho = breast-feeding [breastfeeding].

* dar pereza = can't/couldn't be bothered.

* dar permiso = give + permission, give + time off, grant + Alguien + leave.

* dar permiso en el trabajo = give + time off work.

* dar pie a = spark off, give + rise to, bring about, lead to, cause, open + the door to, give + cause to, give + occasion to.

* dar pisotones = stomp.

* dar pistas = throw + hints.

* dar pistas falsas = throw out + false leads.

* dar placer = give + pleasure, give + enjoyment.

* dar poderes = give + powers.

* dar por = tickle + Posesivo + fancy.

* dar por concluido = put to + bed, close + the book on.

* dar por culo = piss + Nombre + off.

* dar por descontado = take for + granted, discount.

* dar por hecho = take for + granted.

* dar por perdido = be past praying for, write off.

* dar por saldado = close + the book on.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* dar por sentado = take for + granted.

* dar por sentado Algo que realmente no lo está = beg + the question.

* dar + Posesivo + vida = give + Posesivo + all.

* dar preferencia = give + preference.

* dar prestigio = lend + authoritativeness.

* dar prioridad = award + priority, emphasise [emphasize, -USA], give + priority, give + precedence, assign + priority, give + preference.

* dar prioridad a = give + pride of place to, place + emphasis on, prioritise [prioritize, -USA].

* dar prioridad a algo = make + a priority.

* dar problemas = play up.

* dar propina = tipping.

* dar pruebas = provide + evidence.

* dar publicidad = publicise [publicize, -USA], give + publicity.

* dar puntapiés = kick + Posesivo + feet.

* dar punzadas = throb, twinge.

* dar quebraderos de cabeza = give + headaches.

* dar que hablar = fuel + rumours, give + rise to rumours, raise + eyebrows.

* dar quehacer = make + trouble.

* dar rabia = incense, gall, peeve.

* dar razón de ser = bring + purpose.

* dar recompensa = mete out + reward.

* dar registro = accession.

* dar relevancia = give + relevance.

* dar relevancia a = create + a high profile for, give + a high profile.

* dar relevancia a Algo = put + Algo + on the agenda.

* dar resoplidos = chug.

* dar respuesta = provide + answer, elicit + answer, develop + answer.

* dar resultado = be successful, give + result, work, pay off, be a success, pay.

* dar resultados = produce + results.

* dar rienda suelta = unleash.

* dar rienda suelta a = give + free rein to, allow + vent for, give + vent to, vent.

* dar rienda suelta a + Nombre = let + Nombre + run riot.

* dar riqueza a = add + richness to.

* dar risitas = giggle.

* dar sabor = spice up, add + spice.

* dar salida a = vent.

* dar saltitos = hop, skip.

* dar sangre = donate + Posesivo + blood.

* darse = appear, occur.

* darse a = lend + Reflexivo + to.

* darse aires = strut.

* darse aires de grandeza = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* darse a la fuga = flee, lam (it), go into + hiding, make + a quick getaway, take to + Posesivo + heels, run off.

* darse a los demás = give of + Reflexivo.

* darse con un canto en los dientes = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse cuenta = become + aware, dawn on, detect, perceive, find, note, make + aware, come to + realise, wise up, reach + understanding, eye + catch, strike + home, suss (out), hit + home.

* darse cuenta de = be aware of, be cognisant of, realise [realize, -USA], sense, wake up to, sink in, become + cognisant of, see through.

* darse cuenta del peligro que = see + the danger that.

* darse cuenta de un problema = alight on + problem.

* darse de baja de una suscripción = unsubscribe.

* darse el caso que + Indicativo = happen to + Infinitivo, chance to + Infinitivo.

* darse el gusto de = indulge in.

* darse el gusto de comprar = splurge on.

* darse el lote = snog, neck.

* darse el lujo de = splurge on.

* darse golpes de pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse golpes en el pecho = beat + Posesivo + breast.

* darse la mano = join + hands, shake + hand.

* dárselas de = fancy + Reflexivo.

* dársele Algo bien a Uno = be good at.

* dársele a Uno bien las plantas = have + a green thumb, have + green fingers.

* dársele a Uno mejor Algo = be better at.

* dársele mejor a Uno = do + best.

* darse media vuelta = turn on + Posesivo + heel.

* darse (muchos) aires = give + Reflexivo + such airs, aggrandise + Reflexivo.

* dar sentido = make + sense (out) of, make + sense of life.

* dar sentido a = make + meaningful, give + meaning to.

* dar sentido a las cosas = sense-making, meaning making.

* dar sentido a la vida = give + meaning to life.

* dar sentido a + Posesivo + vida = make + sense of + Posesivo + life.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* darse por afortunado = count + Reflexivo + lucky, think + Reflexivo + lucky, consider + Reflexivo + lucky.

* darse por aludido = take + things personally, take + a hint, take + things personally, get + a hint.

* darse por derrotado = sound + note of defeat.

* darse por vencido = throw in + the towel, throw in/up + the sponge.

* darse prisa = hurry, hurry up, get on + Posesivo + running shoes, shake + a leg, hot-foot it to, make + haste, rattle + Posesivo + dags, get + a wiggle on, put + Posesivo + skates on, get + Posesivo + skates on, get + a move on.

* darse prisa con calma = make + haste slowly.

* dar servicio = service.

* darse una comilona = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una leche = come + a cropper.

* darse un apretón de manos = clasp + hands.

* darse una situación más esperanzadora = sound + a note of hope.

* darse un atracón = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on), stuff + Posesivo + face.

* darse una transacción económica = cash + change hands.

* darse una tripotada = make + a pig of + Reflexivo, pig out (on).

* darse una vacante = occur + vacancy.

* darse un baño de sol = sunbathe.

* darse un chapuzón = take + a dip.

* darse un descanso = give + Reflexivo + a break, rest on + Posesivo + oars.

* darse un festín de = feast on.

* darse un garbeo = mosey.

* darse un porrazo = come + a cropper.

* darse un respiro = lie on + Posesivo + oars, rest on + Posesivo + oars.

* darse un tortazo = come + a cropper.

* dar significado = imbue with + meaning.

* dar sombra = shade.

* dar su conformidad a = assent to.

* dar sugerencias = give + suggestions.

* dar terror = scare + the living daylights out of.

* dar testimonio = bear + witness, give + testimony.

* dar tiempo = give + time, donate + Posesivo + time.

* dar tiempo a Alguien = give + Nombre + some time.

* dar título = title.

* dar todo de Uno mismo = give of + Posesivo + best.

* dar todo el oro del mundo = give + Posesivo + right arm.

* dar tono = tone.

* dar trabajo = present + burden.

* dar una advertencia = raise + caveat, issue + warning.

* dar una apariencia de = provide + a semblance of, give + a semblance of.

* dar una azotaina = spank.

* dar una bofetada = cuff, slap.

* dar una bofetada a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una buena paliza = whitewash, thrash.

* dar una cabezadita = nap, catching 10, napping.

* dar una carcajada = give + a laugh, let out + a laugh.

* dar una charla = give + address, give + a talk, give + a presentation, give + speech.

* dar una conferencia = deliver + talk, make + a speech, give + speech, deliver + lecture, give + a lecture.

* dar una contractura muscular = pull + a muscle.

* dar una cornada = gore.

* dar una excusa = give + excuse.

* dar una explicación = present + explanation.

* dar una falsa impresión = keep up + facade, put on + an act.

* dar una fiesta = give + a party.

* dar una galleta = slap.

* dar una guantada = slap.

* dar una idea = give + idea, give + glimpse, provide + an understanding.

* dar una idea de = give + a feel for, give + indication, provide + a glimpse of, give + a flavour of, be indicative of, provide + insight into, give + a picture, give + an insight into, give + an inkling of.

* dar una idea general = put in + the picture, give + a general picture, paint + a broad picture.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* dar una impresión = make + an impression, leave + an impression, present + an image.

* dar una impresión de = give + an impression of.

* dar una impresión equivocada = send + the wrong signals.

* dar una lección de humildad = humble.

* dar una llamada de atención = sound + a wake-up call.

* dar una norma = give + prescription.

* dar una opinión = offer + opinion.

* dar una oportunidad = give + opportunity, provide + opportunity, grant + opportunity, present + an opportunity, create + opportunity.

* dar una oportunidad a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una orden = issue + command, issue + instruction.

* dar una paliza = clobber, pummel, slaughter, knock + the living daylights out of, knock + the hell out out of, whip, whitewash, thrash, wallop, lick, baste, take + a pounding, take + a beating, belt, trounce, beat + Nombre + (all) hollow.

* dar una paliza a Alguien = beat + Nombre + up, beat + Nombre + black and blue.

* dar una patada = kick, boot.

* dar una pista = give + a hint.

* dar una posibilidad = afford + opportunity.

* dar un apretón de manos = shake + hand.

* dar una rabieta = throw + a tantrum.

* dar una razón = give + reason.

* dar una respuesta = furnish + answer, frame + response.

* dar una sacudida = give + a shake, give + a jerk.

* dar una segunda oportunidad = give + a second chance.

* dar una segunda vida = give + a second life.

* dar una solución = provide + solution, develop + solution.

* dar una solución por buena que realmente no lo es = beg + the solution.

* dar un aspecto + Adjetivo = give + a + Adjetivo + look.

* dar un ataque de nervios = have + an attack of hysterics.

* dar una torta = slap.

* dar una torta a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar una tunda = trounce.

* dar una ventaja = give + Nombre + an edge.

* dar una ventaja a Alguien = give + Nombre + a head start.

* dar una visión = present + view, provide + an understanding.

* dar una visión general = give + a general picture.

* dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.

* dar una visión total = give + a complete picture.

* dar un aviso = make + warning.

* dar una voltereta = somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una voz = holler.

* dar una vuelta de campana = capsize, somersault, do + a somersault, summersault.

* dar una vuelta en coche = go out for + a drive.

* dar un berrinche = throw + a tantrum.

* dar un beso de despedida = kiss + Nombre + goodbye.

* dar un bocado a = take + a bite out of.

* dar un bofetón = cuff, slap.

* dar un bofetón a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un cachete = spank, cuff, slap.

* dar un cachete a Alguien = slap + Nombre + on the wrist.

* dar un calambre = cramp.

* dar un chillido = holler.

* dar un comienzo a = give + a start to.

* dar un coscorrón = cuff.

* dar un ejemplo = give + example.

* dar un empujón = give + a boost.

* dar un golpe = knock.

* dar un golpe por detrás = rear-end.

* dar un gran paso adelante = reach + milestone.

* dar un grito = holler.

* dar un guantazo = slap.

* dar un hachazo = hack.

* dar un hervor = parboil.

* dar un impulso = kick-start [kickstart].

* dar un lavado de cara = spruce up.

* dar un manotazo = swat at, cuff, slap.

* dar un manotazo a Alguien = give + Nombre + a slap in the face.

* dar un nivel de prioridad alto = put + Nombre + high on + Posesivo + list of priorities.

* dar un nuevo acabado = refinish.

* dar un nuevo impulso = pep up.

* dar un nuevo nombre = rename.

* dar un ojo de la cara por Algo = give + an eye-tooth for/to.

* dar unos azotes = spank.

* dar un paseo = take + a stroll, t

* * *

dar [ A25 ]

GUIA DE BUSQUEDA

■ dar (verbo transitivo)

Sentido I

A entregar

B regalar, donar

C en naipes

D

1 proporcionar

2 Música

E conferir, aportar

F

1 aplicar capa de barniz etc

2 dar: inyección etc

G

1 conceder prórroga etc

2 atribuir

3 pronosticando duración

4 dar: edad, años

H

1 expresar, decir

2 señalar, indicar

Sentido II

A producir

B rendir, alcanzar hasta

C causar, provocar

D arruinar, fastidiar

Sentido III

A presentar

B ofrecer, celebrar

C dar: conferencia

Sentido IV

A realizar la acción indicada

B dar: limpiada etc

Sentido V considerar

■ dar (verbo intransitivo)

Sentido I

A

1 entregar

2 en naipes

B ser suficiente, alcanzar

C

1 dar a: puerta etc

2 llegar hasta

3 estar orientado hacia

D comunicar

E arrojar un resultado

F importar

Sentido II

A

1 pegar, golpear

2 darle a algo: tarea

3 darle a algo: hacer uso de

4 acertar

B

1 darle a algo: accionar

2 mover

C

1 indicando insistencia

2 instando a alguien a hacer algo

D dar con

Sentido III

A acometer, sobrevenir

B

1 darle a alguien por algo

2 darle a alguien con algo

C dar en

D dar: sol, viento, luz

E acabar

■ darse (verbo pronominal)

Sentido I

A producirse

B ocurrir

C resultar

Sentido II

A dedicarse, entregarse

B tratarse, ser sociable

Sentido III

A realizar la acción indicada

B

1 golpearse, pegarse

2 darse (de) golpes

3 darse (de) patadas etc

Sentido IV considerarse

vt

Sentido I

A (entregar) to give

dale las llaves a Jaime give the keys to Jaime, give Jaime the keys

se las di a Jaime I gave them to Jaime

dale esto a tu madre de mi parte give this to your mother from me

deme un kilo de peras can I have a kilo of pears?

500 dólares ¿quién da más? any advance on 500 dollars?

dar algo A + INF:

da toda la ropa a planchar/lavar she sends all her clothes to be ironed/washed, she has all her ironing/washing done for her

comer¹ vi A 2. (↑ comer (1)), conocer, entender¹ vt A 2. (↑ entender (1)), mamar

B (regalar, donar) to give

¿me lo prestas? — te lo doy, yo no lo necesito can I borrow it? — you can have it o keep it, I don't need it

a mí nunca nadie me dio nada nobody's ever given me anything

daría cualquier cosa por que así fuera I'd give anything o ( colloq) I'd give my right arm for that to be the case

donde las dan las toman two can play at that game

estarlas dando ( Chi fam): entremos sin pagar, aquí las están dando let's just walk in without paying, they're asking for it ( colloq)

con ese profesor las están dando they get away with murder with that teacher ( colloq)

para dar y tomar or vender: coge los que quieras, tengo para dar y tomar or vender take as many as you want, I have plenty to spare o ( colloq) I've stacks of them

C (en naipes) to deal

¡me has dado unas cartas horribles! you've dealt o given me a terrible hand

D

1 (proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give

sus elogios me han dado ánimos his praise has given me encouragement o has encouraged me

eso me dio la idea para el libro that's where I got the idea for the book, that's what gave me the idea for the book

me dio un buen consejo she gave me some useful advice

mi familia no pudo darme una carrera my family weren't in a position to send me to o put me through university o to give me a university education

es capaz de robar si le dan la ocasión given the chance he's quite capable of stealing

pide que te den un presupuesto/más información ask them to give you o supply you with an estimate/more information

2 ( Música) to give

¿me das el la? can you give me an A?

E (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

las luces le daban un ambiente festivo a la plaza the lights gave the square a very festive atmosphere, the lights lent a very festive atmosphere to the square

les dio forma redondeada a las puntas he rounded off the ends

necesita algo que le dé sentido a su vida he needs something that will give his life some meaning

F

1 (aplicar) ‹capa de barniz/mano de pintura› to give

dale otra capa de barniz/otra mano de pintura give it another coat of varnish/paint

hay que darle cera al piso we have to wax the floor

dale una puntada para sujetarlo put a stitch in to hold it

2 ‹inyección/lavativa/sedante› to give, administer ( frml); ‹masaje› to give

G

1 (conceder) ‹prórroga/permiso› to give

te doy hasta el jueves I'll give you until Thursday

¿quién te ha dado permiso para entrar allí? who gave you permission to go in there?, who said you could go in there?

si usted nos da permiso with your permission, if you will allow us

el dentista me ha dado hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday

dan facilidades de pago they offer easy repayment facilities o terms

nos dieron el tercer premio we won o got third prize, we were awarded third prize

al terminar el cursillo te dan un diploma when you finish the course you get a diploma

2

(atribuir): no le des demasiada importancia don't attach too much importance to it

yo le doy otra interpretación a ese pasaje I see o interpret that passage in a different way

tuvieron que darme la razón they had to admit I was right

3 (pronosticando duración) to give

no le dan ni dos meses de vida they've given him less than two months to live

no le doy ni un mes a esa relación I don't think they'll last more than a month together

4

( RPl) ‹edad/años› ¿cuántos años or qué edad le das? how old do you think o reckon she is?

yo no le daba más de 28 I didn't think he was more than 28

H

1

(expresar, decir): ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?

no me dio ni los buenos días she didn't even say hello

dales recuerdos de mi parte give/send them my regards

darle la bienvenida a algn to welcome sb

tenemos que ir a darles el pésame we must go and offer our condolences

me gustaría que me dieras tu parecer or opinión I'd like you to give me your opinion

le doy mi enhorabuena I'd like to congratulate you

¿me da la hora, por favor? have you got the time, please?

me tocó a mí darle la noticia I was the one who had to break the news to him

te han dado una orden you've been given an order, that was an order

han dado orden de desalojar el edificio they've ordered that the building be vacated

2

(señalar, indicar): me da ocupado or ( Esp) comunicando the line's busy o ( BrE) engaged

el reloj dio las cinco the clock struck five

muestra

Sentido II

A

(producir): estos campos dan mucho grano these fields have a high grain yield

esta estufa da mucho calor this heater gives out a lot of heat

esta clase de negocio da mucho dinero there's a lot of money in this business

esos bonos dan un 7% those bonds give a yield of 7%

los árboles han empezado a dar fruto the trees have begun to bear fruit

no le pudo dar un hijo she was unable to bear o give him a child

B

(rendir, alcanzar hasta): ¿cuánto da ese coche? how fast can that car go?

da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometers an hour

ha dado todo lo que el público esperaba de él he has lived up to the public's expectations of him

el coche venía a todo lo que daba the car was traveling at full speed

ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast

C

(causar, provocar): la comida muy salada da sed salty food makes you thirsty

¡estos críos dan tanto trabajo! these kids are such hard work!

(+ me/te/le etc): ¿no te da calor esa camisa? aren't you too warm in that shirt?

el vino le había dado sueño the wine had made him sleepy

me da mucha pena verla tan triste I can't bear o it hurts me to see her so sad

¡qué susto me has dado! you gave me such a fright!

me da no sé qué que se tenga que quedar sola I feel a bit funny about leaving her on her own

este coche no me ha dado problemas this car hasn't given me any trouble

ver tb asco, hambre, miedo, etc dar QUE + INF:

el jardín da muchísimo que hacer there's always such a lot to do in the garden

los niños dan que hacer children are a lot of work

lo que dijo me dio que pensar what he said gave me plenty of food for thought o plenty to think about

ver tb dar vi Sense III A.

D ( Esp fam) (arruinar, fastidiar) to spoil, ruin

Isabelita nos dio la noche we had an awful night thanks to little Isabel

Sentido III

A

(presentar): ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? ( colloq)

en el cine Avenida dan una película buenísima there's a really good movie on at the Avenida, they're showing a really good movie at the Avenida

ayer fuimos al teatro, daban una obra de Calderón we went to the theater yesterday, it was a play by Calderón

va a dar un concierto el mes que viene he's giving a concert next month

deja de gritar así, estás dando un espectáculo stop shouting like that, you're making a spectacle of yourself

B (ofrecer, celebrar) ‹fiesta› to give; ‹baile/banquete› to hold

C ‹conferencia› to give

dar examen (CS); to take o ( BrE) sit an exam

ver tb clase¹ f E. (↑ clase (1))

Sentido IV

A

(realizar la acción indicada): dieron lectura al comunicado they read out the communiqué

estuvo dando cabezadas durante toda la película he kept nodding off all through the film

dio un grito/un suspiro she shouted/sighed, she gave a shout/heaved a sigh

dio un paso atrás/adelante he took a step back/forward

(+ me/te/le etc): dame un beso/abrazo give me a kiss/hug

me dio un tirón del pelo he pulled my hair

golpe, paseo, vuelta, etc

dársela a algn ( Esp fam); to take sb in, put one over on sb

dárselas a algn ( Chi fam); to beat sb up

B

‹limpiada/barrida/planchazo› con que le des una enjuagada alcanza just a quick rinse will do

hay que darle una barrida al suelo de la cocina the kitchen floor needs a sweep o needs sweeping

quiero darle otra leída a este capítulo ( AmL); I want to run o read through this chapter again

Sentido V (considerar) dar algo/a algn POR algo:

lo dieron por muerto they gave him up for dead

doy por terminada la sesión I declare the session closed

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic

si le has prestado dinero ya lo puedes dar por perdido if you've lent him money you can kiss it goodbye

¿eso es lo que quieres? ¡dalo por hecho! is that what you want? consider it done! o ( AmE colloq) you got it!

si apruebo daré el tiempo por bien empleado if I pass it will have been time well spent

sentado

■ dar

vi

Sentido I

A

1

(entregar): dame, yo te lo coso let me have it o give it here, I'll sew it for you

no puedes con todo, dame que te ayudo you'll never manage all that on your own, here, let me help you

¿me das para un helado? can I have some money for an ice cream?

2 (en naipes) to deal

te toca dar a ti it's your deal, it's your turn to deal

B (ser suficiente, alcanzar) dar PARA algo/algn:

este pollo da para dos comidas this chicken is enough o will do for two meals

con una botella no da para todos one bottle's not enough to go round

da para hablar horas y horas you could talk about it for hours

(+ me/te/le etc): eso no te da ni para un chicle you can't even buy a piece of chewing gum with that

no le da la cabeza para la física he hasn't much of a head for physics

no me dio (el) tiempo I didn't have time

dar de sí to stretch

me quedan un poco ajustados, pero ya darán de sí they're a bit tight on me, but they'll stretch o give

¡cuánto ha dado de sí esa botella de jerez! that bottle of sherry's gone a long way!

¡qué poco dan de sí seis euros! six euros don't go very far!

el pobre ya no da más de sí the poor guy's fit to drop

no dar para más: su inteligencia no da para más that's as much as his brain can cope with

yo me voy, esto ya no da para más I'm leaving, this is a waste of time

ya no da para más or (CS) ya no da más de tanto trabajar he's worked himself into the ground

estoy que no doy más I'm all in ( colloq), I'm shattered o dead beat ( colloq), I'm pooped ( AmE colloq)

C dar a

1 «puerta/habitación» (comunicar con) to give on to

la puerta trasera da a un jardín/a la calle Palmar the back door opens o gives onto a garden/onto Palmar Street

todas las habitaciones dan a un patio all the rooms look onto o give onto a courtyard

2 (llegar hasta) «río» to go o flow into; «camino/sendero» to lead to

la calle va a dar directamente a la playa the street goes right down o leads straight to the beach

3 «fachada/frente» (estar orientado hacia) to face

la fachada principal da al sur the main facade faces south

la terraza da al mar the balcony overlooks o faces the sea

D

( RPl) (comunicar) darle a algn CON algn: ¿me das con Teresa, por favor? can I speak to Teresa, please?

en seguida le doy con el señor Seco I'll just put you through to Mr Seco

E

(arrojar un resultado): ¿cuánto da la cuenta? what does it come to?

a mí me dio 247 ¿y a ti? I made it (to be) 247, how about you?

el análisis le dio positivo/negativo her test was positive/negative

F

(importar): ¿cuál prefieres? — da igual which do you prefer? — I don't mind

da lo mismo, ya iremos otro día it doesn't matter, we'll go another day

(+ me/te/le etc): ¿el jueves o el viernes? — a mí me da igual Thursday or Friday? — I don't mind o it doesn't matter o it doesn't make any difference to me o it's all the same to me

la sopa se ha enfriado un poco — ¡qué más da! the soup's gone a bit cold — never mind o it doesn't matter

¿qué más da un color que otro? surely one color is as good as another!, what difference does it make what color it is?

(+ me/te/le etc): ¡qué más le da a él que otros tengan que hacer su trabajo! what does he care if others have to do his work?

¿y a ti qué más te da si él viene? what difference does it make to you if he comes?, what's it to you if he comes? ( colloq)

no quiere venir — tanto da she doesn't want to come — it makes no difference o so what?

(+ me/te/le etc): ¿a qué hora quieren cenar? — tanto nos da what time do you want to have dinner? — it's all the same to us o whenever

Sentido II

A

1 (pegar, golpear) (+ me/te/le etc):

le dio en la cabeza it hit him on the head

dale al balón con fuerza kick the ball hard

¡te voy a dar yo a ti como no me obedezcas! you're going to get it from me if you don't do what I say ( colloq)

le dio con la regla en los nudillos she rapped his knuckles with the ruler

cuando te agarren te van a dar de palos when they get you they're going to give you a good beating

2 ( fam) (a una tarea, asignatura) darle A algo:

me pasé todo el verano dándole al inglés I spent the whole summer working on o studying my English ( colloq)

vas a tener que darle más fuerte si quieres aprobar you're going to have to push yourself harder o put more effort into it if you want to pass

quiero darle un poco más a esta traducción antes de irme I want to do a bit more work on this translation before I go

3 ( fam) (hacer uso de) darle A algo:

¡cómo le da al vino! he really knocks back o ( AmE) down the wine ( colloq)

¡cómo le han dado al queso! ¡ya casi no queda! they've certainly been at the cheese, there's hardly any left! ( colloq)

¡cómo les has dado a estos zapatos! you've really been hard on these shoes!, you've worn these shoes out quickly!

lengua

4 (acertar) to hit

dar en el blanco/el centro to hit the target/the bull's-eye

clavo

B

1 (accionar) darle A algo:

dale a esa palanca hacia arriba push that lever up

le dio al interruptor she flicked the switch

le di a la manivela I turned the handle

dale al pedal press the pedal

tienes que darle a este botón/esta tecla you have to press this button/key

2 (mover) (+ compl):

dale al volante hacia la derecha turn the wheel to the right

dale para atrás ( Auto) back up

C

1 ( fam)

(indicando insistencia): ¡y dale! ya te he dicho que no voy there you go again! I've told you I'm not going ( colloq)

estuvo todo el día dale que dale con el clarinete he spent the whole day blowing away on his clarinet

¡y dale con lo de la edad! ¿qué importa eso? stop going on about her age! what does it matter?

¡dale que te pego! ( fam): he estado toda la mañana dale que te pego con esto I've been slaving away at this all morning

yo quiero olvidarlo y él ¡dale que te pego con lo mismo! I want to forget about it and he keeps on and on about it o he keeps banging on about it

2

( RPl fam) (instando a algn a hacer algo): dale, metete, el agua está lindísima come on, get in, the water's lovely

dale, prestámelo come on o go on, lend it to me

D dar con (encontrar) to find

por mucho que buscaron no dieron con él although they searched high and low they couldn't find him

creo que ya he dado con la solución I think I've hit upon o found the solution

cuando uno no da con la palabra adecuada when you can't come up with o find the right word

Sentido III

A (acometer, sobrevenir) (+ me/te/le etc):

le dio un mareo she felt dizzy

le dio un infarto he had a heart attack

como no se calle, me va a dar algo ( fam); if you don't shut up, I'm going to have a fit ( colloq)

¡me da una indignación cuando hace esas cosas …! I feel so angry when he does those things!

me da que ya no vienen ( fam); I have a (funny o sneaky) feeling they're not coming ( colloq)

ver tb dar vt Sense II C., escalofrío, frío² m B. (↑ frío (2)), gana, impresión, etc

B (hablando de ocurrencias, manías)

1 darle a algn POR algo:

le ha dado por decir que ya no lo quiero he's started saying that I don't love him any more

le ha dado por beber he's taken to drink, he's started drinking

le ha dado por el yoga she's got into yoga

¡menos mal que me dio por preguntar por cuánto saldría! it's just as well it occurred to me to ask o I thought to ask how much it would be!

darle a algn por ahí ( fam): ¿ahora hace pesas? — sí, le ha dado por ahí is he doing weights now? — yes, that's his latest craze o that's what he's into now

¿por qué lo hiciste? — no sé, me dio por ahí why did you do it? — I don't know, I just felt like it

cualquier día le da por ahí y la deja one of these days he'll just up and leave her

2 darle a algn CON algo:

le ha dado con que me conoce he's got it into his head he knows me

C dar en

(tender a): ha dado en salir acompañada por galanes jóvenes she has taken to being escorted in public by handsome young men

ha dado en esta locura she has got this crazy idea into her head

lo que se ha dado en llamar `drogodependencia' what has come to be known as `drug-dependence'

D

«sol/viento/luz»: aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here

siéntate aquí, donde da el sol sit down here in the sun

en esa playa da mucho el viento it's very windy on that beach

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes

E

(acabar): ir/venir a dar: la pelota había ido a dar al jardín de al lado the ball had ended up in the next door garden

¿cómo habrá venido a dar esto aquí? how on earth did this get here?

■ darse

v pron

Sentido I

A (producirse) to grow

en esta zona se da bien el trigo wheat grows well in this area

B

(ocurrir) «caso/situación»: bien podría darse una situación así this kind of situation could well arise o occur

se dio la circunstancia de que la alarma estaba desconectada the alarm happened to be disconnected

para esto se tienen que dar las siguientes circunstancias this requires the following conditions

¿qué se da? ( fam); what's going on o happening? ( colloq)

C (resultar) (+ me/te/le etc):

se le dan muy bien los idiomas she's very good at languages

¿cómo se te da a ti la costura? how are you at sewing?, how's your sewing?

Sentido II

A (dedicarse, entregarse) darse A algo:

se dio a la bebida she took to drink, she hit the bottle ( colloq)

se da a la buena vida he spends his time having fun o living it up

se ha dado por entero a su familia/a la causa she has devoted herself entirely to her family/to the cause

B

( RPl) (tratarse, ser sociable) darse CON algn: no se da con la familia del marido she doesn't have much to do with her husband's family

Sentido III

A ( refl)

(realizar la acción indicada): voy a darme una ducha I'm going to take o have a shower

vamos a darnos un banquete we're going to have a feast

dárselas de algo: se las da de que sabe mucho he likes to make out he knows a lot

va dándoselas de rico y no tiene un duro he makes out he's rich but he hasn't got a penny

¿pero ése de qué se las da? si es un obrero como tú y yo who does he think he is? he's just another worker like you and me

no te las des de listo don't act so smart

B

1

(golpearse, pegarse): se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer

no te vayas a dar con la cabeza contra el techo don't hit o bang your head on the ceiling

se dieron contra un árbol they crashed o went into a tree

se va a dar un golpe en la cabeza/espalda he's going to hit o bump his head/hit his back

se dio con la nariz or de narices contra la puerta he ran/walked straight into the door, he went smack into the door ( colloq)

2 ( refl):

darse (de) golpes to hit oneself

¡podría darme (de) patadas! I could kick myself!

3 ( recípr):

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle they were kicking/punching each other right there on the street

Sentido IV (considerarse) darse POR algo:

con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that

no se dará por vencida hasta que lo consiga she won't give up until she gets it

puedes darte por contento de haber salido con vida you can count yourself lucky you weren't killed

no quiere darse por enterado he doesn't want to know

aludir vi 1. (↑ aludir)

* * *

dar ( conjugate dar) verbo transitivo
1
a) ( entregar) to give;

◊ dale las llaves a Pedro give the keys to Pedro;

déme un kilo de peras can I have a kilo of pears?;
See Also→ conocer verbo transitivo 3 b, entender verbo transitivo
b) ‹cartas/mano› to give

2
a) (donar, regalar) ‹sangre/limosna› to give;

◊ me dio su reloj she gave me her watch

b) ( proporcionar) ‹fuerzas/valor/esperanza› to give;

‹información/idea› to give
3
a) (conferir, aportar) ‹sabor/color/forma› to give

b) ( aplicar) ‹mano de pintura/barniz› to give

c) ‹sedante/masaje› to give

4 ( conceder) ‹prórroga/permiso› to give;
◊ el dentista me dio hora para el miércoles I have an appointment with the dentist on Wednesday;

nos dieron un premio we won o got a prize
5
a) (expresar, decir) ‹parecer/opinón› to give;

◊ ¿le diste las gracias? did you thank him?, did you say thank you?;

dales saludos give/send them my regards;
tuve que darle la noticia I was the one who had to break the news to him
b) (señalar, indicar): me da ocupado or (Esp) comunicando the line's busy o (BrE) engaged;

◊ el reloj dio las cinco the clock struck five

1
a) ( producir) ‹fruto/flor› to bear;

‹ dividendos› to pay;
◊ un negocio que da mucho dinero a business which makes a lot of money

b) (AmL) ( alcanzar hasta):

◊ da 150 kilómetros por hora it can do o go 150 kilometres an hour;

venía a todo lo que daba it was travelling at full speed;
ponen la radio a todo lo que da they turn the radio on full blast
2 (causar, provocar) ‹placer/susto› to give;
‹ problemas› to cause;
◊ dar trabajo to be hard work;

el calor le dio sueño/sed the heat made him sleepy/thirsty
1 ( presentar) ‹ concierto› to give;
◊ ¿qué dan esta noche en la tele? what's on TV tonight? (colloq);

¿dónde están dando esa película? where's that film showing?
2
a) ‹fiesta/conferencia› to give;

‹baile/banquete› to hold;
‹ discurso› (AmL) to make
b) (CS) ‹ examen› to take o (BrE) sit;

ver tb clase 4
( realizar la accion que se indica) ‹ grito› to give;
◊ dar un paso atrás to take a step back;

dame un beso give me a kiss;
ver tb golpe, paseo, vuelta, etc
( considerar) dar algo/a algn por algo:
◊ lo dieron por muerto they gave him up for dead;

ese tema lo doy por sabido I'm assuming you've already covered that topic;
¡dalo por hecho! consider it done!
verbo intransitivo
1
◊ dar a [ puerta] to give onto, open onto;

[ventana/balcón] to look onto, give onto;
[fachada/frente] to face
2 (ser suficiente, alcanzar) dar para algo/algn to be enough for sth/sb;
◊ no me dio (el) tiempo I didn't have time;

dar de sí ‹zapatos/jersey› to stretch
3 ( arrojar un resultado):
◊ el análisis le dio positivo her test was positive;

¿cuánto da la cuenta? what does it come to?;
a mí me dio 247 I made it (to be) 247
4 ( importar):
◊ da lo mismo it doesn't matter;

¡qué más da! what does it matter!;
¿qué más da? what difference does it make?;
me da igual I don't mind
5 ( en naipes) to deal
1
a) (pegar, golpear): darle a algn to hit sb;

( como castigo) to smack sb;
◊ dale al balón kick the ball;

el balón dio en el poste the ball hit the post
b) ( acertar) to hit;

◊ dar en el blanco to hit the target

2 (accionar, mover) darle a algo ‹a botón/tecla› to press sth;
‹ a interruptor› to flick sth;
‹a manivela/volante› to turn sth
3
◊ dar con ( encontrar) ‹ persona› to find;

‹ solución› to hit upon, find;
‹ palabra› to come up with
4 (hablando de manías, ocurrencias) darle a algn por hacer algo ‹por pintar/cocinar› to take to doing sth;
◊ le ha dado por decir que … he's started saying that …

5 [sol/luz]:
◊ aquí da el sol toda la mañana you get the sun all morning here;

la luz le daba de lleno en los ojos the light was shining right in his eyes
darse verbo pronominal
1 ( producirse) [fruta/trigo] to grow
2 ( presentarse) [oportunidad/ocasión] to arise
3 ( resultar) (+ me/te/le etc):
◊ se le dan los idiomas she's good at languages

a) ( refl) ( realizar lo que se indica) ‹ducha/banquete› to have;

◊ dárselas de algo: se las da de valiente/de que sabe mucho he likes to make out he's brave/he knows a lot;

dárselas de listo to act smart
b) (golpearse, pegarse):

◊ se dio con el martillo en el dedo he hit his finger with the hammer;

se dieron contra un árbol they crashed into a tree;
se dio dar un golpe en la rodilla he hit his knee
( considerarse) darse por algo:
◊ con eso me daría por satisfecha I'd be quite happy with that;

ver tb aludir a, enterado 1
dar
I verbo transitivo
1 to give: dame la mano, hold my hand
2 (conceder) to give: mi padre me dio permiso, my father gave me permission
le doy toda la razón, I think he is quite right
3 (transmitir una noticia) to tell
(un recado, recuerdos) to pass on, give
dar las gracias, to thank
4 (retransmitir u ofrecer un espectáculo) to show, put on
5 (organizar una fiesta) to throw, give
6 (producir lana, miel, etc) to produce, yield
(fruto, flores) to bear
(beneficio, interés) to give, yield
7 (causar un dolor, malestar) dar dolor de cabeza, to give a headache
(un sentimiento) dar pena, to make sad
le da mucha vergüenza, he's very embarrassed
8 (proporcionar) to provide: su empresa da trabajo a cincuenta personas, his factory gives work to fifty people
9 (una conferencia, charla) to give
(impartir clases) to teach
(recibir una clase) to have
US to take
10 (presentir) me da (en la nariz/en el corazón) que eso va a salir bien, I have a feeling that everything is going to turn out well
11 (estropear) to ruin: me dio la noche con sus ronquidos, he spoilt my sleep with his snoring
12 (abrir el paso de la luz) to switch on
(del gas, agua) to turn on
13 (propinar una bofetada, un puntapié, etc) to hit, give
14 (aplicar una mano de pintura, cera) to apply, put on
(un masaje, medicamento) to give
15 (considerar) dar por, to assume, consider: lo dieron por muerto, he was given up for dead
ese dinero lo puedes dar por perdido, you can consider that money lost
dar por supuesto/sabido, to take for granted, to assume
16 (la hora, un reloj) to strike: aún no habían dado las ocho, it was not yet past eight o'clock
17 (realizar la acción que implica el objeto) dar un abrazo/susto, to give a hug/fright
dar un paseo, to go for a walk
dar una voz, to give a shout
II verbo intransitivo
1 (sobrevenir) le dio un ataque de nervios, she had an attack of hysterics
2 dar de comer/cenar, to provide with lunch/dinner 3 dar a, (mirar, estar orientado a) to look out onto, to overlook
(una puerta) to open onto, lead to: esa puerta da al jardín, this door leads out onto the garden 4 dar con, (una persona, objeto) to come across: no fuimos capaces de dar con la contraseña, we couldn't come up with the password
dimos con él, we found him 5 dar de sí, (una camiseta, bañador) to stretch, give 6 dar en, to hit: el sol me daba en los ojos, the sun was (shining) in my eyes 7 dar para, to be enough o sufficient for: ese dinero no me da para nada, this money isn't enough for me
♦ Locuciones: dar a alguien por: le dio por ponerse a cantar, she decided to start singing
le dio por nadar, he got it into his head to go swimming
dar a entender a alguien que..., to make sb understand that...
dar la mano a alguien, to shake hands with sb
dar para: el presupuesto no da para más, the budget will not stretch any further
dar que hablar, to set people talking
dar que pensar: el suceso dio que pensar, the incident gave people food for thought
dar a conocer, (noticia) to release
' dar' also found in these entries:
Spanish:
abasto
- abrigar
- acelerón
- acertar
- acogerse
- acomodar
- acreditar
- admitir
- aflojar
- agradecer
- alarma
- albergue
- alcance
- alerta
- alimentar
- alojamiento
- alta
- amagar
- apetecer
- apurar
- armar
- asesorar
- atinar
- baño
- batalla
- blanca
- blanco
- bola
- bote
- brazo
- brinco
- buena
- bueno
- cabezada
- cabida
- cada
- calabaza
- calentar
- callar
- callada
- callo
- campanada
- cancha
- cante
- cara
- carpetazo
- carrete
- casar
- chivatazo
- citar
English:
about-face
- about-turn
- act up
- advance
- amplify
- announce
- around
- attach
- attest
- back
- backpedal
- barge into
- bear
- beat
- beat up
- beg
- begrudge
- birth
- block
- bluster
- bolster
- bop
- boss about
- boss around
- bother
- bounce
- bound
- breast-feed
- brief
- buff
- bull's-eye
- butt
- call
- chase down
- checkmate
- cheer
- chime
- circle
- clout
- coach
- come across
- credence
- day
- deal
- death
- deliver
- deposit
- direct
- discharge
- disgust

* * *

dar

♦ vt

1. [entregar, otorgar] to give;

dar algo a alguien to give sth to sb, to give sb sth;

da parte de sus ingresos a los necesitados she gives o donates part of her income to the poor;

dame el azúcar, por favor could you pass o give me the sugar, please?;

¡dámelo! give it to me!, give me it!;

se lo di a mi hermano I gave it to my brother;

daría cualquier cosa por saber lo que piensa I'd give anything to know what he's thinking

2. [pagar] to give;
[ofrecer en pago] to offer;
¿cuánto te dieron por la casa? how much did they give you for the house?;

el concesionario me da 2.000 euros por la moto vieja the dealer's offering 2,000 euros for my old motorbike;

300 dólares, ¿quién da más? [en subasta] is there any advance on 300 dollars?

3. [proporcionar] to give, to provide with;

la salsa le da un sabor muy bueno the sauce gives it a very pleasant taste, the sauce makes it taste very nice;

este color le da un aspecto diferente a la habitación this colour makes the room look different;

le di instrucciones de cómo llegar a casa I gave her directions for getting to my house;

no nos dio ninguna explicación sobre su ausencia he didn't give us o provide us with any explanation for his absence;

le dimos ánimos para que siguiera con su trabajo we encouraged her to continue with her work;

su familia hizo un gran esfuerzo por darle estudios universitarios his family went to a great deal of effort to enable him to go to university

4. [conceder] to give;

le han dado el Premio Nobel she has been awarded o given the Nobel Prize;

le dieron una beca he was awarded o given a grant;

yo no le daría demasiada importancia I wouldn't attach too much importance to it;

al final me dieron la razón in the end they accepted that I was right;

le dieron una semana más para presentar el informe they gave o allowed him one more week to hand in the report;

me dieron permiso para ir al médico I got o was allowed time off work to go to the doctor;

¿da su permiso para entrar? may I come in?;

nos dieron facilidades de pago they offered us easy payment terms;

los médicos no le dan más de seis meses de vida the doctors don't give him more than six months (to live);

¿qué interpretación das a este descubrimiento? how would you interpret this discovery?

5. [decir]
dar los buenos días to say hello;

dar la bienvenida a alguien to welcome sb;

le di las gracias por su ayuda I thanked her for her help;

fuimos a darles el pésame we went to offer them our condolences;

dale recuerdos de mi parte give him my regards, say hello to him from me;

dale la enhorabuena give her my congratulations;

me dio su opinión al respecto he gave me his opinion on the matter;

¿quién le dará la noticia? who's going to tell o give her the news?

6. [producir] to give, to produce;
[frutos, flores] to bear; [beneficios, intereses] to yield;
estas vacas dan mucha leche these cows produce a lot of milk;

esta cuenta da un 5 por ciento de interés this account offers a 5 percent interest rate, this account bears interest at 5 percent;

esta lámpara da mucha luz this light is very bright;

le dio tres hijos she bore him three children

7. [provocar] to give;

me da vergüenza/pena it makes me ashamed/sad;

me da risa it makes me laugh;

me da miedo it frightens me;

¡me da una rabia que me traten así! it infuriates me that they should treat me in this way!;

me dio un susto tremendo she gave me a real fright;

el viaje me dio mucho sueño the journey made me really sleepy;

da gusto leer un libro tan bien escrito it's a pleasure to read such a well-written book;

los cacahuetes dan mucha sed peanuts make you very thirsty;

este paseo me ha dado hambre this walk has made me hungry o given me an appetite;

estas botas dan mucho calor these boots are very warm

8. [luz, agua, gas] [encender] to turn o switch on;
[suministrar por primera vez] to connect; [suministrar tras un corte] to turn back on
9. [fiesta, cena] to have, to hold;

dar una cena en honor de alguien to hold o give a dinner in sb's honour;

darán una recepción después de la boda there will be a reception after the wedding

10. [en naipes] [repartir] to deal

11. [sujeto: reloj] to strike;

el reloj dio las doce the clock struck twelve

12. Cine, Teatro & TV to show;
[concierto, interpretación] to give;
¿qué dan esta noche en la tele? – dan una película del oeste what's on the TV tonight? – they're showing a western o there's a western on;

dieron la ceremonia en directo they broadcast the ceremony live

13. [propinar]
le di una bofetada I slapped him, I gave him a slap;

dio una patada a la pelota he kicked the ball;

darle un golpe/una puñalada a alguien to hit/stab sb

14. [untar con, aplicar]
dar una capa de pintura al salón to give the living-room a coat of paint;

dar barniz a una silla to varnish a chair

15. [señales, indicios] to show;

dar pruebas de sensatez to show good sense;

dar señales de vida to show signs of life

16. [enseñar] to teach;
[conferencia] to give;
dar inglés/historia to teach English/history;

dio una clase muy interesante she gave a very interesting class;

mañana no daremos clase there won't be a class tomorrow

17. Esp [recibir] [clase] to have;

doy clases de piano con una profesora francesa I have piano classes with a French piano teacher;

doy dos clases de francés a la semana I have two French classes a week

18. [expresa acción]
dar un grito to give a cry;

dar un suspiro to sigh, to give a sigh;

dar un vistazo a to have a look at;

dio lectura a los resultados de la elección she read out the election results;

cuando se enteró de la noticia, dio saltos de alegría when he heard the news, he jumped for joy;

voy a dar un paseo I'm going (to go) for a walk

19. Esp Fam [fastidiar] to ruin;

es tan pesado que me dio la tarde he's so boring that he ruined the afternoon for me;

el bebé nos da las noches con sus lloros the baby never lets us get a decent night's sleep

20. [considerar]
dar algo por to consider sth as;

eso lo doy por hecho I take that for granted;

doy por sentado que vendrás a la fiesta I take it for granted that o I assume you'll be coming to the party;

doy por explicado este periodo histórico that's all I want to say about this period of history;

doy esta discusión por terminada I consider this discussion to be over;

dar a alguien por muerto to give sb up for dead

21. Fam [presentir]
me da que no van a venir I have a feeling they're not going to come

22. RP [inyección] to give

23. Comp

donde las dan las toman you get what you deserve;

no dar una to get everything wrong

♦ vi

1. [en naipes] [repartir] to deal;

me toca dar a mí it's my deal

2. [entregar]
dame, que ya lo llevo yo give it to me, I'll carry it

3. [horas] to strike;

dieron las tres three o'clock struck

4. [golpear]
le dieron en la cabeza they hit him on the head;

la piedra dio contra el cristal the stone hit the window;

como no te portes bien, te voy a dar if you don't behave, I'll smack you

5. [accionar]
dar a [llave de paso] to turn;
[botón, timbre] to press;
dale al control remoto hit the remote control;

dale al pedal press down on the pedal;
Informát
dale a la tecla de retorno hit o press return;

dale a la manivela turn the handle

6. [estar orientado]
dar a [sujeto: ventana, balcón] to look out onto, to overlook;
[sujeto: pasillo, puerta] to lead to; [sujeto: casa, fachada] to face;
todas las habitaciones dan al mar all the rooms look out onto o face the sea

7. [sujeto: luz, viento]
el sol daba de lleno en la habitación the sunlight was streaming into the room;

la luz me daba directamente en la cara the light was shining directly in my face;

aquí da mucho viento it's very windy here

8. [encontrar]
dar con algo/alguien to find sth/sb;

he dado con la solución I've hit upon the solution

9. [proporcionar]
dar de beber a alguien to give sb something to drink;

da de mamar a su hijo she breast-feeds her son

10. [ser suficiente]
dar para to be enough for;

Comp

no dar ni para pipas: ¡eso no te da ni para pipas! that's not even enough to buy a bag of peanuts!

11. [motivar]
esta noticia va a dar mucho que hablar this news will set people talking;

aquello me dio que pensar that made me think

12. [importar]
¡y a ti qué más te da! what's it to you?;

me da igual o [m5] lo mismo it's all the same to me, I don't mind o care;

no vamos a poder ir al cine – ¡qué más da! we won't be able to go to the cinema – never mind!;

y si no lo conseguimos, ¿qué más da? if we don't manage it, so what?;

¡qué más da quién lo haga con tal de que lo haga bien! what does it matter o what difference does it make who does it as long as they do it properly?;

lo siento, no voy a poder ayudar – da igual, no te preocupes I'm sorry but I won't be able to help – it doesn't matter, don't worry;

¿vamos o nos quedamos? – da lo mismo should we go or should we stay? – it doesn't make any difference

13. [acertar]
dio en el blanco she hit the target;

diste en el blanco, hay que intentar reducir las pérdidas you hit the nail on the head, we have to try and reduce our losses

14. [tomar costumbre]
le ha dado por el yoga he's decided to go in for yoga;

ahora le ha dado por no comer fruta now she's decided not to eat fruit;

le dio por ponerse a cantar en medio de la clase he took it into his head to start singing in the middle of the class;

¿está aprendiendo ruso? – sí, le ha dado por ahí is she learning Russian? – yes, that's her latest thing;
Formal
dar en hacer algo to take to doing sth;

el viejo dio en leer libros de caballería the old man took to reading books on chivalry

15. [expresa repetición]
le dieron de palos they beat him repeatedly with sticks

16. [afectar]
le dio un infarto he had a heart attack

17.
dar de sí [ropa, calzado] to give, to stretch;

no dar más de sí o [m5] para más [persona, animal] not to be up to much any more;

este sueldo da mucho de sí this salary goes a long way;

estos zapatos no dan para más these shoes have had it;

es un poco tonto, no da para más he's a bit stupid, he's not up to anything else

18. [expresa enfado]
te digo que pares y tú, ¡dale (que dale)! I've told you to stop, but you just carry on and on!;

¡y dale con la música! there he goes again, playing loud music!;

te hemos dicho que no menciones el tema, y tú, dale que te pego we've told you not to mention the subject, but you just carry on regardless o but here you are, bringing it up again;

¡y dale! te lo he dicho bien claro, no voy a ir how many times do I have to tell you? o I've said it once and I'll say it again, I'm not going

19. RP [comunicar]
¿me darías con tu madre? could I speak to your mother?, could you put your mother on?;

le doy con el Sr. Hualde I'll put you through to Mr Hualde

20. Comp
Fam
para dar y tomar: había cerveza para dar y tomar there was loads of beer;
Fam
darle a: ¡cómo le da a la cerveza! he certainly likes his beer!;
Fam
darle algo a alguien: si no se calla me va a dar algo if he doesn't shut up soon, I'll go mad;

si sigues trabajando así te va a dar algo you can't go on working like that;
Esp muy Fam
¡que le den!: ¿que no quiere cooperar? ¡que le den! he doesn't want to co-operate? well, stuff him!

♦ See also the pronominal verb darse

* * *

dar

<part dado>

I v/t

1 give; fiesta give, have;

dar un salto/una patada jump/kick, give a jump/kick;

dar miedo a frighten;

el jamón me dio sed the ham made me thirsty;

dar de comer/beber a alguien give s.o. something to eat/drink

2 fruta bear; luz give off; beneficio yield

3 película show, screen

4

:

el reloj dio las tres the clock struck three

5

:

¡dale (que dale)! fam don’t keep on! fam ;

y siguió dale que te pego fam and he kept on and on

II v/i

1 give; de cartas en juego deal;

dame give it to me, give me it

2

:

dar a de ventana look onto

3

:

dar con algo/alguien come across sth/s.o., find sth/s.o.;

no di con el nombre I couldn’t think of the name

4

:

dar de sí de material stretch, give;

dar para be enough for;

no da para más it’s past its best

5

:

le dio por insultar a su madre fam she started insulting her mother

6

:

¡qué más da! what does it matter!;

da igual it doesn’t matter

7

:

dar contra o

en algo hit sth;

el sol le daba en la cara he had the sun in his eyes, the sun was in his eyes

8

:

dar por muerto a alguien give s.o. up for dead

9

:

dar que hablar give people something to talk about;

da que pensar it makes you think, it gives you something to think about

* * *

dar {22} vt

1) : to give

2) entregar: to deliver, to hand over

3) : to hit, to strike

4) : to yield, to produce

5) : to perform

6) : to give off, to emit

7)

dar como or

dar por : to regard as, to consider

dar vi

1) alcanzar: to suffice, to be enough

no me da para dos pasajes: I don't have enough for two fares

2)

dar a or

dar sobre : to overlook, to look out on

3)

dar con : to run into

4)

dar con : to hit upon (an idea)

5)

dar de sí : to give, to stretch

♦ See also the reflexive verb darse

* * *

dar vb

1. (en general) to give [pt. gave; pp. given]

dale esta carta a tu madre give this letter to your mother

me has dado una idea you've given me an idea

me dio permiso para ir a la excursión he gave me permission to go on the trip

¿cuánto me das por lavarte el coche? how much will you give me for washing your car?

2. (poner en las manos) to pass

me puedes ayudar dándome los libros you can help me by passing me the books

3. (pedir en una tienda)

¿me da un kilo de naranjas, por favor? could I have a kilo of oranges, please?

4. (poner en la televisión) to be on

esta noche dan una película estupenda en la tele there's a great film on TV tonight

5. (ofrecer fiesta) to have

los García dan una fiesta the Garcías are having a party

6. (impartir clases) to teach [pt. & pp. taught]

da clases de inglés she teaches English

7. (tener ataque, enfermedad) to have

le ha dado un ataque de asma she had an asthma attack

8. (producir fruto, flores) to bear [pt. bore; pp. borne]

el peral da peras the pear tree bears pears

9. (sonar las horas) to strike [pt. & pp. struck]

el reloj dio las ocho the clock struck eight

ya han dado las diez it's gone ten o'clock

10. (encender, conectar) to turn on

¿has dado el gas? have you turned the gas on?

11. (chocar, golpear) to hit [pt. & pp. hit]

la pelota dio contra el cristal the ball hit the window

12. (decir) to say [pt. & pp. said]

me dio las buenas noches he said goodnight to me / he wished me goodnight

le di las gracias I thanked him

dar a to overlook / to look onto

esta habitación da a la calle this room overlooks the street

dar a entender to imply [pt. & pp. implied]

dar a luz to give birth [pt. gave; pp. given]

dio a luz a una niña preciosa she gave birth to a beautiful little girl

dar de comer to feed [pt. & pp. fed]

dar igual not to matter / not to mind

da igual it doesn't matter

me da igual I don't mind

¿qué más da? what difference does it make?

Spanish-English dictionary > dar
19 muy

adv.

1 very.

muy bueno/cerca very good/near

es muy hombre he's very manly, he's a real man

muy de mañana very early in the morning

¡muy bien! OK!, all right!; (vale) very good!, well done! (qué bien)

eso es muy de ella that's just like her

eso es muy de los americanos that's typically American

¡el muy fresco! the cheeky devil!

¡la muy tonta! the silly idiot!

Muy Sr. mío dear Sir

te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it

2 too (demasiado).

no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big

* * *

muy

► adverbio

1 very

■ es muy difícil it's very difficult

■ se levantó muy temprano he got up very early

■ lo has hecho muy bien you've done it very well

■ es un trabajador muy bueno he's a very good worker

■ el muy tonto se cree que no lo he visto the idiot thinks I haven't seen him

\

FRASEOLOGÍA

muy de mañana very early in the morning

muy señor mío (en carta) Dear Sir

ser muy hombre/mujer familiar to be a real man/woman

por muy... no matter how..., however...

■ por muy astuto que sea no nos podrá engañar now matter how crafty he is he won't be able to con us

* * *

adv.

1) very

2) quite

* * *

1. ADJ

1) (=mucho) very

muy bueno — very good

eso es muy español — that's very Spanish

fue una reacción muy suya — it was a very typical reaction of his

somos muy amigos — we're great friends

es muy hombre — he's very manly

es muy mujer — she's a real woman

muy bien/tarde/mucho — very well/late/much

muy bien, que venga — all right, he can come (along)

Muy Señor mío — Dear Sir

muy pero que muy guapo — really, really handsome

• muy de, muy de noche — very late at night

muy de mañana — very early in the morning

eso es muy de él — that's just like him

yo soy muy de la siesta — I'm very fond of a siesta

su apoyo es muy de agradecer — his support is very much appreciated

es muy de sentir — frm it is much to be regretted

• el/la muy, el muy tonto de Pedro — that great idiot Pedro

las muy presumidas se gastaron todo en ropa — they're so self-obsessed they spent all their money on clothes

¡el muy bandido! — the rascal!

• por muy, por muy cansado que estés — however tired you are, no matter how tired you are

2) (=demasiado) too

ya es muy tarde para cenar — it's too late to have dinner now

es muy joven para salir contigo — she's too young to be going out with you

3) [con participio] greatly, highly

muy buscado — highly sought-after

fue un tema muy comentado — the topic was very much discussed

2.

SF † (=lengua) tongue; (=boca) trap **, mouth

- achantar la muy

- irse de la muy

- largar por la muy

* * *

adverbio

a) very

muy poca gente — very few people

son muy amigos — they're great friends

muy admirado — much admired

muy respetado — highly respected

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

un gesto muy suyo — a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás — she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

el muy sinvergüenza — the swine

b) ( demasiado) too

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

* * *

= highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.

Ex. Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

Ex. I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.

Ex. 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex. I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.

Ex. Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.

Ex. However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.

----

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* como muy tarde = at the latest.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de muy lejos = from afar.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* de un modo muy general = crudely, crudely.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en muy poco tiempo = before long.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.

* hasta hace muy poco = up until recently.

* ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* lo que es muy importante = importantly.

* muy abreviado = highly-abbreviated.

* muy activo = afire.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.

* muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.

* muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.

* muy admirado = much-admired.

* muy + Adverbio = ever so + Adverbio.

* muy agustito = snugly.

* muy alejado de = a long way removed from.

* muy al principio = in very early days, at the very outset.

* muy amado = much-loved.

* muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.

* muy antiguo = centuries-old.

* muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy apartado de = a long way removed from.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

* muy apreciado = highly appreciated, long-revered.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.

* muy a tiempo = in good time.

* muy atrás = far behind.

* muy atrasado = in the backwoods.

* muy avanzado = well-developed, well-advanced.

* muy beneficioso = high-payoff.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien cuidado = well-kept.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* muy bien tramado = carefully crafted.

* muy bien urdido = carefully crafted.

* muy caliente = piping hot, baking hot.

* muy cambiado = much-changed, much-changed.

* muy caro = high priced [high-priced].

* muy cerca = close-by.

* muy claramente = in no uncertain terms.

* muy completo = populated.

* muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].

* muy condicionado = well-conditioned.

* muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy conseguido = slick, licked, well-crafted.

* muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].

* muy crítico = highly critical.

* muy custodiado = heavily guarded.

* muy de cerca = not far behind.

* muy desarrollado = well-developed.

* muy despacio = very slowly.

* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* muy dispuesto a = all ready to.

* muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy documentado = well-informed.

* muy duro = as hard as nails.

* muy eficaz = powerful.

* muy endeudado = heavily indebted.

* muy escandaloso = highly visible.

* muy especializado = highly specialised.

* muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].

* muy estructurado = highly-structured.

* muy extendido = commonly-held, widely held.

* muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.

* muy frecuentado = heavily used.

* muy frecuentemente = so often, most often than not.

* muy frecuente y rápido = rapid-fire.

* muy gastado = worn-out.

* muy generalizado = commonly-held, widely held.

* muy grande = big time.

* muy iluminado = brightly illuminated.

* muy importante = critical, very importantly, big time.

* muy informado = well-informed.

* muy leído = widely-read.

* muy lejano = far off.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* muy lentamente = very slowly.

* muy lluvioso = rain-soaked.

* muy logrado = slickly produced.

* muy mal tiempo = severe weather.

* muy mayor = over the hill.

* muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].

* muy motivado = highly-motivated.

* muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.

* muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.

* muy nervioso, histérico = high-strung.

* muy notorio = highly visible.

* muy parecido a = much like.

* muy + Participio = badly + Participio.

* muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.

* muy peculiar = highly distinctive.

* muy pertinente para = central to.

* muy poblado = heavily populated.

* muy poco = minimally.

* muy polémico = highly controversial.

* muy popular = widely-read, highly popular.

* muy por delante de = far ahead of.

* muy por detrás = far behind.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* muy por encima de = far beyond.

* muy por encima de todo = over and above all.

* muy posiblemente = for all you know, for all we know.

* muy practicado = much practised.

* muy preciado = much prized, highly prized.

* muy preciso = much needed [much-needed].

* muy probablemente = most likely, most probably.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* muy propio = highly distinctive.

* muy provechoso = high-payoff.

* muy pulido = licked, slick.

* muy querido = much-loved.

* muy rápidamente = like a house on fire, in short order.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* muy recomendado = highly recommended.

* muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy resistente = heavy-duty.

* muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.

* muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy similar a = much like.

* muy sistemático = highly-structured.

* muy solicitado = in great demand.

* muy trabajado = well-crafted.

* muy trabajador = committed.

* muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.

* muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.

* muy útil = highly valuable.

* muy valioso = highly valuable, highly prized.

* muy valorado = highly valued, highly appreciated.

* muy venerado = long-revered.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* muy vigilado = heavily guarded.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* regla muy precisa = finely graduated scale.

* repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go back + a long way.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser muy conocido por = be well known for.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ser muy gracioso = be a right laugh.

* ser muy melindroso = be picky.

* ser muy necesario = be long overdue.

* ser muy particular = be picky.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser muy popular = have + mass appeal.

* ser muy probable = chances + be.

* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.

* ser muy provechoso = pay off + handsomely.

* ser muy quisquilloso = be picky.

* ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.

* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser muy usado = be heavily used.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* tejido muy delicado = gossamer.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tiempo muy malo = severe weather.

* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* venir muy bien = fit + the bill.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.

* * *

adverbio

a) very

muy poca gente — very few people

son muy amigos — they're great friends

muy admirado — much admired

muy respetado — highly respected

muy bien, sigamos adelante — OK o fine, let's go on

un gesto muy suyo — a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás — she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés — however o no matter how tired you are

el muy sinvergüenza — the swine

b) ( demasiado) too

quedó muy dulce — it's rather o too sweet

* * *

= highly, very, eminent + Nombre, deeply, expansively, darn.

Ex: Even for those items that are designated relevant some may be judged to be highly relevant, whilst others may be regarded as partially relevant or only marginally relevant.

Ex: I have been very embarrassed at their embarrassment at the kinds of subject headings used.

Ex: 'I think it makes eminent sense, for the reasons I've outlined,' he said and started toward the door.

Ex: I have found in reading extracts from Scott's diary of his trip to the South Pole that pupils interrupted all the time to ask questions, until the final entries were reached, when everyone went very quiet, moved deeply by Scott's words and unwilling to bruise the emotion they felt.

Ex: Their survey is expansively scripted and probes for a variety of information from the interviewee = Su encuesta está muy detallada y obtiene una gran variedad de información de los encuestados.

Ex: However, as someone else said, people are pretty darn sensitive about terrorism, and the days of left-luggage may be over.

* acento muy pronunciado = heavy accent.

* algo muy agradable de oír = music to + Posesivo + ears.

* algo muy diferente de = a far cry from.

* algo muy difícil = a tough sell.

* algo muy distinto de = a far cry from.

* algo ya muy conocido y usado = old nag.

* andar (muy) apurado de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) apurado de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) corto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) corto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) escaso de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) escaso de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* andar (muy) falto de dinero = be (hard) pressed for + money.

* andar (muy) falto de tiempo = be (hard) pressed for + time.

* apuntar muy alto = reach for + the stars, shoot for + the stars.

* a un precio muy razonable = at a very reasonable cost, at a very reasonable cost, at very reasonable cost.

* avanzar muy despacio = creep, creep along.

* como muy tarde = at the latest.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con un plazo de tiempo muy corto = at (a) very short notice.

* curva muy abierta = sweeping curve.

* curva muy cerrada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* curva muy pronunciada = hairpin bend, hairpin curve, hairpin turn.

* de forma muy similar a = in much the same way as.

* de muy lejos = from afar.

* de ritmo muy acelerado = hard-driving.

* desde muy antiguo = since olden times.

* desde muy lejos = from afar.

* de un modo muy general = crudely, crudely.

* encontrar muy difícil = be hard-pushed to.

* en muy poco tiempo = before long.

* en un pasado muy lejano = in the dim and distant past.

* estar muy acostumbrado a = be all too familiar with.

* estar muy agradecido a = be indebted to.

* estar muy alejado de = be a long way from.

* estar muy arraigado en = be well embedded in.

* estar muy bajo = be way down.

* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.

* estar muy convencido de = have + strong feelings about.

* estar muy emocionado con/por = be excited about.

* estar muy lejano = be far off.

* estar muy lejos = be far off.

* estar muy por delante de = be way out ahead of.

* estar muy por delante de su tiempo = be years ahead of + Posesivo + time.

* estar muy separado = set + far apart.

* estar muy usado = be well thumbed.

* evaluar muy positivamente según unos criterios establecido = rate + Nombre + high on + criteria.

* gente muy trabajadora = hard-working people.

* haber de muy diversos tipos = come in + all/many (sorts of) shapes and sizes.

* hablar muy bien de = rant and rave.

* hacer Algo muy bien = do + an excellent job of.

* hasta hace muy poco = up until recently.

* ignorancia es muy atrevida, la = ignorance is very daring.

* ir muy atrasado = be way behind schedule.

* ir muy por detrás de = be far behind.

* llegar muy lejos = go + a long way, come + a long way.

* lo que es muy importante = importantly.

* muy abreviado = highly-abbreviated.

* muy activo = afire.

* muy a diferencia de = in marked contrast to/with.

* muy + Adjetivo = extremely + Adjetivo, grossly + Adjetivo, rather + Adjetivo, severely + Adjetivo, tightly + Adjetivo, wildly + Adjetivo, extraordinarily + Adjetivo, incredibly + Adjetivo, ludicrously + Adjetivo, seriously + Adjetivo, disappointingly + Adjetivo, not least + Adjetivo, heavily + Adjetivo, much + Adjetivo, mighty + Adjetivo, prohibitively + Adjetivo, sorely + Adjetivo, supremely + Adjetivo, vastly + Adjetivo, vitally + Adjetivo, immensely + Adjetivo, hugely + Adjetivo, significantly + Adjetivo, most + Adjetivo, impressively + Adjetivo, bloody + Adjetivo.

* muy + Adjetivo/Adverbio = quite + Adjetivo/Adverbio.

* muy + Adjetivo/Participio = keenly + Adjetivo/Participio.

* muy admirado = much-admired.

* muy + Adverbio = ever so + Adverbio.

* muy agustito = snugly.

* muy alejado de = a long way removed from.

* muy al principio = in very early days, at the very outset.

* muy amado = much-loved.

* muy a menudo = more often than not, very often, most often than not.

* muy antiguo = centuries-old.

* muy anunciado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy apartado de = a long way removed from.

* muy a + Posesivo + pesar = to + Posesivo + chagrin.

* muy apreciado = highly appreciated, long-revered.

* muy apreciado desde hace tiempo = long-revered.

* muy arraigado = deep-rooted, well established, long-established.

* muy a tiempo = in good time.

* muy atrás = far behind.

* muy atrasado = in the backwoods.

* muy avanzado = well-developed, well-advanced.

* muy beneficioso = high-payoff.

* muy bien = nicely.

* ¡muy bien! = the way to go!.

* muy bien cuidado = well-kept.

* muy bien pagado = highly paid.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* muy bien remunerado = highly paid.

* muy bien tramado = carefully crafted.

* muy bien urdido = carefully crafted.

* muy caliente = piping hot, baking hot.

* muy cambiado = much-changed, much-changed.

* muy caro = high priced [high-priced].

* muy cerca = close-by.

* muy claramente = in no uncertain terms.

* muy completo = populated.

* muy concurrido = well-used [well used], well attended [well-attended].

* muy condicionado = well-conditioned.

* muy condimentado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy conseguido = slick, licked, well-crafted.

* muy criticado = much-criticised [much-criticized, USA].

* muy crítico = highly critical.

* muy custodiado = heavily guarded.

* muy de cerca = not far behind.

* muy desarrollado = well-developed.

* muy despacio = very slowly.

* muy de tarde en tarde = once in a blue moon.

* muy diferente de = far different... from, in marked contrast to/with.

* muy difícil de traducir = defy + translation.

* muy dispuesto a = all ready to.

* muy divulgado = well-publicised [well-publicized, -USA].

* muy documentado = well-informed.

* muy duro = as hard as nails.

* muy eficaz = powerful.

* muy endeudado = heavily indebted.

* muy escandaloso = highly visible.

* muy especializado = highly specialised.

* muy estimado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy estrecho = poky [pokier -comp., pokiest -sup.].

* muy estructurado = highly-structured.

* muy extendido = commonly-held, widely held.

* muy famoso = highly acclaimed, widely acclaimed, well-acclaimed.

* muy frecuentado = heavily used.

* muy frecuentemente = so often, most often than not.

* muy frecuente y rápido = rapid-fire.

* muy gastado = worn-out.

* muy generalizado = commonly-held, widely held.

* muy grande = big time.

* muy iluminado = brightly illuminated.

* muy importante = critical, very importantly, big time.

* muy informado = well-informed.

* muy leído = widely-read.

* muy lejano = far off.

* muy lejos = far away, far off.

* muy lejos de = a long way from, a long way removed from.

* muy lejos de conseguir = a long way toward.

* muy lentamente = very slowly.

* muy lluvioso = rain-soaked.

* muy logrado = slickly produced.

* muy mal tiempo = severe weather.

* muy mayor = over the hill.

* muy moderno = trendy [trendier -comp., trendiest -sup.].

* muy motivado = highly-motivated.

* muy necesario = much needed [much-needed], long overdue.

* muy nervioso = in a state of agitation, highly-strung.

* muy nervioso, histérico = high-strung.

* muy notorio = highly visible.

* muy parecido a = much like.

* muy + Participio = badly + Participio.

* muy + Participio Pasado = widely + Participio Pasado, extensively + Participio Pasado.

* muy peculiar = highly distinctive.

* muy pertinente para = central to.

* muy poblado = heavily populated.

* muy poco = minimally.

* muy polémico = highly controversial.

* muy popular = widely-read, highly popular.

* muy por delante de = far ahead of.

* muy por detrás = far behind.

* muy por el contrario = in marked contrast.

* muy por encima de = far beyond.

* muy por encima de todo = over and above all.

* muy posiblemente = for all you know, for all we know.

* muy practicado = much practised.

* muy preciado = much prized, highly prized.

* muy preciso = much needed [much-needed].

* muy probablemente = most likely, most probably.

* muy pronto = before long, pretty soon.

* muy propio = highly distinctive.

* muy provechoso = high-payoff.

* muy pulido = licked, slick.

* muy querido = much-loved.

* muy rápidamente = like a house on fire, in short order.

* muy rara vez = all too seldom, all too seldom, once in a blue moon.

* muy recomendado = highly recommended.

* muy reconocido = highly regarded, highly esteemed, highly reputed.

* muy resistente = heavy-duty.

* muy respetado = highly regarded, highly esteemed, highly reputed, widely-respected.

* muy sazonado = spicy [spicier -comp., spiciest -sup.].

* muy similar a = much like.

* muy sistemático = highly-structured.

* muy solicitado = in great demand.

* muy trabajado = well-crafted.

* muy trabajador = committed.

* muy unido = close-knit, tight-knit, closely knit, well-connected, tightly knit.

* muy usado = shabby [shabbier -comp., shabbiest -sup.], high-use, well-used [well used], well-worn, well-worn, heavily used, much-used.

* muy útil = highly valuable.

* muy valioso = highly valuable, highly prized.

* muy valorado = highly valued, highly appreciated.

* muy venerado = long-revered.

* muy venerado desde hace tiempo = long-revered.

* muy vigilado = heavily guarded.

* no andar muy equivocado = be in the right realm.

* no estar muy lejos de = be just one step away from.

* nombre muy conocido = household name, household word.

* no muy bien informado = not-too-well-informed.

* no muy despierto = slow.

* no muy lejos = within easy travelling distance, not far behind, not far off, not far away, not far, not too far.

* no tener que ir muy lejos = not have to look far.

* pasarlo muy mal = have + a tough time, have + a hard time.

* persona muy trabajadora = hard-working person.

* poner un precio a Algo muy alto = overprice.

* por muy + Adjetivo + be = Adjetivo + though + Nombre + be.

* por muy difícil que parezca = difficult though it may seem, difficult as it may seem.

* por muy extraño que parezca = strangely enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, funnily enough.

* por muy increíble que parezca = incredible though it may seem, incredibly, incredibly enough, incredible as it may seem, although it may seem incredible.

* por muy mentira que parezca = incredibly, incredible though it may seem, strangely enough, incredibly enough, incredible as it may seem, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange, although it may seem incredible.

* por muy raro que parezca = strangely enough, oddly enough, strange though it may seem, strange as it may seem, although it may seem strange.

* posibilidades muy variadas = rich possibilities.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* regla muy precisa = finely graduated scale.

* repasar Algo muy detenidamente = go over + Nombre + with a fine toothcomb.

* sangre muy diluida = thin blood.

* sentido muy desarrollado de su propio territorio = territoriality.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go back + a long way.

* ser muy buena señal = bode + well.

* ser muy conocido por = be well known for.

* ser muy diferente de = be quite apart from.

* ser muy difícil, no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* ser muy escaso = be at a premium.

* ser muy gracioso = be a right laugh.

* ser muy melindroso = be picky.

* ser muy necesario = be long overdue.

* ser muy particular = be picky.

* ser muy poco probable = be remote.

* ser muy popular = have + mass appeal.

* ser muy probable = chances + be.

* ser muy prometedor = promise + great possibilities, bode + well.

* ser muy provechoso = pay off + handsomely.

* ser muy quisquilloso = be picky.

* ser muy rápido = be quick off + Posesivo + feet.

* ser muy revelador = speak + volumes, be an eye-opener.

* ser muy superior a los demás = be way above all the others.

* ser muy superior a los otros = be way above all the others.

* ser muy usado = be heavily used.

* servir muy bien = take + Nombre + a long way.

* tejido muy delicado = gossamer.

* tener algo muy vivo en la mente de uno = be strong in + mind.

* tener muy mala cara = look like + death warmed (over/up).

* tenerse muy en cuenta por = carry + weight with.

* tener un día muy largo = have + a long day.

* tiempo muy malo = severe weather.

* una probabilidad muy alta = a sporting chance.

* venir muy bien = fit + the bill.

* verse muy afectado por = have + a high stake in.

* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.

* * *

muy

adverb

1 very

muy poca gente very few people

soy muy consciente de mis limitaciones I'm very o acutely aware of my limitations

es muy trabajador he's a very hard worker, he works very hard

son muy amigos they're great friends

está muy bien escrito it's extremely o very well written

su carne es muy apreciada its meat is highly prized

muy admirado much admired

muy respetado highly respected

muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on

muy bien, si eso es lo que tú quieres very well, if that's what you want

estoy muy, pero muy disgustado I'm very, very upset

es un gesto muy suyo it's a typical gesture of his

ella es muy de criticar a los demás she's very fond of criticizing others

por muy cansado que estés however o no matter how tired you are

¿sabes lo que hizo el muy sinvergüenza? do you know what he did, the swine?

2 (demasiado) too

te ha quedado muy dulce it's rather o too sweet

no me gusta sentarme muy adelante I don't like sitting too near the front/too far forward

* * *

muy adverbio
a) very;

◊ muy poca gente very few people;

son muy amigos they're great friends;
muy admirado much admired;
muy respetado highly respected;
muy bien, sigamos adelante OK o fine, let's go on;
por muy cansado que estés however o no matter how tired you are
b) ( demasiado) too;

◊ quedó muy dulce it's rather o too sweet

muy adverbio
1 (modificando a un adjetivo o adverbio) very: muy pronto llegará, he will arrive very soon
muy tierno, very tender
2 (modificando al sustantivo) es muy española, she's a real Spaniard
3 (demasiado) está muy caliente, it's too hot
' muy' also found in these entries:
Spanish:
abertura
- abisal
- abominable
- abrigada
- abrigado
- acalorada
- acalorado
- acaramelada
- acaramelado
- accidentada
- accidentado
- acertada
- acertado
- achacosa
- achacoso
- ácida
- ácido
- acto
- actual
- aferrada
- aferrado
- agitada
- agitado
- agradecida
- agradecido
- ahora
- alentador
- alentadora
- amena
- ameno
- amiga
- amigo
- ancha
- ancho
- antojadiza
- antojadizo
- aparte
- aperreada
- aperreado
- apretada
- apretado
- apurada
- apurado
- arraigada
- arraigado
- auspicio
- avenida
- avenido
- baja
- bajo
English:
abandon
- abject
- abominable
- abrupt
- abysmal
- actual
- afield
- Afro
- aggressive
- agony
- also
- ambience
- appealing
- appreciative
- arch
- archaic
- argument
- article
- articulate
- aware
- baby
- bad
- badly
- baking
- be
- bear
- beating
- become
- behind
- big
- blare
- boiling
- bolt
- bookmobile
- boom
- boy
- brilliant
- burn
- burning
- businesslike
- bustle
- candid
- capable
- celebrity
- chance
- charmer
- chart
- chirpy
- civil
- clever

* * *

muy adv

1. [en alto grado] very;

muy bueno/cerca very good/near;

estoy muy cansado I'm very tired;

es muy hombre he's very manly, he's a real man;

muy de mañana very early in the morning;

¡muy bien! [vale] OK!, all right!;
[qué bien] very good!, well done!;
eso es muy de ella that's just like her;

eso es muy de los americanos that's typically American;

¡el muy fresco! the cheeky devil!;

¡la muy tonta! the silly idiot!;

me gusta muy mucho I really, really like it;

te cuidarás muy mucho de hacerlo just make absolutely sure you don't do it

2. [demasiado] too;

no cabe ahí, es muy grande it won't fit in there, it's too big;

ahora ya es muy tarde it's too late now

* * *

muy

adv

1 very;

muy valorado highly valued;

Muy Señor mío Dear Sir

2 ( demasiado) too

* * *

muy adv

1) : very, quite

es muy inteligente: she's very intelligent

muy bien: very well, fine

eso es muy americano: that's typically American

2) : too

es muy grande para él: it's too big for him

* * *

muy adv very

muy cansado very tired

muy tarde very late

muy bien (de acuerdo) OK / fine (para felicitar) very good / well done

por muy... que however...

por muy tarde que sea however late it is

Spanish-English dictionary > muy
20 work

wə:k
1. noun
1) (effort made in order to achieve or make something: He has done a lot of work on this project) trabajo

2) (employment: I cannot find work in this town.) trabajo

3) (a task or tasks; the thing that one is working on: Please clear your work off the table.) trabajo

4) (a painting, book, piece of music etc: the works of Van Gogh / Shakespeare/Mozart; This work was composed in 1816.) obra

5) (the product or result of a person's labours: His work has shown a great improvement lately.) trabajo

6) (one's place of employment: He left (his) work at 5.30 p.m.; I don't think I'll go to work tomorrow.) trabajo

2. verb
1) (to (cause to) make efforts in order to achieve or make something: She works at the factory three days a week; He works his employees very hard; I've been working on/at a new project.) trabajar

2) (to be employed: Are you working just now?) trabajar, tener empleo

3) (to (cause to) operate (in the correct way): He has no idea how that machine works / how to work that machine; That machine doesn't/won't work, but this one's working.) funcionar

4) (to be practicable and/or successful: If my scheme works, we'll be rich!) funcionar, dar resultados

5) (to make (one's way) slowly and carefully with effort or difficulty: She worked her way up the rock face.) progresar, desarrollar

6) (to get into, or put into, a stated condition or position, slowly and gradually: The wheel worked loose.) volverse

7) (to make by craftsmanship: The ornaments had been worked in gold.) trabajar, fabricar

•

- - work
- workable
- worker
- works
3. noun plural
1) (the mechanism (of a watch, clock etc): The works are all rusted.)

2) (deeds, actions etc: She's devoted her life to good works.) mecanismo

•

- work-basket
- work-box
- workbook
- workforce
- working class
- working day
- work-day
- working hours
- working-party
- work-party
- working week
- workman
- workmanlike
- workmanship
- workmate
- workout
- workshop
- at work
- get/set to work
- go to work on
- have one's work cut out
- in working order
- out of work
- work of art
- work off
- work out
- work up
- work up to
- work wonders

work¹ n

1. trabajo

I have a lot of work tengo mucho trabajo

he was late for work llegó tarde al trabajo

a man's doing some work on the roof un hombre está reparando el tejado

2. obra

it's all my own work todo es obra de mi propia mano

at work en el trabajo

in work con trabajo / que tiene trabajo

out of work sin trabajo / parado

to get to work / to set to work ponerse a trabajar

work² vb

1. trabajar

I work in a shop trabajo en una tienda

I've been working all day he estado trabajando todo el día

2. funcionar

the lift doesn't work el ascensor no funciona

how do you work this machine? ¿cómo funciona esta máquina?

work

tr[wɜːk]

noun

1 (gen) trabajo

I've got a lot of work to do tengo mucho trabajo que hacer

he put a lot of hard work into that project trabajó mucho en ese proyecto, puso mucho esfuerzo en ese proyecto

they often take work home to do muchas veces se llevan trabajo a casa

2 (employment) empleo, trabajo

she's at work está en el trabajo

what sort of work do you do? ¿qué clase de trabajo haces?, ¿a qué te dedicas?

don't be late for work no llegues tarde al trabajo

what time do you leave work? ¿a qué hora sales del trabajo?

she's a friend from work es una compañera de trabajo

I've got the day off work tengo el día libre

3 (building work, roadworks) obras nombre femenino plural

work on the new road will commence in July se comenzarán las obras de la nueva carretera en julio

4 (product, results) trabajo, obra

it's all my own work es obra de mi propia mano

they sell their work in the market venden sus trabajos en el mercado

this is an excellent piece of work esto es un trabajo excelente

this is the work of vandals esto es cosa de vándalos

5 (literary etc) obra

transitive verb

1 (person) hacer trabajar

she works them too hard les hace trabajar demasiado

2 (machine) manejar; (mechanism) accionar

do you know how to work the video? ¿sabes cómo hacer funcionar el vídeo?

it's worked by electricity funciona con electricidad

3 (mine, oil well) explotar; (land, fields) trabajar, cultivar

4 (produce) hacer

it works miracles hace milagros

5 (wood, metal, clay) trabajar; (dough) amasar

6 (make by work or effort) trabajar

he worked his way up in the company ascendió en la empresa por su trabajo

she worked her way through university hizo la carrera trabajando

I worked my way to the front me abrí camino hacia adelante

7 familiar (arrange) arreglar

he worked it so that he got off with just a fine se las arregló para escapar sólo con una multa

8 (move gradually)

he worked the key into the frozen lock metió poco a poco la llave en la cerradura helada

work the fat into the flour vaya mezclando la mantequilla con la harina

intransitive verb

1 (gen) trabajar

she works for an insurance company trabaja en una compañía de seguros

he worked as a waiter trabajaba de camarero

I'm working on a new book estoy trabajando en un nuevo libro

she works hard at her homework trabaja mucho en sus deberes, pone mucho esfuerzo en sus deberes

he's working for his exams está estudiando para los exámenes

they were working away at the design estaban ocupados con el diseño

2 (machine, system) funcionar

the lift's not working el ascensor no funciona

how does this machine work? ¿cómo funciona esta máquina?

3 (medicine, cleaner) surtir efecto, tener efecto; (plan) tener éxito, salir bien, funcionar, resultar

your plan won't work tu plan no saldrá bien

the special effects work well los efectos especiales resultan bien

4 (move)

her dress had worked up su vestido se había subido

they eventually worked round to my way of thinking finalmente coincidieron con mi parecer

plural noun works

1 (factory) fábrica f sing

1 (parts) mecanismo m sing

1 familiar (everything) todo, todo el tinglado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's all in a/the day's work todo forma parte del trabajo, es el pan nuestro de cada día

all work and no play makes Jack a dull boy hay que divertirse de vez en cuando

it works both ways es una arma de doble filo

keep up the good work! ¡que siga así!

the forces at work los elementos en juego

to be in work tener trabajo, tener un empleo

to be out of work estar en el paro, estar sin trabajo, estar parado,-a

to get down/set to work ponerse a trabajar, poner manos a la obra

to get worked up exaltarse, excitarse, ponerse nervioso,-a

to give somebody the (full) works tratar a alguien a lo grande

to have one's work cut out to do something costarle a uno mucho trabajo hacer algo

to make light/short work of something despachar algo deprisa

to work like a Trojan trabajar como un negro

to work loose soltarse, aflojarse

to work one's fingers to the bone dejarse los codos trabajando

to work oneself to death matarse trabajando

to work to rule hacer huelga de celo

public works obras nombre femenino plural públicas

work basket costurero, cesto de labor

work camp campamento de trabajo

work experience experiencia laboral

work of art obra de arte

work permit permiso de trabajo

work station SMALLCOMPUTING/SMALL estación nombre femenino de trabajo, terminal nombre masculino de trabajo

work surface encimera

work ['wərk] v, worked ['wərkt] or wrought ['rɔt] ; working vt

1) operate: trabajar, operar

to work a machine: operar una máquina

2) : lograr, conseguir (algo) con esfuerzo

to work one's way up: lograr subir por sus propios esfuerzos

3) effect: efectuar, llevar a cabo, obrar (milagros)

4) make, shape: elaborar, fabricar, formar

a beautifully wrought vase: un florero bellamente elaborado

5)

to work up : estimular, excitar

don't get worked up: no te agites

work vi

1) labor: trabajar

to work full-time: trabajar a tiempo completo

2) function: funcionar, servir

work adj

: laboral

work n

1) labor: trabajo m, labor f

2) employment: trabajo m, empleo m

3) task: tarea f, faena f

4) deed: obra f, labor f

works of charity: obras de caridad

5) : obra f (de arte o literatura)

6) workmanship

7) works npl

factory: fábrica f

8) works npl

mechanism: mecanismo m

work

v.

• andar v.

• elaborar v.

• funcionar v.

• hacer funcionar v.

• hacer trabajar v.

• laborear v.

• labrar v.

• marchar v.

• obrar v.

• trabajar v.

adj.

• laborable adj.

n.

• chamba s.f.

• fábrica s.f.

• labor s.f.

• mecanismo s.m.

• obra s.f.

• sobrehueso s.m.

• trabajar s.m.

• trabajo s.m.

wɜːrk, wɜːk
I

noun

1) u (labor, tasks) trabajo m

it was a lot of work — dio mucho trabajo

the building work is still going on — todavía están en obras

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

she's got a lot of work to do to catch up — va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's hard work digging — cavar es muy duro

that was quick work! — qué rapidez!

I've done a good day's work — he aprovechado bien el día

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2) u ( employment) trabajo m

she does a lot of work for the government — trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work — buscar*/encontrar* trabajo

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

3) (in phrases)

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

4)

a) c (product, single item) obra f

a work of art — una obra de arte

b) u ( output) trabajo m

a piece of work — un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym — una exposición de obras recientes de Sam Pym

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> trabajar

I work as a receptionist — trabajo de recepcionista

he works nights — trabaja de noche

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

we work a 40-hour week — nuestra semana laboral es de 40 horas

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

2)

a) (operate, function) \<\<machine/system\>\> funcionar; \<\<drug/person\>\> actuar*

to work against/in favor of somebody/something — obrar en contra/a favor de alguien/algo

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

b) ( have required effect) \<\<drug/plan/method\>\> surtir efecto

her idea didn't work — su idea no resultó

try it, it might work — pruébalo, quizás resulte

the play doesn't work on TV — la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

3) (slip, travel) (+ adv compl)

the oil has to work through the engine — el aceite tiene que circular por el motor

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

2.

vt

1)

a) ( force to work) hacer* trabajar

to work oneself to death — matarse trabajando

b) ( exploit) \<\<land/soil\>\> trabajar, labrar; \<\<mine\>\> explotar

c) \<\<nightclubs/casinos\>\> trabajar en

d) ( pay for by working)

he worked his passage to Australia — se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2) ( cause to operate)

do you know how to work the machine? — ¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system — esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand — la bomba funciona manualmente

3)

a) (move gradually, manipulate) (+ adv compl)

work the brush into the corners — mete bien el cepillo en los rincones

I'll try to work that quote into the article — trataré de meter esa cita en el artículo

to work one's way: we worked our way toward the exit nos abrimos camino hacia la salida; I worked my way through volume three logré terminar el tercer volumen; she worked her way to the top of her profession — trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

b) (shape, fashion) \<\<clay/metal\>\> trabajar; \<\<dough\>\> sobar, amasar

work the flour into the mixture — vaya añadiendo la harina a la mezcla

4)

a) (past & past p worked or wrought) ( bring about) \<\<miracle\>\> hacer*; see also wrought I

b) (manage, arrange) (colloq) arreglar

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

•

Phrasal Verbs:

- work off

- work out

- work over

- work up

- work up to

[wɜːk]
1. N

1) (=activity) trabajo m; (=effort) esfuerzo m

work in progress — trabajo en proceso

• to be at work on sth — estar trabajando sobre algo

there are forces at work — hay fuerzas en movimiento

• work has begun on the new dam — se han comenzado las obras del nuevo embalse

work has begun on the new project — ha comenzado el trabajo en el nuevo proyecto

• it's all in a day's work — es pan de cada día

• to do one's work — hacer su trabajo

he did some good work at head office — hizo un buen trabajo en la oficina central

the medicine had done its work — la medicina había surtido efecto

• to get some work done — hacer algo (de trabajo)

• to get on with one's work — seguir trabajando

• good work! — (=well done) ¡buen trabajo!

• it's hard work — es mucho trabajo, cuesta (trabajo)

he's hard work * — es una persona difícil

• a piece of work — un trabajo

• she's put a lot of work into it — le ha puesto grandes esfuerzos

• to make quick work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to set to work — ponerse a trabajar

to set sb to work — poner a algn a trabajar

• to make short work of sth/sb — despachar algo/a algn con rapidez

• to start work — ponerse a trabajar

to have one's work cut out —

I have my work cut out as it is — ya tengo trabajo hasta por encima de las cejas

I had my work cut out to stop it — me costó detenerlo

you'll have your work cut out trying to stop him — te costará muchísimo trabajo impedirle
nasty 1., 4)
2) (=employment, place of employment) trabajo m

"work wanted" — (US) "demandas de empleo"

• to be at work — estar trabajando

accidents at work — accidentes mpl laborales

• to go to work — ir a trabajar

• to go out to work — (=have a job) tener un trabajo

• to be in work — tener trabajo

• she's looking for work — está buscando trabajo

• it's nice work if you can get it — es muy agradable para los que tienen esa suerte

• I'm off work for a week — tengo una semana de permiso

a day off work — un día libre

to take time off work — tomarse tiempo libre

• to be out of work — estar desempleado or parado or en paro

• to put sb out of work — dejar a algn sin trabajo

• on her way to work — camino del trabajo

3) (=product, deed) obra f; (=efforts) trabajo

the works of God — las obras de Dios

this is the work of a professional/madman — esto es trabajo de un profesional/loco

what do you think of his work? — ¿qué te parece su trabajo?

the dictator and all his works — el dictador y todo lo suyo

• good works — obras fpl de caridad

• his life's work — el trabajo al que ha dedicado su vida

4) (Art, Literat etc) obra f

the works of Dickens — las obras de Dickens

• a work of art — una obra de arte

• a literary work — una obra literaria

• a work of reference — un libro de consulta

5) works [of machine, clock etc] mecanismo msing

- bung or gum up the works
spanner
6) works (Mil) obras fpl, fortificaciones fpl

road works — obras

Ministry of Works — Ministerio m de Obras Públicas

2. VI

1) (gen) trabajar; (=be in a job) tener trabajo

to work to achieve sth — dirigir todos sus esfuerzos a lograr algo

• he is working at his German — está dándole al alemán

• to work hard — trabajar mucho or duro

• she works in a bakery — trabaja en una panadería

he works in education/publishing — trabaja en la enseñanza/el campo editorial

he prefers to work in wood/oils — prefiere trabajar la madera/con óleos

• to work to rule — (Ind) estar en huelga de celo

• to work towards sth — trabajar or realizar esfuerzos para conseguir algo

- work like a slave or Trojan etc

2) (=function) [machine, car] funcionar

the heating isn't working — la calefacción no funciona

it won't work — no funciona

not working — no funciona

my brain doesn't seem to be working today — hum mi cerebro no funciona hoy como es debido

• it may work against us — podría sernos desfavorable

• this can work both ways — esto puede ser un arma de doble filo

• this may work in our favour — puede que esto nos venga bien

• to get sth working — hacer funcionar algo

• it works off the mains — funciona con la electricidad de la red

• my plan worked perfectly — mi plan funcionó a la perfección

3) (=be effective) [plan] salir, marchar; [drug, medicine, spell] surtir efecto, ser eficaz; [yeast] fermentar

how long does it take to work? — ¿cuánto tiempo hace falta para que empiece a surtir efecto?

the scheme won't work — el proyecto no es práctico, esto no será factible

it won't work, I tell you! — ¡te digo que no se puede (hacer)!

4) [mouth, face, jaws] moverse, torcerse

5) (=move gradually)

she worked methodically down the list — repasó metódicamente la lista

• to work loose — desprenderse

• to work round to a question — preparar el terreno para preguntar algo

eventually he worked round to the price — por fin llegó a mencionar el precio

what are you working round to? — ¿adónde va a parar todo esto?, ¿qué propósito tiene todo esto?

3. VT

1) (=make work) hacer trabajar

he works his staff too hard — hace trabajar demasiado al personal

to work o.s. to death — matarse trabajando

2) (=operate)

can you work it? — ¿sabes manejarlo?

it is worked by electricity — funciona con electricidad

3) (=achieve) [+ change] producir, motivar; [+ cure] hacer, efectuar; [+ miracle] hacer

he has managed to work his promotion * — ha conseguido asegurarse el ascenso

they worked it so that she could come * — lo arreglaron para que viniera
wonder 1., 2)
4) (Sew) coser; (Knitting) [+ row] hacer

worked with blue thread — bordado de hilo azul

5) (=shape) [+ dough, clay] trabajar; [+ stone, marble] tallar, grabar

worked flint — piedra f tallada

work the butter and sugar together — amasar el azúcar y la mantequilla juntos

6) (=exploit) [+ mine] explotar; [+ land] cultivar

this land has not been worked for many years — estas tierras hace mucho tiempo que no se cultivan

he works the eastern part of the province — trabaja en la parte este de la provincia

7) (=manoeuvre)

he gradually worked the rope through the hole — poco a poco fue metiendo la cuerda por el agujero

to work one's hands free — lograr soltar las manos

he worked the lever up and down — movió la palanca hacia arriba y hacia abajo

• to work o.s. into a rage — ponerse furioso, enfurecerse

he worked the crowd (up) into a frenzy — exaltó los ánimos de la multitud

• the screw had worked itself loose — el tornillo se había soltado solo

• to work one's way along — ir avanzando poco a poco

to work one's way up a cliff — escalar poco a poco or a duras penas un precipicio

to work one's way up to the top of a company — llegar a la dirección de una compañía por sus propios esfuerzos

he worked his way up in the firm — ascendió en la compañía mediante sus propios esfuerzos

8) (=finance)

• to work one's passage on a ship — costearse un viaje trabajando

• to work one's way through college — costearse los estudios universitarios trabajando

4.

CPD

work area N — área f de trabajo

work camp N — campamento m laboral

work ethic N — ética f del trabajo

work experience N — experiencia f laboral

work file N — fichero m de trabajo

work force N — (=labourers) mano f de obra; (=personnel) plantilla f

work in progress N — trabajo m en proceso

work permit N — permiso m de trabajo

work prospects NPL — [of student] perspectivas fpl de trabajo

work study N — práctica f estudiantil

work surface N — = worktop

work therapy N — laborterapia f, terapia f laboral

work week N — (US) semana f laboral

- work away

- work in

- work off

- work on

- work out

- work over

- work through

- work up

- work up to

* * *
[wɜːrk, wɜːk]
I

noun

1) u (labor, tasks) trabajo m

it was a lot of work — dio mucho trabajo

the building work is still going on — todavía están en obras

work has already started on the film — ya han empezado a filmar or rodar

she's got a lot of work to do to catch up — va a tener que trabajar mucho para ponerse al día

the house needs a lot of work done o (BrE) doing to it — la casa necesita muchos arreglos

she put a lot of work into it — puso mucho esfuerzo or empeño en ello

to set to work — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

keep up the good work — sigue (or sigan etc) así!

it's hard work digging — cavar es muy duro

that was quick work! — qué rapidez!

I've done a good day's work — he aprovechado bien el día

it's all in a day's work — es el pan nuestro de cada día

to have one's work cut out: she's going to have her work cut out to get the job done in time le va a costar terminar el trabajo a tiempo; to make short work of something: Pete made short work of the ironing Pete planchó todo rapidísimo; you made short work of that pizza! te has despachado pronto la pizza!; all work and no play makes Jack a dull boy — hay que dejar tiempo para el esparcimiento

2) u ( employment) trabajo m

she does a lot of work for the government — trabaja mucho para el gobierno

to look for/find work — buscar*/encontrar* trabajo

to go to work — ir* a trabajar or al trabajo

they both go out to work — (BrE) los dos trabajan (afuera)

I start/finish work at seven — entro a trabajar or al trabajo/salgo del trabajo a las siete

3) (in phrases)

at work: he's at work está en el trabajo, está en la oficina (or la fábrica etc); they were hard at work estaban muy ocupados trabajando; other forces were at work intervenían otros factores, había otros factores en juego; men at work obras, hombres trabajando; in work (BrE): those in work quienes tienen trabajo; off work: she was off work for a month after the accident después del accidente estuvo un mes sin trabajar; he took a day off work se tomó un día libre; out of work: the closures will put 1,200 people out of work los cierres dejarán en la calle a 1.200 personas; to be out of work estar* sin trabajo or desocupado or desempleado or (Chi tb) cesante, estar* parado or en el paro (Esp); (before n) out-of-work — desocupado, desempleado, parado (Esp), cesante (Chi)

4)

a) c (product, single item) obra f

a work of art — una obra de arte

b) u ( output) trabajo m

a piece of work — un trabajo

an exhibition of recent work by Sam Pym — una exposición de obras recientes de Sam Pym

it was the work of a professional — era obra de un profesional; see also works

II
1.

intransitive verb

1) \<\<person\>\> trabajar

I work as a receptionist — trabajo de recepcionista

he works nights — trabaja de noche

to get working — ponerse* a trabajar, poner* manos a la obra

to work hard — trabajar mucho or duro

we work a 40-hour week — nuestra semana laboral es de 40 horas

to work AT something: you have to work at your service tiene que practicar el servicio; a relationship is something you have to work at una relación de pareja requiere cierto esfuerzo; she was working away at her accounts estaba ocupada con su contabilidad; to work FOR somebody trabajar para alguien; to work for oneself trabajar por cuenta propia; to work FOR something: fame didn't just come to me: I had to work for it la fama no me llegó del cielo, tuve que trabajar para conseguirla; he's working for his finals está estudiando or está preparándose para los exámenes finales; to work IN something: to work in marble trabajar el mármol or con mármol; to work in oils pintar al óleo, trabajar con óleos; to work ON something: he's working on his car está arreglando el coche; scientists are working on a cure los científicos están intentando encontrar una cura; she hasn't been fired yet, but she's working on it (hum) todavía no la han echado, pero parece empeñada en que lo hagan; we're working on the assumption that... partimos del supuesto de que...; the police had very little to work on la policía tenía muy pocas pistas; to work UNDER somebody — trabajar bajo la dirección de alguien

2)

a) (operate, function) \<\<machine/system\>\> funcionar; \<\<drug/person\>\> actuar*

to work against/in favor of somebody/something — obrar en contra/a favor de alguien/algo

it works both ways: you have to make an effort too, you know: it works both ways — tú también tienes que hacer el esfuerzo, ¿sabes? funciona igual or (esp AmL) parejo para los dos

b) ( have required effect) \<\<drug/plan/method\>\> surtir efecto

her idea didn't work — su idea no resultó

try it, it might work — pruébalo, quizás resulte

the play doesn't work on TV — la obra no se presta para televisión

these colors just don't work together — estos colores no pegan or no combinan

3) (slip, travel) (+ adv compl)

the oil has to work through the engine — el aceite tiene que circular por el motor

his socks had worked down to his ankles — se le habían caído los calcetines; see also free I 1) c), loose I 1) b)

2.

vt

1)

a) ( force to work) hacer* trabajar

to work oneself to death — matarse trabajando

b) ( exploit) \<\<land/soil\>\> trabajar, labrar; \<\<mine\>\> explotar

c) \<\<nightclubs/casinos\>\> trabajar en

d) ( pay for by working)

he worked his passage to Australia — se costeó el pasaje a Australia trabajando en el barco

2) ( cause to operate)

do you know how to work the machine? — ¿sabes manejar la máquina?

this lever works the sprinkler system — esta palanca acciona el sistema de riego

the pump is worked by hand — la bomba funciona manualmente

3)

a) (move gradually, manipulate) (+ adv compl)

work the brush into the corners — mete bien el cepillo en los rincones

I'll try to work that quote into the article — trataré de meter esa cita en el artículo

to work one's way: we worked our way toward the exit nos abrimos camino hacia la salida; I worked my way through volume three logré terminar el tercer volumen; she worked her way to the top of her profession — trabajó hasta llegar a la cima de su profesión

b) (shape, fashion) \<\<clay/metal\>\> trabajar; \<\<dough\>\> sobar, amasar

work the flour into the mixture — vaya añadiendo la harina a la mezcla

4)

a) (past & past p worked or wrought) ( bring about) \<\<miracle\>\> hacer*; see also wrought I

b) (manage, arrange) (colloq) arreglar

she worked it so that I didn't have to pay — se las arregló or se las ingenió para que yo no tuviera que pagar

•

Phrasal Verbs:

- work off

- work out

- work over

- work up

- work up to

English-spanish dictionary > work

Страницы

См. также в других словарях:

quick — quickness, n. /kwik/, adj., quicker, quickest, n., adv., quicker, quickest. adj. 1. done, proceeding, or occurring with promptness or rapidity, as an action, process, etc.; prompt; immediate: a quick response. 2. that is over or completed within… … Universalium
quick — [[t]kwɪk[/t]] adj. and adv. er, est, n. adj. 1) done, proceeding, or occurring with promptness or rapidity: a quick response[/ex] 2) completed in a short time: a quick shower[/ex] 3) moving with speed: a quick fox[/ex] 4) cvb easily provoked or… … From formal English to slang
quick — adjective 1) a quick worker Syn: fast, swift, rapid, speedy, brisk, smart, lightning, whirlwind, whistle stop, breakneck; informal nippy, zippy 2) a quick look Syn … Synonyms and antonyms dictionary
worker — noun (C) 1 one of the people who work for an organization, business etc and are below the level of a manager: factory/farm/office etc worker: new health and safety regulations for factory workers | skilled/unskilled worker (=someone who has or… … Longman dictionary of contemporary English
List of Sabrina, the Teenage Witch characters — Sabrina, the Teenage Witch has hosted a wide array of characters and guests over its series run. Sabrina and Salem are the only two characters to remain on the show throughout all consecutive seven seasons and all three made for TV movies.… … Wikipedia
Corner Gas — The Corner Gas logo Format Comedy Created by Brent Butt Starring Brent Butt … Wikipedia
Comparison of United States presidential candidates, 2008 — This article compares the presidential candidates in the United States 2008 presidential election. It does not cover previous elections. Because of ballot access restrictions in the United States, not all candidates appeared on the ballots in all … Wikipedia
Anne Loughlin — Dame Anne Loughlin, DBE (born 28 June 1894, Leeds) is a labor activist and organiser.Her father, Thomas, was a boot and shoe operative of Irish descentFact|date=May 2008. When Anne was twelve her mother died and she had to care for her four… … Wikipedia
List of WKRP in Cincinnati episodes — The following is a complete listing of episodes of the TV series WKRP in Cincinnati .eason One (1978 1979) Pilot (Part 1) (9/18/78)The series opens with receptionist Jennifer Marlowe watering plants in the radio station lobby while beautiful… … Wikipedia
I Fall to Pieces (Angel) — Infobox Television episode Caption = Ronald Meltzer s detached hand. Title=I Fall to Pieces Series=Angel Season=1 Episode=4 Airdate=October 26, 1999 Production=1ADH04 Writer=David Greenwalt (teleplay story) Joss Whedon (story) Director=Vern… … Wikipedia
List of characters in The Powerpuff Girls — This is a list of characters who appear in the Cartoon Network animated television series The Powerpuff Girls .The Powerpuff Girls The closing theme to the cartoon, performed by Bis, includes the lyrics Blossom, commander and the leader; Bubbles … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

she's a quick worker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

she's a quick worker

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: